Stai leggendo
CEI 1974
Confronta il testo attuale con
CEI 1974 - Antico Testamento - Pentateuco - Levitico - 1
Levitico
CEI 1974 Torna al libro
Interconfessionale
CEI 1974
1
Il Signore chiamò Mosè e dalla tenda del convegno gli disse:
1,1
Il rituale del sacrificio inculca la santità di Dio. Per il valore figurativo dei sacrifici cfr. Eb 8-10.
CEI 1974
1,2 Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando uno di voi vorrà fare un`offerta al Signore, offrirete bestiame grosso o minuto.
Interconfessionale
Lv1,2di comunicare agli Israeliti queste prescrizioni: «Quando uno di voi vuole offrire un animale come sacrificio per il Signore, può sceglierlo tra il bestiame grosso o tra quello piccolo.
CEI 1974
Se l`offerta è un olocausto di grosso bestiame, egli offrirà un maschio senza difetto; l`offrirà all`ingresso della tenda del convegno, per ottenere il favore del Signore.
Interconfessionale
Lv«Se offre, come sacrificio completo, un capo di bestiame grosso, deve prendere un toro senza difetti: lo porta allora vicino all’ingresso della tenda dell’incontro, per ottenere l’approvazione del Signore;
CEI 1974
Poserà la mano sulla testa della vittima, che sarà accettata in suo favore per fare il rito espiatorio per lui.
CEI 1974
Poi immolerà il capo di grosso bestiame davanti al Signore, e i sacerdoti, figli di Aronne, offriranno il sangue e lo spargeranno intorno all`altare, che è all`ingresso della tenda del convegno.
Interconfessionale
LvPoi sgozza l’animale davanti al santuario. I sacerdoti, discendenti di Aronne, prendono del sangue dell’animale ucciso e lo spargono sui lati dell’altare che sta all’ingresso della tenda.
Interconfessionale
Lv1,6Intanto viene tolta la pelle al toro ucciso, e l’animale viene tagliato a pezzi.
CEI 1974
1,7 I figli del sacerdote Aronne porranno il fuoco sull`altare e metteranno la legna sul fuoco,
CEI 1974
1,8 poi sulla legna e sul fuoco che è sull`altare disporranno i pezzi, la testa e il grasso.
CEI 1974
1,9 Laverà con acqua le interiora e le zampe; poi il sacerdote brucerà il tutto sull`altare come olocausto, sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il Signore.
CEI 1974
1,10 Se la sua offerta è un olocausto di bestiame minuto, pecora o capra, egli offrirà un maschio senza difetto.
Interconfessionale
Lv1,10«Quando uno vuole offrire, come sacrificio completo, un capo di bestiame piccolo, deve scegliere un montone o un capro senza difetti:
CEI 1974
1,11 Lo immolerà dal lato settentrionale dell`altare davanti al Signore e i sacerdoti, figli di Aronne, spargeranno il sangue attorno all`altare.
Interconfessionale
Lv1,11lo sgozza stando sul lato nord dell’altare che è all’ingresso del santuario. Poi i sacerdoti spargono il sangue dell’animale sui lati dell’altare.
CEI 1974
1,12 Lo taglierà a pezzi, con la testa e il grasso, e il sacerdote li disporrà sulla legna, collocata sul fuoco dell`altare.
Interconfessionale
Lv1,12L’animale viene tagliato a pezzi, comprese la testa e le parti grasse. Uno dei sacerdoti prende allora questi pezzi e li fa bruciare sopra la brace che è sull’altare.
CEI 1974
1,13 Laverà con acqua le interiora e le zampe; poi il sacerdote offrirà il tutto e lo brucerà sull`altare: olocausto, sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il Signore.
Interconfessionale
Lv1,13Le viscere e le zampe dell’animale sono lavate con acqua, poi uno dei sacerdoti fa bruciare tutto sull’altare. Questo è un sacrificio completo, consumato dal fuoco, che il Signore accetta volentieri.
Interconfessionale
Lv1,14«Se uno vuole offrire al Signore, come sacrificio completo, un volatile, deve scegliere una tortora o un piccione.
CEI 1974
1,15 Il sacerdote li offrirà all`altare, ne staccherà la testa, che farà bruciare sull`altare, e il sangue sarà spruzzato sulla parete dell`altare.
Interconfessionale
Lv1,15Il sacerdote porta l’animale davanti all’altare, gli stacca la testa e la brucia sull’altare; fa prima colare il sangue sul lato dell’altare.
CEI 1974
1,16 Poi toglierà il gozzo con le sue immondezze e lo getterà al lato orientale dell`altare, dov`è il luogo delle ceneri.
Interconfessionale
Lv1,16Poi toglie il gozzo con il suo contenuto e lo getta sul mucchio delle ceneri, che sta sul lato est dell’altare.
CEI 1974
1,17 Dividerà l`uccello in due metà prendendolo per le ali, ma senza separarlo, e il sacerdote lo brucerà sull`altare, sulla legna che è sul fuoco, come olocausto, sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il Signore.
Interconfessionale
LvDopo aver tagliato il volatile in due pezzi, prendendolo per le ali, senza tuttavia separare le due metà, lo brucia sopra l’altare sulla brace infuocata. Questo è un sacrificio completo, consumato dal fuoco, che il Signore accetta volentieri».