Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Legge - Genesi - 13

Genesi 13

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Interconfessionale 13,1Quindi Abram lasciò l’Egitto e si avviò verso il Negheb con sua moglie, tutti i suoi beni e Lot che l’accompagnava.
CEI 1974 check Gn Dall`Egitto Abram ritornò nel Negheb con la moglie e tutti i suoi averi; Lot era con lui.
13,1-3 Il Negheb è una regione desertica a sud della Palestina. Betel è nei pressi di Gerusalemme.
Abramo e il nipote Lot

Interconfessionale Abram era assai ricco. Aveva molto bestiame, argento e oro.
Rimandi
13,2 assai ricco 24,35; 30,43; 32,6; Sal 112,1-3; Gb 1,3.10.
CEI 1974 check Gn13,2 Abram era molto ricco in bestiame, argento e oro.
Interconfessionale 13,3Proseguì il suo viaggio dal Negheb fino a Betel, dove già una volta aveva piantato la sua tenda, tra Betel e Ai.
CEI 1974 check Gn13,3 Poi di accampamento in accampamento egli dal Negheb si portò fino a Betel, fino al luogo dove era stata già prima la sua tenda, tra Betel e Ai,
Interconfessionale 13,4E là dove aveva già costruito un altare invocò il nome del Signore.
CEI 1974 check Gn13,4 al luogo dove prima aveva costruito l`altare: lì Abram invocò il nome del Signore.
Interconfessionale 13,5Anche Lot, che viaggiava con Abram, aveva pecore, buoi e tende.
CEI 1974 check Gn13,5 Ma anche Lot, che andava con Abram, aveva greggi e armenti e tende;
Interconfessionale 13,6E proprio per questa quantità di bestiame i pascoli non erano sufficienti per tutti e due;
CEI 1974 check Gn13,6 e il territorio non consentiva che abitassero insieme, perché avevano beni troppo grandi e non potevano abitare insieme.
Interconfessionale tanto più che, a quel tempo, anche i Cananei e i Perizziti abitavano quel territorio. Un giorno scoppiò una lite tra i pastori dei greggi di Abram e quelli di Lot.
Rimandi
13,7 lite tra i pastori 26,20.
CEI 1974 check Gn13,7 Per questo sorse una lite tra i mandriani di Abram e i mandriani di Lot. I Cananei e i Perizziti abitavano allora nel paese.
Interconfessionale 13,8Allora Abram disse a Lot: «Noi siamo come fratelli e quindi non ci devono essere liti tra me e te, né tra i miei e i tuoi pastori.
CEI 1974 check Gn13,8 Abram disse a Lot: "Non vi sia discordia tra me e te, tra i miei mandriani e i tuoi, perché noi siamo fratelli.
Interconfessionale 13,9Dunque separiamoci: hai davanti a te tutta questa regione. Se tu andrai a sinistra, io andrò a destra; se invece tu andrai a destra, io andrò a sinistra».
CEI 1974 check Gn13,9 Non sta forse davanti a te tutto il paese? Sepàrati da me. Se tu vai a sinistra, io antra, io andrò a destra; se tu vai a destra, io andrò a sinistra".


Abram si separa da Lot. -
Interconfessionale Lot si guardò intorno e vide la pianura del Giordano. Prima che il Signore distruggesse le città di Sòdoma e Gomorra, fino a ∆Soar era una valle tutta irrigata, come il giardino del Signore, come la terra d’Egitto.
Rimandi
13,10 Sòdoma e Gomorra 18,16+.
Note al Testo
13,10 Sòdoma, Gomorra: erano due città probabilmente situate a sud del Mar Morto. I cc. 18-19 racconteranno la loro distruzione. — Soar: piccola città moabita vicina alle precedenti (vedi 19,21).
CEI 1974 check Gn13,10 Allora Lot alzò gli occhi e vide che tutta la valle del Giordano era un luogo irrigato da ogni parte - prima che il Signore distruggesse Sòdoma e Gomorra -; era come il giardino del Signore, come il paese d`Egitto, fino ai pressi di Zoar.
Interconfessionale 13,11Perciò Lot scelse per sé tutta la pianura del Giordano e se ne andò verso est. Così si divisero.
CEI 1974 check Gn13,11 Lot scelse per sé tutta la valle del Giordano e trasportò le tende verso oriente. Così si separarono l`uno dall`altro:
Interconfessionale 13,12Abram abitò nella regione di Canaan, Lot invece nelle città della pianura e si spinse fino a Sòdoma.
CEI 1974 check Gn13,12 Abram si stabilì nel paese di Canaan e Lot si stabilì nelle città della valle e piantò le tende vicino a Sòdoma.
Interconfessionale Ma gli abitanti di quella città erano perversi e peccavano contro il Signore.
Rimandi
13,13 perversi 18,20; 19,4-11.
CEI 1974 check Gn13,13 Ora gli uomini di Sòdoma erano perversi e peccavano molto contro il Signore.
Interconfessionale 13,14Dopo che Lot se ne fu andato, il Signore disse ad Abram: «Guardati intorno, da questo luogo dove sei, volgi gli occhi a nord e a sud, a est e a ovest.
CEI 1974 check Gn13,14 Allora il Signore disse ad Abram, dopo che Lot si era separato da lui: "Alza gli occhi e dal luogo dove tu stai spingi lo sguardo verso il settentrione e il mezzogiorno, verso l`oriente e l`occidente.
Interconfessionale Io darò per sempre a te e ai tuoi discendenti tutta la terra che tu vedi.
Note al Testo
13,15 discendenti: (vedi nota a 12,2-7). Qui si ripete per la seconda volta la promessa della terra (vedi 12,7) e quella di una numerosa discendenza (vedi 12,2).
CEI 1974 check Gn13,15 Tutto il paese che tu vedi, io lo darò a te e alla tua discendenza per sempre.
Interconfessionale 13,16Farò diventare i tuoi discendenti tanto numerosi che nessuno li potrà contare, come non si può contare la polvere sulla terra.
CEI 1974 check Gn13,16 Renderò la tua discendenza come la polvere della terra: se uno può contare la polvere della terra, potrà contare anche i tuoi discendenti.
Interconfessionale 13,17E ora va’. Percorri in lungo e in largo questa terra perché io te la darò».
CEI 1974 check Gn13,17 Alzati, percorri il paese in lungo e in largo, perché io lo darò a te".
Interconfessionale Allora Abram spostò l’accampamento verso le Querce di Mamre che sono a Ebron e in quel luogo costruì un altare per il Signore.
Rimandi
13,18 Ebron Nm 13,22; 2 Sam 2,1; 3,2-5; 5,1-5; 15,7-10; 1 Mac 5,65.
Note al Testo
13,18 Ebron: importante cittadina a circa 30 km a sud-ovest di Gerusalemme. È vicina a Mamre (circa 3 km a nord), località molto importante nella vita di Abramo (vedi 18,1; 23,17-19) e degli altri patriarchi (vedi 25,9; 49,30; 50,13).
CEI 1974 check Gn13,18 Poi Abram si spostò con le sue tende e andò a stabilirsi alle Querce di Mamre, che sono ad Ebron, e vi costruì un altare al Signore.
Capitolo 12
Capitolo 14