Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Profeti - Isaia - 43

Libro di Isaia 43

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Il Signore promette di liberare il suo popolo
Interconfessionale Discendenti di Giacobbe,
popolo d’Israele,
il Signore ti ha creato con saggezza
e ora ti assicura:
«Non temere, io ti ho chiamato per nome
e ti ho liberato: tu sei mio!
Rimandi
43,1 Israele creato con saggezza da Dio 43,7.15.21; Is 44,2.21.24; 45,11; 51,13; 54,5; Dt 32,15. — Non temere Is 41,13+. — ti ho chiamato Is 42,6. — io ti ho liberato Is 41,14+.
CEI 1974 Is Ora così dice il Signore che ti ha creato, o Giacobbe,
che ti ha plasmato, o Israele:
"Non temere, perché io ti ho riscattato,
ti ho chiamato per nome: tu mi appartieni.
43,1 Per la vocazione d'Israele cfr. 42, 6. Chiamare per nome equivale a chiamare ad esistere; un nome nuovo è segno di una nuova creazione cfr. Ap 2, 17.
Interconfessionale Se tu attraverserai fiumi profondi,
io sarò con te:
le acque non ti sommergeranno.
Se passerai attraverso il fuoco,
tu non brucerai:
le fiamme non ti consumeranno.
Rimandi
43,2 attraverso i fiumi e il fuoco Sal 66,12; cfr. Es 14,21-22; Is 48,10; 1 Cor 3,15.
CEI 1974 Is43,2 Se dovrai attraversare le acque, sarò con te,
i fiumi non ti sommergeranno;
se dovrai passare in mezzo al fuoco, non ti scotterai,
la fiamma non ti potrà bruciare;
Interconfessionale Io sono il Signore, il tuo Dio,
il Santo d’Israele che ti salva.
Darò l’Egitto in cambio della tua libertà,
l’Etiopia e Seba al posto tuo.
Rimandi
43,3 il Santo d’Israele Is 1,14+. — Dio salvatore Is 12,2; 17,10; 43,11; 45,15.21; 49,26; 60,16; 62,11; 63,8; Es 15,2; Ger 3,23; 14,8; Zc 9,16; Sal 25,5; 51,16; 65,6; 79,9; 85,5; 106,21; 118,14; 1 Tm 1,1+.
Note al Testo
43,3 Seba: regione situata probabilmente a nord o a nord-est dell’attuale Sudan (vedi 45,14).
CEI 1974 Is poiché io sono il Signore tuo Dio,
il Santo di Israele, il tuo salvatore.
Io do l`Egitto come prezzo per il tuo riscatto,
l`Etiopia e Seba al tuo posto.
43,3 Il re Ciro riceverà l'Egitto e l'Etiopia (Nubia) come ricompensa per aver liberato Israele.
Interconfessionale 43,4Per me sei molto prezioso,
io ti stimo e ti amo,
darò uomini e popoli
in cambio della tua vita.
CEI 1974 Is43,4 Perché tu sei prezioso ai miei occhi,
perché sei degno di stima e io ti amo,
do uomini al tuo posto
e nazioni in cambio della tua vita.
Interconfessionale Non temere, io sono con te!
Dall’oriente e dall’occidente
farò tornare il tuo popolo
e lo radunerò.
Rimandi
43,5 con te Is 41,10+; Ger 46,28. — ritorno degli esiliati Is 49,12; Sal 107,3; cfr. Gv 11,52.
CEI 1974 Is Non temere, perché io sono con te;
dall`oriente farò venire la tua stirpe,
dall`occidente io ti radunerò.
43,5-7 Rimpatrio degli esuli.
Interconfessionale 43,6Dirò al settentrione: “Lasciali andare!”
e al mezzogiorno: “Non trattenerli!”.
Fate tornare i miei figli e le mie figlie
dalle estremità della terra.
CEI 1974 Is43,6 Dirò al settentrione: Restituisci,
e al mezzogiorno: Non trattenere;
fà tornare i miei figli da lontano
e le mie figlie dall`estremità della terra,
Interconfessionale Essi portano il mio nome,
io li ho fatti, li ho creati e li ho formati
per manifestare la mia gloria».
Rimandi
43,7 portano il mio nome Gv 17,6.
CEI 1974 Is43,7 quelli che portano il mio nome
e che per la mia gloria ho creato
e formato e anche compiuto".
Esiste un solo Dio
Israele, testimone del Signore

