Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Profetici - Isaia - 21

Isaia

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 21 Oracolo sul deserto del mare.

Come i turbini che si scatenano nel Negheb,
così egli viene dal deserto, da una terra orribile.
21,1 Il deserto del mare è la pianura di Babilonia; il Negheb è il vasto deserto meridionale della Palestina.
CEI 1974 Una visione angosciosa mi fu mostrata:
il saccheggiatore che saccheggia,
il distruttore che distrugge.
Salite, o Elamiti,
assediate, o Medi!
Io faccio cessare ogni gemito.
21,2 Gli Elamiti rappresentano i Persinai: per i Medi cfr. 13, 17.
CEI 1974 21,3 Per questo i miei reni tremano,
mi hanno colto i dolori come di una partoriente;
sono troppo sconvolto per udire,
troppo sbigottito per vedere.
Interconfessionale IsSono atterrito, pieno di sgomento,
soffro come una donna che sta per partorire.
Quel che ho sentito mi ha sconvolto,
quel che ho visto mi ha atterrito.
Rimandi
21,3 dolori del parto Is 16,11.
CEI 1974 21,4 Smarrito è il mio cuore,
la costernazione mi invade;
il crepuscolo tanto desiderato
diventa il mio terrore.
Interconfessionale Is21,4Mi gira la testa e tremo dalla paura.
Anche il tramonto, di solito tanto sospirato,
diventa per me tormento.
CEI 1974 Si prepara la tavola,
si stende la tovaglia,
si mangia, si beve.
"Alzatevi, o capi,
ungete gli scudi!".
21,5 La Bibbia (cfr. Dn 5) e gli storici Erodoto e Senofonte attestano che i Babilonesi furono sorpresi da Ciro mentre gozzovigliavano.
Interconfessionale IsHo visto una tavola imbandita;
tutti mangiano e bevono, distesi sui tappeti.
All’improvviso c’è stato un ordine:
«Ufficiali! Preparate i vostri scudi!».
Rimandi
21,5 tavola imbandita Dn 5,1-4.
Note al Testo
21,5 tavola imbandita: secondo quanto afferma il libro di Daniele (5,30), il re di Babilonia era occupato in festeggiamenti quando la città fu conquistata nel 539 a.C.
CEI 1974 Poiché così mi ha detto il Signore:
"Và, metti una sentinella
che annunzi quanto vede.
21,6 I profeti sono sentinelle perché vedono di lontano ciò che accade.
Interconfessionale IsIl Signore mi ha detto:
«Metti una sentinella di guardia
perché riferisca quel che vede.
Rimandi
21,6 sentinella 2 Re 9,17; Ez 33; Ab 2,1.
CEI 1974 21,7 Se vede cavalleria,
coppie di cavalieri,
gente che cavalca asini,
gente che cavalca cammelli,
osservi attentamente,
con grande attenzione".
Interconfessionale IsFaccia attenzione, tenga gli occhi ben aperti!
Vedrà carri a due cavalli, carovane di asini e di cammelli».
Note al Testo
21,7 Vedrà carri… cammelli: altri: Vedrà cavalleria, coppie di cavalieri, uomini che cavalcano asini, uomini che cavalcano cammelli.
CEI 1974 21,8 La vedetta ha gridato:
"Al posto di osservazione, Signore,
io sto sempre, tutto il giorno,
e nel mio osservatorio
sto in piedi, tutta la notte.
Interconfessionale Is21,8La sentinella ha gridato:
«Signore, ho fatto la guardia,
al mio posto, ogni giorno,
anche la notte sono stato di sentinella.
CEI 1974 21,9 Ecco, arriva una schiera di cavalieri,
coppie di cavalieri".
Essi esclamano e dicono: "E` caduta,
è caduta Babilonia!
Tutte le statue dei suoi dèi
sono a terra, in frantumi".
Interconfessionale IsEcco, sta arrivando un uomo
su un carro a due cavalli.
Egli grida:
“Babilonia è caduta!
Babilonia è caduta!
Tutte le statue dei suoi dèi
sono a terra in frantumi”».
Rimandi
21,9 Babilonia è caduta Ger 51,8; Ap 18,2.
Note al Testo
21,9 un uomo… cavalli: altri: una schiera di cavalieri, coppie di cavalieri.
CEI 1974 21,10 O popolo mio, calpestato,
che ho trebbiato come su un`aia,
ciò che ho udito
dal Signore degli eserciti,
Dio di Israele,
a voi ho annunziato.

