Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 2

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

CEI 2008

CEI 1974 2 2,1 Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole
e custodirai in te i miei precetti,
CEI 2008 Pr Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole
e custodirai in te i miei precetti,
2,1-10 La sapienza è dono di Dio
CEI 1974 2,2 tendendo il tuo orecchio alla sapienza,
inclinando il tuo cuore alla prudenza,
CEI 2008 Pr2,2tendendo il tuo orecchio alla sapienza,
inclinando il tuo cuore alla prudenza,
CEI 1974 2,3 se appunto invocherai l`intelligenza
e chiamerai la saggezza,
CEI 2008 Pr2,3se appunto invocherai l'intelligenza
e rivolgerai la tua voce alla prudenza,
CEI 1974 2,4 se la ricercherai come l`argento
e per essa scaverai come per i tesori,
CEI 2008 Pr2,4se la ricercherai come l'argento
e per averla scaverai come per i tesori,
CEI 1974 2,5 allora comprenderai il timore del Signore
e troverai la scienza di Dio,
CEI 2008 Pr2,5allora comprenderai il timore del Signore
e troverai la conoscenza di Dio,
CEI 1974 2,6 perché il Signore dà la sapienza,
dalla sua bocca esce scienza e prudenza.
CEI 2008 Pr2,6perché il Signore dà la sapienza,
dalla sua bocca escono scienza e prudenza.
CEI 1974 2,7 Egli riserva ai giusti la sua protezione,
è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
CEI 2008 Pr2,7Egli riserva ai giusti il successo,
è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
CEI 1974 2,8 vegliando sui sentieri della giustizia
e custodendo le vie dei suoi amici.
CEI 2008 Pr2,8vegliando sui sentieri della giustizia
e proteggendo le vie dei suoi fedeli.
CEI 1974 2,9 Allora comprenderai l`equità e la giustizia,
e la rettitudine con tutte le vie del bene,
CEI 2008 Pr2,9Allora comprenderai l'equità e la giustizia,
la rettitudine e tutte le vie del bene,
CEI 1974 2,10 perché la sapienza entrerà nel tuo cuore
e la scienza delizierà il tuo animo.
CEI 2008 Pr2,10perché la sapienza entrerà nel tuo cuore
e la scienza delizierà il tuo animo.
CEI 1974 2,11 La riflessione ti custodirà
e l`intelligenza veglierà su di te,
CEI 2008 PrLa riflessione ti custodirà
e la prudenza veglierà su di te,
2,11-22 La sapienza è una difesa
CEI 1974 2,12 per salvarti dalla via del male,
dall`uomo che parla di propositi perversi,
CEI 2008 Prper salvarti dalla via del male,
dall'uomo che parla di propositi perversi,
2,12-13  via del male e vie delle tenebre: immagini di una condotta non buona; i retti sentieri: il comportamento di chi è fedele a Dio. Questa terminologia ricorre con frequenza nei libri sapienziali.
CEI 1974 2,13 da coloro che abbandonano i retti sentieri
per camminare nelle vie delle tenebre,
CEI 2008 Pr2,13da coloro che abbandonano i retti sentieri
per camminare nelle vie delle tenebre,
CEI 1974 2,14 che godono nel fare il male,
gioiscono dei loro propositi perversi;
CEI 2008 Pr2,14che godono nel fare il male
e gioiscono dei loro propositi perversi,
CEI 1974 2,15 i cui sentieri sono tortuosi
e le cui strade sono oblique,
CEI 2008 Pr2,15i cui sentieri sono tortuosi
e le cui strade sono distorte;
CEI 1974 per salvarti dalla donna straniera,
dalla forestiera che ha parole seducenti,
2,16-17 La straniera o forestiera è la scostumata, la donna d'altri, d'adultera. Si noti come l'adulterio è considerato offesa a Dio, testimone del contratto matrimoniale (cfr. Ml 2, 14).
CEI 2008 Prper salvarti dalla donna straniera,
dalla sconosciuta che ha parole seducenti,
2,16 donna straniera: la donna che appartiene a un popolo straniero (quindi dedita all’idolatria) o a un altro marito (quindi adultera).
CEI 1974 2,17 che abbandona il compagno della sua giovinezza
e dimentica l`alleanza con il suo Dio.
CEI 2008 Pr2,17che abbandona il compagno della sua giovinezza
e dimentica l'alleanza con il suo Dio.
CEI 1974 2,18 La sua casa conduce verso la morte
e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
CEI 2008 Pr2,18La sua casa conduce verso la morte
e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
CEI 1974 2,19 Quanti vanno da lei non fanno ritorno,
non raggiungono i sentieri della vita.
CEI 2008 Pr2,19Quanti vanno da lei non fanno ritorno,
non raggiungono i sentieri della vita.
CEI 1974 2,20 Per questo tu camminerai sulla strada dei buoni
e ti atterrai ai sentieri dei giusti,
CEI 2008 Pr2,20In tal modo tu camminerai sulla strada dei buoni
e rimarrai nei sentieri dei giusti,
CEI 1974 2,21 perché gli uomini retti abiteranno nel paese
e gli integri vi resteranno,
CEI 2008 Pr2,21perché gli uomini retti abiteranno nel paese
e gli integri vi resteranno,
CEI 1974 ma i malvagi saranno sterminati dalla terra,
gli infedeli ne saranno strappati.
2,22 La terra promessa sarà simbolo della eredità celeste: cfr. Mt 5, 4. cfr. Eb 23, 14.
CEI 2008 Pr2,22i malvagi invece saranno sterminati dalla terra
e i perfidi ne saranno sradicati.
Capitolo 1
Capitolo 3