Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 15
Giobbe 15
Interconfessionale Torna al libro
CEI 1974
SECONDO CICLO DI DISCORSI
ELIFAZ
Elifaz rimprovera Giobbe
Interconfessionale
Tu, invece, sei irriverente,
sei uno scandalo per chi vuol pregare.
sei uno scandalo per chi vuol pregare.
Interconfessionale
15,5Il tuo errore è evidente in quel che dici,
anche se adoperi il linguaggio dei furbi.
anche se adoperi il linguaggio dei furbi.
CEI 1974
check
Gb15,5 Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca
e scegli il linguaggio degli astuti.
e scegli il linguaggio degli astuti.
Interconfessionale
Credi di essere il primo uomo che è nato?
C’eri tu, quando Dio creava le montagne?
C’eri tu, quando Dio creava le montagne?
CEI 1974
check
Gb15,7 Sei forse tu il primo uomo che è nato,
o, prima dei monti, sei venuto al mondo?
o, prima dei monti, sei venuto al mondo?
Interconfessionale
15,9Tu non sai niente che anche noi non sappiamo;
noi comprendiamo quel che comprendi tu.
noi comprendiamo quel che comprendi tu.
CEI 1974
check
Gb15,9 Che cosa sai tu che noi non sappiamo?
Che cosa capisci che da noi non si comprenda?
Che cosa capisci che da noi non si comprenda?
CEI 1974
check
Gb15,13 quando volgi contro Dio il tuo animo
e fai uscire tali parole dalla tua bocca?
e fai uscire tali parole dalla tua bocca?
Interconfessionale
Dio non si fida nemmeno degli angeli;
ai suoi occhi nemmeno i cieli sono puri.
ai suoi occhi nemmeno i cieli sono puri.
CEI 1974
check
Gb Ecco, neppure dei suoi snati egli ha fiducia
e i cieli non sono puri ai suoi occhi;
e i cieli non sono puri ai suoi occhi;
CEI 1974
check
Gb15,16 quanto meno un essere abominevole e corrotto,
l`uomo, che beve l`iniquità come acqua.
l`uomo, che beve l`iniquità come acqua.
La sorte del malvagio
Interconfessionale
15,18senza nascondere nulla,
come lo hanno detto i sapienti
dopo averlo appreso dai loro padri.
come lo hanno detto i sapienti
dopo averlo appreso dai loro padri.
CEI 1974
check
Gb15,19 a essi soli fu concessa questa terra,
né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.
né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.
Interconfessionale
15,21Urla di terrore rimbombano nelle sue orecchie;
i predoni lo aggrediscono quando si sente al sicuro.
i predoni lo aggrediscono quando si sente al sicuro.
CEI 1974
check
Gb15,21 Voci di spavento gli risuonano agli orecchi
e in piena pace si vede assalito dal predone.
e in piena pace si vede assalito dal predone.
Interconfessionale
15,22Non ha speranza di sfuggire alle tenebre,
questa è la sua sorte: essere ucciso con la spada.
questa è la sua sorte: essere ucciso con la spada.
Interconfessionale
È destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che lo aspetta un futuro terribile.
sa che lo aspetta un futuro terribile.
CEI 1974
check
Gb15,24 Un giorno tenebroso lo spaventa,
la miseria e l`angoscia l`assalgono
come un re pronto all`attacco,
la miseria e l`angoscia l`assalgono
come un re pronto all`attacco,
Interconfessionale
perché si è ribellato a Dio
e ha sfidato l’Onnipotente.
e ha sfidato l’Onnipotente.
CEI 1974
check
Gb15,25 perché ha steso contro Dio la sua mano,
ha osato farsi forte contro l`Onnipotente;
ha osato farsi forte contro l`Onnipotente;
Interconfessionale
15,28Abita in città che saranno distrutte,
in case dove più nessuno troverà dimora,
destinate a diventare un mucchio di rovine.
in case dove più nessuno troverà dimora,
destinate a diventare un mucchio di rovine.
CEI 1974
check
Gb15,28 Avrà dimora in città diroccate,
in case dove non si abita più,
destinate a diventare macerie.
in case dove non si abita più,
destinate a diventare macerie.
Interconfessionale
15,29Tra poco non sarà più un uomo ricco,
le sue proprietà non dureranno, né potrà aumentarle.
le sue proprietà non dureranno, né potrà aumentarle.
Interconfessionale
Egli non sfuggirà alle tenebre.
Sarà come un albero,
un fuoco brucerà i suoi rami,
il soffio di Dio lo spazzerà via.
Sarà come un albero,
un fuoco brucerà i suoi rami,
il soffio di Dio lo spazzerà via.
CEI 1974
check
Gb15,30 Alle tenebre non sfuggirà,
la vampa seccherà i suoi germogli
e dal vento sarà involato il suo frutto.
la vampa seccherà i suoi germogli
e dal vento sarà involato il suo frutto.
Interconfessionale
Non si fidi delle apparenze vane,
perché la vanità sarà la sua ricompensa.
perché la vanità sarà la sua ricompensa.
CEI 1974
check
Gb15,32 La sua fronda sarà tagliata prima del tempo
e i suoi rami non rinverdiranno più.
e i suoi rami non rinverdiranno più.
Interconfessionale
15,33Sarà come una vite che perde i grappoli acerbi,
come un ulivo che lascia cadere i suoi fiori.
come un ulivo che lascia cadere i suoi fiori.
CEI 1974
check
Gb15,33 Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba
e getterà via come ulivo i suoi fiori,
e getterà via come ulivo i suoi fiori,
CEI 1974
check
Gb15,34 poiché la stirpe dell`empio è sterile
e il fuoco divora le tende dell`uomo venale.
e il fuoco divora le tende dell`uomo venale.