Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Cantico dei Cantici - 1

Cantico dei Cantici

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 1 ^1,1ᾆσμα ᾀσμάτων ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμων

Interconfessionale ^CtIl canto più bello, di Salomone.

Rimandi

1,1 Salomone 1 Re 5,12; Ct 8,11-12; cfr. 3,7.

Note al Testo

1,1 Il canto più bello: equivalente italiano di un superlativo ebraico, la cui espressione è stata conservata nel titolo.

AT greco ^1,2φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον

Interconfessionale ^CtChe lui mi baci
con i baci della sua bocca.
Più dolce del vino
è il tuo amore,

Rimandi

1,2 baciare Ct 8,1. — vino (simbolo di tutti i piaceri) v. 4; 4,10; 5,1; 7,10; 8,2; cfr. 2,4; Qo 2,3.

AT greco ^1,3καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε

Interconfessionale ^Ctpiù inebriante dei tuoi profumi.
Tu stesso sei tutto un profumo.
Vedi, le ragazze si innamorano di te!

Rimandi

1,3 ragazze Ct 2,2; 6,8-9; cfr. Gn 24,43; Is 7,14; Prv 10,19.

AT greco ^1,4εἵλκυσάν σε ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον εὐθύτης ἠγάπησέν σε

Interconfessionale ^CtPrendimi per mano
e corriamo.
Portami nella tua stanza,
o mio re.
Godiamo insieme,
siamo felici,
esaltiamo il tuo amore
più inebriante del vino.
A ragione le ragazze
s’innamorano di te!

Rimandi

1,4 il giovane paragonato a un re Ct 1,12; 7,6; cfr. 3,7-11.

AT greco ^1,5μέλαινά εἰμι καὶ καλή θυγατέρες Ιερουσαλημ ὡς σκηνώματα Κηδαρ ὡς δέρρεις Σαλωμων

Interconfessionale ^CtHo la pelle scura
eppure sono bella,
ragazze di Gerusalemme,
scura
come le tende dei beduini,
bella
come i tendaggi del palazzo di Salomone.

Note al Testo

1,5 tende dei beduini: il testo ebraico ha: tende di Kedar, tribù nomade discendente da Ismaele (vedi Genesi 25,13).

AT greco ^1,6μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα

Interconfessionale ^CtNon state a guardare se sono scura,
abbronzata dal sole.
I miei fratelli si sono adirati con me;
mi hanno messa a guardia delle vigne,
ma la mia vigna io l’ho trascurata.

Rimandi

1,6 fratelli Ct 8,8. — vigna (simbolo della ragazza) 2,15; 7,13; cfr. 8,11; Is 5,1.

Note al Testo

1,6 la mia vigna: rappresenta la ragazza stessa.

AT greco ^1,7ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ποῦ ποιμαίνεις ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ’ ἀγέλαις ἑταίρων σου

Interconfessionale ^CtDimmi, amore mio,
dove vai a pascolare il tuo gregge,
a mezzogiorno dove lo fai riposare?
Io non voglio cercarti
tra i greggi dei tuoi amici,
come una vagabonda.

Note al Testo

1,7 vagabonda: così con le traduzioni antiche; il testo ebraico ha: velata.

AT greco ^1,8ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων

Interconfessionale ^Ct^1,8O bellissima tra le donne,
non conosci il posto?
Segui le orme del gregge,
porta le tue caprette al pascolo
vicino alle tende dei pastori.

AT greco ^1,9τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραω ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου

Interconfessionale ^Ct^1,9Amica mia,
sei come la puledra
del cocchio del faraone!

AT greco ^1,10τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι

Interconfessionale ^CtCome son belle le tue guance, tra gli orecchini,
com’è bello il tuo collo ornato di perle!

Rimandi

1,10 le tue guance Ct 5,13. — il tuo collo Ct 4,4; 7,5.

AT greco ^1,11ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου

Interconfessionale ^Ct^1,11Ti faremo orecchini d’oro,
granellati d’argento.

AT greco ^1,12ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ

Interconfessionale ^CtOra che il mio re è qui
nel suo giardino
il mio profumo di ∆nardo
si spande tutt’intorno.

Rimandi

1,12 giardino Ct 4,12.16; 5,1; 6,2. — il profumo simbolizza le attrattive della ragazza Ct 4,6.10.13-14; 5,1.5; 8,2; cfr. 4,11. — o quelle del giovane Ct 1,13.14; 5,13; cfr. 3,6.

Note al Testo

1,12 giardino: altri: convito. — Il nardo è una pianta originaria dell’Himalaya.

AT greco ^1,13ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται

Interconfessionale ^CtAmore mio,
sei come un sacchetto di mirra,
di notte riposi fra i miei seni.

Rimandi

1,13 Amore mio Ct 5,8-9.

Note al Testo

1,13 mirra: profumo di origine vegetale; le donne avevano l’abitudine di portare un sacchetto profumato appeso al collo.

AT greco ^1,14βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ ἐν ἀμπελῶσιν Εγγαδδι

Interconfessionale ^CtAmore mio, sei come un grappolo di cipro
cresciuto nelle vigne di ∆Engàddi.

Rimandi

1,14 Engàddi 1 Sam 24,1-2.

Note al Testo

1,14 grappoli di cipro: il cipro è una pianta con fiori a grappoli, molto profumati. — Engàddi: (= sorgente della capra) è un’oasi situata sulla riva occidentale del Mar Morto.

AT greco ^1,15ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραί

Interconfessionale ^CtQuanto sei bella, amica mia,
quanto sei bella,
i tuoi occhi sono come colombe!

Rimandi

1,15 Quanto sei bella Ct 4,1.7; 6,4; 7,7. — colomba Ct 2,14; 5,12; 6,9.

AT greco ^1,16ἰδοὺ εἶ καλός ὁ ἀδελφιδός μου καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος

Interconfessionale ^Ct^1,16Anche tu, amore mio,
quanto sei bello,
meraviglioso sei.
Un prato d’erbe è il nostro letto,

AT greco ^1,17δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι

Interconfessionale ^Ct^1,17rami di cedro sono le travi della nostra casa,
rami di cipresso il suo soffitto.

Capitolo 2