Interconfessionale «Conduci qui
un popolo che ha occhi,
ma non vede,
ha orecchi ma non sente.
Rimandi
43,8 cieco e sordo Is 42,18; cfr. 6,9-10.
CEI 1974 Is43,8 "Fà uscire il popolo cieco, che pure ha occhi,
i sordi, che pure hanno orecchi.
Interconfessionale Si radunino tutte le nazioni,
i popoli si ritrovino assieme.
Chi, tra di loro, aveva predetto queste cose?
e aveva annunziato quel che è accaduto?
Portino i loro testimoni
per dimostrare di aver ragione!
Vorremmo sentirli dire: È vero!
Rimandi
43,9 processo Is 41,1+.
CEI 1974 Is43,9 Si radunino insieme tutti i popoli
e si raccolgano le nazioni.
Chi può annunziare questo tra di loro
e farci udire le cose passate?
Presentino i loro testimoni e avranno ragione,
ce li facciano udire e avranno detto la verità.
Interconfessionale I miei testimoni siete voi,
o Israeliti — dice il Signore —
voi siete i miei servi,
che io ho scelti,
perché crediate in me
e sappiate che io sono il solo Dio.
Prima di me non ce n’è stato un altro,
dopo di me non ce ne sarà.
Rimandi
43,10 miei servi Is 44,1.22. — perché sappiate… cfr. Is 49,23+. — che io sono il solo Dio Gv 8,28. — Prima di me… dopo di me Is 41,4.
CEI 1974 Is Voi siete i miei testimoni - oracolo del Signore -
miei servi, che io mi sono scelto
perché mi conosciate e crediate in me
e comprendiate che sono io.
Prima di me non fu formato alcun dio
né dopo ce ne sarà.
43,10-13 Israele sa benissimo che il suo Dio è l'unico che può salvare.
Interconfessionale Io sono il solo Signore,
l’unico che può salvare.
Rimandi
43,11 Io sono… v. 25; Is 48,15; 51,12; 54,16; Dt 32,39; Os 12,10. — l’unico che può salvare At 4,12; cfr. Is 44,6+.
CEI 1974 Is43,11 Io, io sono il Signore,
fuori di me non v`è salvatore.
Interconfessionale Io l’ho annunziato, vi ho salvati,
l’ho fatto sapere,
non sono straniero in mezzo a voi.
Voi siete i miei testimoni
— dice il Signore —
e io sono Dio:
Rimandi
43,12 la salvezza annunziata Is 41,26+. — miei testimoni Is 44,8; At 1,8. — non sono straniero Dt 32,16; Ger 2,25; Sal 44,21. — io sono Dio Is 41,4+.
Note al Testo
43,12 non sono straniero in mezzo a voi: altri: non c’era tra voi alcun dio straniero.
CEI 1974 Is43,12 Io ho predetto e ho salvato,
mi son fatto sentire
e non c`era tra voi alcun dio straniero.
Voi siete miei testimoni - oracolo del Signore -
e io sono Dio,
Interconfessionale oggi come sempre.
Nessuno sfugge alla mia mano:
nessuno può cambiare quello che io faccio».
Rimandi
43,13 Nessuno sfugge alla mia mano Dt 32,39; Gb 10,7; Sap 16,15. — nessuno può cambiare Gb 11,10; 23,13.
CEI 1974 Is43,13 sempre il medesimo dall`eternità.
Nessuno può sottrarre nulla al mio potere;
chi può cambiare quanto io faccio?".
Babilonia sarà distrutta
Una nuova via nel deserto

Interconfessionale Così dice il Signore,
il Santo d’Israele, che vi salva:
«Per amor vostro
mando un esercito contro Babilonia
e farò uscire come fuggiaschi
tutti quelli che vi abitano.
Sulle loro imbarcazioni
risuoneranno grida di lutto.
Rimandi
43,14 colui che si salva Is 41,14+. — il Santo d’Israele Is 1,4+.
Note al Testo
43,14 e farò uscire… lutto: altri: e farò cadere tutte le loro spranghe, e, quanto ai Caldei, muterò i loro clamori in lutto; il testo ebraico è oscuro.
CEI 1974 Is Così dice il Signore
vostro redentore, il Santo di Israele:
"Per amor vostro l`ho mandato contro Babilonia
e farò scendere tutte le loro spranghe,
e quanto ai Caldei muterò i loro clamori in lutto.
43,14 Colui che è stato mandato è Ciro: cfr. 41, 2.
Interconfessionale Io sono il Signore, vostro Dio, il Santo.
Io ho creato Israele e sono il vostro re.
Rimandi
43,15 Io ho creato Israele 43,1+. — sono il suo re Is 41,21+.
CEI 1974 Is Io sono il Signore, il vostro Santo,
il creatore di Israele, il vostro re".
43,15 Il creatore di Israele: cfr. Dt 32, 6.
Interconfessionale Io ho aperto una via nel mare,
una strada tra le acque profonde;
Rimandi
43,16 una via nel mare Is 51,10; Es 14,21-22.
CEI 1974 Is Così dice il Signore che offrì una strada nel mare
e un sentiero in mezzo ad acque possenti
43,16-17 Dio rinnova i prodigi dell'esodo dall'Egitto: cfr. Es 14, 6-7.
Interconfessionale ho fatto partire carri e cavalli,
esercito e soldati.
Essi sono a terra, non possono rialzarsi;
si sono spenti come un lumino
e si sono consumati.
Rimandi
43,17 non possono rialzarsi Es 14,23-30; 15,3-5.9-10. — come un lumino Is 42,3.
CEI 1974 Is43,17 che fece uscire carri e cavalli,
esercito ed eroi insieme;
essi giacciono morti: mai più si rialzeranno;
si spensero come un lucignolo, sono estinti.
Interconfessionale Ora io vi dico:
Non pensate più ai fatti trascorsi,
non badate più al passato.
Rimandi
43,18 al passato Is 46,9.
CEI 1974 Is43,18 Non ricordate più le cose passate,
non pensate più alle cose antiche!
Interconfessionale Fra poco farò qualcosa di nuovo,
anzi ho già cominciato, non ve ne accorgete?
Costruisco una strada nel deserto,
faccio scorrere fiumi nella steppa.
Rimandi
43,19 qualcosa di nuovo 2 Cor 5,17; Ap 21,5; cfr. Is 42,9+. — una strada Is 40,3; 42,16; 49,11.
CEI 1974 Is Ecco, faccio una cosa nuova:
proprio ora germoglia, non ve ne accorgete?
Aprirò anche nel deserto una strada,
immetterò fiumi nella steppa.
43,19 La cosa nuova è la fine dell'esilio.
Interconfessionale Persino le bestie selvagge,
sciacalli e struzzi mi loderanno,
perché avrò fatto scorrere acqua nel deserto,
e fiumi nella steppa
per dissetare il mio popolo che ho scelto.
Rimandi
43,20 la trasformazione del deserto Is 41,17-20+; 42,16; Es 17,1-7.
CEI 1974 Is43,20 Mi glorificheranno le bestie selvatiche,
sciacalli e struzzi,
perché avrò fornito acqua al deserto,
fiumi alla steppa,
per dissetare il mio popolo, il mio eletto.
Interconfessionale E questo popolo che ho plasmato per me
celebrerà le mie lodi».
Rimandi
43,21 un popolo che celebrerà le mie lodi 1 Pt 2,9.
CEI 1974 Is43,21 Il popolo che io ho plasmato per me
celebrerà le mie lodi.
Ingratitudine d` Israele
Le colpe d’Israele

