Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 6

Giobbe 6

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

GIOBBE
Interconfessionale 6,1Giobbe prese a dire:
CEI 1974 check Gb Allora Giobbe rispose:
6,1 Nella sua risposta, Giobbe ammette di aver esagerato coi lamenti, ma rimprovera all'amico di averlo inasprito con i suoi rimproveri.
Giobbe è pieno di dolori

Interconfessionale 6,2«Se pesate tutti i miei dolori
e mettete su una bilancia le mie disgrazie,
CEI 1974 check Gb6,2 Se ben si pesasse il mio cruccio
e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura...
Interconfessionale 6,3vedrete che sono più pesanti della sabbia del mare;
ecco perché ho pronunziato parole temerarie.
CEI 1974 check Gb6,3 certo sarebbe più pesante della sabbia del mare!
Per questo temerarie sono state le mie parole,
Interconfessionale Dio Onnipotente mi ha colpito con le sue frecce,
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.

Rimandi
6,4 le frecce dell’Onnipotente 16,13; 34,6; Sal 38,3. — Egli mi terrorizza Gb 9,34; 13,21; 30,15; Sal 88,16-18.
CEI 1974 check Gb perché le saette dell`Onnipotente mi stanno infitte,
sì che il mio spirito ne beve il veleno
e terrori immani mi si schierano contro!
6,4 Le saette dell'Onnipotente sono le sventure.
Interconfessionale 6,5L’asino selvatico non raglia davanti a un buon pascolo,
il bue non muggisce davanti alla mangiatoia piena.
CEI 1974 check Gb6,5 Raglia forse il somaro con l`erba davanti
o muggisce il bue sopra il suo foraggio?
Interconfessionale 6,6Non si può mangiare una cosa insipida, senza sale.
Non c’è gusto nel bianco dell’uovo.
CEI 1974 check Gb6,6 Si mangia forse un cibo insipido, senza sale?
O che gusto c`è nell`acqua di malva?
Interconfessionale 6,7Mi rifiuto di toccare queste cose
e mi dà nausea qualsiasi cibo».
CEI 1974 check Gb6,7 Ciò che io ricusavo di toccare
questo è il ributtante mio cibo!
Giobbe chiede a Dio di farlo morire presto

Interconfessionale 6,8«Chi risponderà alla mia preghiera?
Voglia Dio concedermi quel che spero:
CEI 1974 check Gb6,8 Oh, mi accadesse quello che invoco,
e Dio mi concedesse quello che spero!
Interconfessionale possa egli schiacciarmi,
finirmi in un sol colpo.
Rimandi
6,9 Possa egli finirmi 3,21+.
CEI 1974 check Gb6,9 Volesse Dio schiacciarmi,
stendere la mano e sopprimermi!
Interconfessionale Anche nella prova più dolorosa troverei un conforto,
farei salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato i voleri di Dio, il Santo.

Rimandi
6,10 non rinnegare i voleri di Dio Dt 6,6-9; Sal 78,1-7. — il Santo Is 6,3; 40,25; Ab 3,3.
CEI 1974 check Gb6,10 Ciò sarebbe per me un qualche conforto
e gioirei, pur nell`angoscia senza pietà,
per non aver rinnegato i decreti del Santo.
Interconfessionale 6,11Non ho più forza per aspettare,
né pazienza per vivere a lungo.
CEI 1974 check Gb6,11 Qual la mia forza, perché io possa durare,
o qual la mia fine, perché prolunghi la vita?
Interconfessionale 6,12Non sono duro come il marmo,
non sono fatto di ferro.
CEI 1974 check Gb6,12 La mia forza è forza di macigni?
La mia carne è forse di bronzo?
Interconfessionale 6,13Mi sento privo di forza,
non so dove trovare soccorso».
CEI 1974 check Gb6,13 Non v`è proprio aiuto per me?
Ogni soccorso mi è precluso?
Gli amici deludono Giobbe

