Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 1 Tessalonicesi - 5

1 Tessalonicesi

NT greco Torna al libro

CEI 1974

NT greco 5 ^5,1Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,

CEI 1974 ^1Ts^5,1 Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva;

NT greco αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

5,2 ὅτι WH Treg NIV ] + ἡ RP

CEI 1974 ^1Ts infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del Signore.

5,2 Il giorno del Signore è quello della sua venuta gloriosa alla fine dei tempi.

NT greco ⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.

5,3 ὅταν WH Treg NIV ] + γὰρ RP

CEI 1974 ^1Ts E quando si dirà: "Pace e sicurezza", allora d`improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà.

5,3 Cfr. Mt 24, 8.

NT greco ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,

5,4 κλέπτης Treg NIV RP ] κλέπτας WH

CEI 1974 ^1Ts^5,4 Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro:

NT greco πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·

5,5 γὰρ WH Treg NIV ] - RP

CEI 1974 ^1Ts voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre.

5,5 Cfr. Rm 13, 12. cfr. Ef 5, 8-9.

NT greco ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

5,6 ὡς WH Treg NIV ] + καὶ RP

CEI 1974 ^1Ts^5,6 Non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri.

NT greco ^5,7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·

CEI 1974 ^1Ts^5,7 Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte.

NT greco ^5,8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

CEI 1974 ^1Ts Noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobrii, rivestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza.

5,8 Cfr. Is 59, 17. cfr. Ef 6, 14-17.

NT greco ^5,9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

CEI 1974 ^1Ts^5,9 Poiché Dio non ci ha destinati alla sua collera ma all`acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

NT greco τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

5,10 περὶ WH Treg ] ὑπὲρ NIV RP

CEI 1974 ^1Ts^5,10 il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

NT greco ^5,11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

CEI 1974 ^1Ts^5,11 Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come già fate.
Ultime raccomandazioni

NT greco ^5,12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

CEI 1974 ^1Ts^5,12 Vi preghiamo poi, fratelli, di avere riguardo per quelli che faticano tra di voi, che vi sono preposti nel Signore e vi ammoniscono;

NT greco καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς.

5,13 ὑπερεκπερισσοῦ WH NIV RP ] ὑπερεκπερισσῶς Treg • ἑαυτοῖς WH NIV RP ] αὐτοῖς Treg

CEI 1974 ^1Ts^5,13 trattateli con molto rispetto e carità, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi.

NT greco ^5,14παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

CEI 1974 ^1Ts^5,14 Vi esortiamo, fratelli: correggete gli indisciplinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti.

NT greco ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

5,15 διώκετε WH Treg ] + καὶ NIV RP

CEI 1974 ^1Ts^5,15 Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti.

NT greco ^5,16πάντοτε χαίρετε,

CEI 1974 ^1Ts^5,16 State sempre lieti,

NT greco ^5,17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,

CEI 1974 ^1Ts^5,17 pregate incessantemente,

NT greco ^5,18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

CEI 1974 ^1Ts^5,18 in ogni cosa rendete grazie; questa è infatti la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

NT greco ^5,19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,

CEI 1974 ^1Ts Non spegnete lo Spirito,

5,19-21 Il cristiano deve stimare i doni dello Spirito Santo.

NT greco ^5,20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

CEI 1974 ^1Ts^5,20 non disprezzate le profezie;

NT greco ^5,21πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,

CEI 1974 ^1Ts^5,21 esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono.

NT greco ^5,22ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

CEI 1974 ^1Ts^5,22 Astenetevi da ogni specie di male.
Voti e saluti

NT greco ^5,23Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

CEI 1974 ^1Ts Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.

5,23 Spirito, anima e corpo: è l’intero essere cristiano; lo spirito è quello che si apre all’influsso della grazia o è il principio della vita divina nel cristiano: cfr. Rm 5, 5.

NT greco ^5,24πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

CEI 1974 ^1Ts^5,24 Colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo!

NT greco Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.

5,25 προσεύχεσθε Treg RP ] + καὶ WH NIV

CEI 1974 ^1Ts^5,25 Fratelli, pregate anche per noi.

NT greco ^5,26ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

CEI 1974 ^1Ts Salutate tutti i fratelli con il bacio santo.

5,26 E’ il bacio fraterno nelle assemblee liturgiche: cfr 1 Cor 16, 20. cfr. Rm 16, 16. cfr 1 Pt 5, 14.

NT greco ⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.

5,27 ἐνορκίζω WH Treg NIV ] Ὁρκίζω RP • τοῖς WH Treg NIV ] + ἁγίοις RP

CEI 1974 ^1Ts^5,27 Vi scongiuro, per il Signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli.

NT greco ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν.

5,28 ὑμῶν WH Treg NIV ] + Ἀμήν RP

CEI 1974 ^1Ts^5,28 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi.

Capitolo 4