Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 2

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

Interconfessionale

CEI 1974 2 2,1 Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole
e custodirai in te i miei precetti,
Interconfessionale Prv2,1Figlio mio, ascolta quel che ti dico,
non dimenticare i miei insegnamenti.
CEI 1974 2,2 tendendo il tuo orecchio alla sapienza,
inclinando il tuo cuore alla prudenza,
Interconfessionale Prv2,2Ascolta quel che insegna la sapienza,
cerca di capire la sua lezione.
CEI 1974 2,3 se appunto invocherai l`intelligenza
e chiamerai la saggezza,
Interconfessionale Prv2,3Ricerca la conoscenza
e desidera la saggezza,
CEI 1974 2,4 se la ricercherai come l`argento
e per essa scaverai come per i tesori,
Interconfessionale Prvcome si desidera l’argento
o si va in cerca di tesori.
Rimandi
2,4 la sapienza è un tesoro Prv 8,11+.
CEI 1974 2,5 allora comprenderai il timore del Signore
e troverai la scienza di Dio,
Interconfessionale PrvSe farai così, capirai che cosa vuol dire temere il Signore
e imparerai a conoscere Dio.
Rimandi
2,5 temere il Signore Prv 8,13+.
Note al Testo
2,5 temere il Signore: espressione ricca di significati positivi nella Bibbia, mentre in italiano ha una sfumatura negativa: esprime l’idea di paura; per questo motivo a volte traduciamo l’espressione con rispettare (1,7; 9,10; 10,27; 14,27; 15,16.33; 16,6; 19,23; 23,17; 24,21; 31,30), ubbidire (1,29; 3,7; 14,2.26; 22,4), amare (8,13) il Signore.
CEI 1974 2,6 perché il Signore dà la sapienza,
dalla sua bocca esce scienza e prudenza.
Interconfessionale PrvÈ il Signore che dà la sapienza,
da lui provengono scienza e intelligenza.
Rimandi
2,6 la sapienza è dono di Dio Es 31,3; 1 Re 5,9; Qo 2,26; Sap 8,21; Sir 1,1; Lc 21,15; Ef 1,17.
CEI 1974 2,7 Egli riserva ai giusti la sua protezione,
è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
Interconfessionale PrvEgli protegge i giusti,
difende gli onesti.
Rimandi
2,7 il Signore protegge Sal 3,4+.
CEI 1974 2,8 vegliando sui sentieri della giustizia
e custodendo le vie dei suoi amici.
Interconfessionale Prv2,8Il Signore protegge chi agisce con giustizia,
custodisce il cammino dei suoi amici.
CEI 1974 2,9 Allora comprenderai l`equità e la giustizia,
e la rettitudine con tutte le vie del bene,
Interconfessionale Prv2,9Se mi ascolti, capirai quel che è buono e giusto,
saprai quel che devi fare per essere felice.
CEI 1974 2,10 perché la sapienza entrerà nel tuo cuore
e la scienza delizierà il tuo animo.
Interconfessionale Prv2,10Allora diventerai sapiente
e la tua conoscenza ti darà gioia.
CEI 1974 2,11 La riflessione ti custodirà
e l`intelligenza veglierà su di te,
Interconfessionale Prv2,11Il buon senso ti farà da custode,
la riflessione ti salverà dai guai,
CEI 1974 2,12 per salvarti dalla via del male,
dall`uomo che parla di propositi perversi,
Interconfessionale Prv2,12ti terrà lontano dal peccato,
da quelli che fanno il male,
CEI 1974 2,13 da coloro che abbandonano i retti sentieri
per camminare nelle vie delle tenebre,
Interconfessionale Prv2,13da quelli che non vivono onestamente
e seguono strade malvagie.
CEI 1974 2,14 che godono nel fare il male,
gioiscono dei loro propositi perversi;
Interconfessionale Prv2,14Così starai lontano da chi si diverte a fare il male
e gode delle sue cattive azioni,
CEI 1974 2,15 i cui sentieri sono tortuosi
e le cui strade sono oblique,
Interconfessionale Prv2,15da chi batte la via del male,
e fa vita disonesta.
CEI 1974 per salvarti dalla donna straniera,
dalla forestiera che ha parole seducenti,
2,16-17 La straniera o forestiera è la scostumata, la donna d'altri, d'adultera. Si noti come l'adulterio è considerato offesa a Dio, testimone del contratto matrimoniale (cfr. Ml 2, 14).
Interconfessionale PrvCosì riuscirai a resistere alle donne estranee,
alle sconosciute che ti seducono con parole ingannevoli,
Rimandi
2,16 la donna estranea e adultera Prv 5,3.20; 6,24-7,27; 22,14; cfr. 6,26+.
Note al Testo
2,16-17 alleanza con Dio: nella Bibbia, il matrimonio è il simbolo dell’alleanza tra il popolo d’Israele e il suo Dio; questo spiega il parallelismo che si stabilisce qui tra adulterio e rottura dell’alleanza (vedi Osea 2,4). Nei capitoli 2-7 la donna estranea e seduttrice è detta nel testo ebraico donna straniera.
CEI 1974 2,17 che abbandona il compagno della sua giovinezza
e dimentica l`alleanza con il suo Dio.
Interconfessionale Prv2,17che abbandonano il loro marito
e dimenticano ∆l’alleanza con Dio.
CEI 1974 2,18 La sua casa conduce verso la morte
e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
Interconfessionale PrvLa loro casa conduce alla rovina,
la loro condotta porta al regno dei morti.
Rimandi
2,18 regno dei morti Prv 9,18; 21,16; Is 14,9.
CEI 1974 2,19 Quanti vanno da lei non fanno ritorno,
non raggiungono i sentieri della vita.
Interconfessionale Prv2,19Chi le frequenta si perde,
non cammina sui sentieri della vita.
CEI 1974 2,20 Per questo tu camminerai sulla strada dei buoni
e ti atterrai ai sentieri dei giusti,
Interconfessionale Prv2,20Tu segui l’esempio dei buoni
e vivi una vita onesta.
CEI 1974 2,21 perché gli uomini retti abiteranno nel paese
e gli integri vi resteranno,
Interconfessionale PrvGli onesti abiteranno questa terra,
i giusti non saranno cacciati.
Rimandi
2,21 abitare la terra Dt 5,33; Sal 37,9+.
CEI 1974 ma i malvagi saranno sterminati dalla terra,
gli infedeli ne saranno strappati.
2,22 La terra promessa sarà simbolo della eredità celeste: cfr. Mt 5, 4. cfr. Eb 23, 14.
Interconfessionale PrvI malvagi saranno cancellati dalla terra,
gli empi saranno scacciati.
Rimandi
2,22 sorte dei malvagi Prv 3,33+.
Capitolo 1
Capitolo 3