Interconfessionale «L’uomo sfinito ha bisogno
dell’affetto dell’amico
anche quando abbandona l’amore
dell’Onnipotente.
Rimandi
6,14 l’uomo debole ha bisogno di un vero amico 29,12-13; 31,16-20.
Note al Testo
6,14 Il testo ebraico di questo versetto è poco chiaro e le traduzioni divergono molto tra loro.
CEI 1974 check Gb6,14 A chi è sfinito è dovuta pietà dagli amici,
anche se ha abbandonato il timore di Dio.
Interconfessionale Ma voi, amici, mi avete ingannato
come inganna un torrente senz’acqua:
Rimandi
6,15 come inganna un torrente Ger 15,18; cfr. Ger 2,13.
CEI 1974 check Gb6,15 I miei fratelli mi hanno deluso come un torrente,
sono dileguati come i torrenti delle valli,
Interconfessionale 6,16essa è abbondante quando c’è il ghiaccio
e quando la neve si scioglie,
CEI 1974 check Gb6,16 i quali sono torbidi per lo sgelo,
si gonfiano allo sciogliersi della neve,
Interconfessionale 6,17ma in estate non scorre più
ed è prosciugata dal caldo.
CEI 1974 check Gb6,17 ma al tempo della siccità svaniscono
e all`arsura scompaiono dai loro letti.
Interconfessionale 6,18Le carovane deviano il loro corso,
seguono il letto del torrente
in cerca d’acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.
CEI 1974 check Gb Deviano dalle loro piste le carovane,
avanzano nel deserto e vi si perdono;
6,18 Deviano col fenomeno dei miraggi.
Interconfessionale Le carovane della città di Teman
cercano l’acqua,
quelle di ∆Saba l’aspettano;
Note al Testo
6,19 Teman: vedi nota a 2,11. — Saba: vedi nota a 1 Re 10,1.
CEI 1974 check Gb le carovane di Tema guardano là,
i viandanti di Saba sperano in essi:
6,19 Tema e Saba erano centri commerciali arabi.
Interconfessionale 6,20ma tutti vengono delusi
davanti a un torrente che è in secca.
CEI 1974 check Gb6,20 ma rimangono delusi d`avere sperato,
giunti fin là, ne restano confusi.
Interconfessionale 6,21Così anche voi ora siete scomparsi,
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.
CEI 1974 check Gb6,21 Così ora voi siete per me:
vedete che faccio orrore e vi prende paura.
Interconfessionale 6,22Quando mai vi ho chiesto di darmi qualcosa,
di tirar fuori i vostri soldi per me?
CEI 1974 check Gb6,22 Vi ho detto forse: "Datemi qualcosa"
o "dei vostri beni fatemi un regalo"
Interconfessionale Non vi ho domandato di liberarmi
né dalla mano di un nemico,
né da quella degli aguzzini.

Rimandi
6,23 dalla mano dei tiranni Ger 15,21.
CEI 1974 check Gb6,23 o "liberatemi dalle mani di un nemico"
o "dalle mani dei violenti riscattatemi"?
Interconfessionale Spiegatemi dove ho sbagliato
e io me ne starò zitto.
Rimandi
6,24 Spiegatemi dove ho sbagliato 10,2; 13,23.
CEI 1974 check Gb6,24 Istruitemi e allora io tacerò,
fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.
Interconfessionale 6,25Io accetto una critica giusta,
ma i vostri rimproveri non mi servono.
CEI 1974 check Gb6,25 Che hanno di offensivo le giuste parole?
Ma che cosa dimostra la prova che viene da voi?
Interconfessionale Volete prendervela con quel che ho detto?
Ma le parole di un disperato
volano al vento!
Rimandi
6,26 volare al vento 35,13.
CEI 1974 check Gb6,26 Forse voi pensate a confutare parole,
e come sparsi al vento stimate i detti di un disperato!
Interconfessionale 6,27Vi giochereste ai dadi anche un orfano
e vendereste pure il vostro amico.
CEI 1974 check Gb6,27 Anche sull`orfano gettereste la sorte
e a un vostro amico scavereste la fossa.
Interconfessionale 6,28Ma ora guardatemi in faccia,
sappiate: io non mento!
CEI 1974 check Gb6,28 Ma ora degnatevi di volgervi verso di me:
davanti a voi non mentirò.
Interconfessionale 6,29Credetemi, non siate ingiusti!
Ho ragione e voi dovete ricredervi!
CEI 1974 check Gb6,29 Su, ricredetevi: non siate ingiusti!
Ricredetevi; la mia giustizia è ancora qui!
Interconfessionale 6,30Sto forse raccontando menzogne
e non riesco più a distinguere il male?».
CEI 1974 check Gb6,30 C`è forse iniquità sulla mia lingua
o il mio palato non distingue più le sventure?
Capitolo 5
Capitolo 7