Interconfessionale «Ma tu, Israele, popolo discendente da Giacobbe,
ti sei stancato di me
e non mi hai più invocato.
Rimandi
43,22 il Signore in conflitto con il suo popolo Is 42,18-25; 50,1-3.
CEI 1974 Is Invece tu non mi hai invocato, o Giacobbe;
anzi ti sei stancato di me, o Israele.
43,22 La salvezza è una iniziativa d'amore generoso e immeritato di Dio.
Interconfessionale Non hai portato agnelli al mio altare
non mi hai onorato con i tuoi sacrifici.
E io non ti ho imposto di presentarmi offerte,
non ti ho stancato con richieste di incenso.
Rimandi
43,23 un culto utilitaristico? Ml 3,14.
CEI 1974 Is43,23 Non mi hai portato neppure un agnello per l`olocausto,
non mi hai onorato con i tuoi sacrifici.
Io non ti ho molestato con richieste di offerte,
né ti ho stancato esigendo incenso.
Interconfessionale 43,24Non hai comprato per me la cannella,
non mi hai saziato
con il grasso dei tuoi sacrifici,
piuttosto mi hai oppresso con i tuoi peccati
e mi hai nauseato con i tuoi misfatti.
CEI 1974 Is43,24 Non mi hai acquistato con denaro la cannella,
né mi hai saziato con il grasso dei tuoi sacrifici.
Ma tu mi hai dato molestia con i peccati,
mi hai stancato con le tue iniquità.
Interconfessionale Io invece cancellerò le tue colpe,
perché così voglio,
e non mi ricorderò più dei tuoi peccati.
Rimandi
43,25 Io (il Signore) Is 41,4+. — cancellerò le tue colpe Is 44,22; cfr. 48,9-11.
CEI 1974 Is43,25 Io, io cancello i tuoi misfatti,
per riguardo a me non ricordo più i tuoi peccati.
Interconfessionale Andiamo in giudizio. Accusami pure!
Porta le tue ragioni per giustificarti!
Rimandi
43,26 il Signore in giudizio Is 3,13+.
CEI 1974 Is43,26 Fammi ricordare, discutiamo insieme;
parla tu per giustificarti.
Interconfessionale Già il tuo lontano antenato ha peccato
e i tuoi rappresentanti mi hanno tradito.
Note al Testo
43,27 il tuo lontano antenato: allusione a Giacobbe (vedi Genesi 25,26; 27,36; Osea 12,4).
CEI 1974 Is Il tuo primo padre peccò,
i tuoi intermediari mi furono ribelli.
43,27 Il primo padre è Giacobbe e gli intermediari sono Mosè ed Aronne.
Interconfessionale Perciò ho condannato
iresponsabili del mio santuario;
ho abbandonato Israele, mio popolo, allo ∆sterminio;
i discendenti di Giacobbe agli oltraggi».
Rimandi
43,28 interdetto e sarcasmo Ger 25,9.
Note al Testo
43,28 rappresentanti, responsabili: sono i profeti e i sacerdoti che si sono dimostrati indegni. — sterminio: vedi nota a Deuteronomio 2,34.
CEI 1974 Is43,28 I tuoi principi hanno profanato il mio santuario;
per questo ho votato Giacobbe alla esecrazione,
Israele alle ingiurie.
Capitolo 42
Capitolo 44