Contro gl` Indumei
Interconfessionale IsIsraele, popolo mio,
sei stato calpestato come il grano,
ma ora ho per te una bella notizia,
l’ho udita dal Signore dell’universo,
Dio d’Israele.
Rimandi
21,10 trebbiatura Is 28,28. — immagine dell’annientamento Is 41,15; Am 1,3; Mic 4,13; Ab 3,12; cfr. Ger 51,33.
CEI 1974 Oracolo sull`Idumea.

Mi gridano da Seir:
"Sentinella, quanto resta della notte?
Sentinella, quanto resta della notte?".
21,11-12 Gli Idumei, o Edomiti, battuti dagli Assiri, vorrebbero sapere dal profeta quanto tempo durerà l'oppressione, ma egli dà una risposta enigmatica, con le quale vuol dire che a una sciagura ne seguirà un'altra se non si convertiranno.
Interconfessionale IsQuesto messaggio riguarda Duma.
Qualcuno chiama da ∆Seir:
«Sentinella, quando finisce la notte?
Dimmi, quanto manca all’alba?».
Rimandi
21,11 sentinella Ez 33,2.6; Sal 130,6.
Note al Testo
21,11 Duma è il nome di un’oasi dell’Arabia settentrionale, ma qui sta per Edom. — Seir: nome di una regione montagnosa a sud-est del Mar Morto, usato spesso come sinonimo di Edom.
CEI 1974 21,12 La sentinella risponde:
"Viene il mattino, poi anche la notte;
se volete domandare, domandate,
convertitevi, venite!".

Contro l` Arabia
Interconfessionale IsLa sentinella risponde:
«Arriva l’alba, ma presto di nuovo la notte.
Se volete fare altre domande, tornate di nuovo».
Rimandi
21,12 Arriva l’alba Is 17,14; 2 Re 19,35; Sal 30,6; 46,6; Rm 13,12.
CEI 1974 Oracolo sull`Arabia.

Nel bosco, nell`Arabia, passate la notte,
carovane di Dedan;
21,13 Gli Assiri fecero incursioni nell'Arabia; i beduini di Dedan forse andarono in soccorso dei fuggiaschi.
Interconfessionale IsQuesto messaggio riguarda l’Arabia.
«Carovane di ∆Dedan
passate la notte nella boscaglia della steppa.
Rimandi
21,13 Dedan Gn 10,7; 25,2-3; Ger 25,23; 49,8; Ez 25,13; 27,20; 38,13.
Note al Testo
21,13-14 Questo messaggio riguarda l’Arabia: altri: messaggio nella steppa. — Dedan (v. 13) e Tema (v. 14) sono due oasi dell’Arabia nordoccidentale.
CEI 1974 andando incontro agli assetati,
portate acqua.
Abitanti del paese di Tema,
presentatevi ai fuggiaschi con pane per loro.
21,14 L'oasi di Tema era a nord-est dell'Arabia.
Interconfessionale Is21,14Andate incontro alla gente assetata
e portate acqua.
Abitanti del paese di ∆Tema,
portate cibo ai fuggiaschi.
CEI 1974 21,15 Perché essi fuggono di fronte alle spade,
di fronte alla spada affilata,
di fronte all`arco teso,
di fronte al furore della battaglia.
Interconfessionale Is21,15Sfuggono alle spade pronte a ucciderli,
alle frecce pronte a colpirli
e a tutti i pericoli della guerra».

CEI 1974 Poiché mi ha detto il Signore: "Ancora un anno, contato alla maniera degli anni di un salariato, e scomparirà tutta la potenza gloriosa di Kedàr.
21,16 Probabile aggiunta: cfr. 16, 13 ss. Kedar era una fiera tribù dell'Arabia settentrionale.
Interconfessionale IsIl Signore ha detto:
«Passerà un anno esatto
e la grandezza della tribù di Kedar sarà distrutta.
Rimandi
21,16 Kedar Is 42,11; 60,7; Ger 2,10; 49,28-33; Ez 27,21; Sal 120,5.
Note al Testo
21,16 la tribù di Kedar risiedeva anch’essa nell’Arabia nordoccidentale.
CEI 1974 21,17 E il numero degli archi dei prodi di Kedàr resterà molto esiguo, perché il Signore Dio di Israele ha parlato".
Interconfessionale Is21,17Saranno ridotti a pochi i valorosi arcieri di Kedar.
Lo dico io, il Signore, Dio d’Israele».
Capitolo 20
Capitolo 22