Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - Romani - 15

Lettera ai Romani 15

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Agire per il bene degli altri
Interconfessionale 15,1Noi che siamo forti nella fede abbiamo il dovere di non pensare soltanto a noi stessi, ma di prendere sinceramente a cuore gli scrupoli di chi è debole nella fede.
CEI 1974 check Rm15,1 Noi che siamo i forti abbiamo il dovere di sopportare l`infermità dei deboli, senza compiacere noi stessi.
Interconfessionale 15,2Ciascuno di noi cerchi di fare quel che piace al prossimo ed è per il suo bene, per farlo progredire nella fede.
CEI 1974 check Rm15,2 Ciascuno di noi cerchi di compiacere il prossimo nel bene, per edificarlo.
Interconfessionale Anche *Cristo non ha cercato quel che piaceva a lui. Anzi, come dice la *Bibbia: Gli insulti di chi ti insulta mi sono caduti addosso.
Rimandi
15,3 Sal 69,10.
CEI 1974 check Rm Cristo infatti non cercò di piacere a se stesso, ma come sta scritto: gli insulti di coloro che ti insultano sono caduti sopra di me.
15,3 Citazione : cfr. Sal 68, 10. cfr. Fil 2, 4-5.
Interconfessionale Tutto quel che leggiamo nella Bibbia è stato scritto nel passato per istruirci e tener viva la nostra speranza, con la costanza e l’incoraggiamento che da essa ci vengono.
Rimandi
15,4 la Bibbia istruisce 1 Cor 10,6.11; 2 Tm 3,16. — incoraggia 1 Mac 12,9; 2 Mac 15,9.
CEI 1974 check Rm15,4 Ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle Scritture teniamo viva la nostra speranza.
Interconfessionale Dio, il quale soltanto può dare forza e incoraggiamento, vi dia la capacità di vivere d’accordo tra voi, come vuole Gesù Cristo.
Rimandi
15,5 Dio che incoraggia Is 40,1. — disposizioni come vuole Cristo Fil 2,2.
CEI 1974 check Rm E il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo Gesù,
15,5 La vita cristiana è imitazione di Cristo, del suo amore a prova di sacrificio: cfr 2 Cor 5, 14. cfr 1 Tm 2, 6.
Interconfessionale 15,6Allora, tutti d’accordo, a una sola voce, loderete Dio, il Padre di Gesù Cristo, nostro Signore.
CEI 1974 check Rm15,6 perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo.
Tutti gli uomini loderanno Dio

Interconfessionale 15,7Accoglietevi quindi l’un l’altro, come Cristo ha accolto voi, per la gloria di Dio.
CEI 1974 check Rm15,7 Accoglietevi perciò gli uni gli altri come Cristo accolse voi, per la gloria di Dio.
Interconfessionale 15,8Cristo si è fatto servitore degli Ebrei, per compiere le promesse che Dio fece ai *patriarchi e dimostrare così che Dio è fedele.
CEI 1974 check Rm15,8 Dico infatti che Cristo si è fatto servitore dei circoncisi in favore della veracità di Dio, per compiere le promesse dei padri;
Interconfessionale Ed è venuto, perché anche i non Ebrei lodino la bontà di Dio. Dice la Bibbia:
Per questo ti loderò fra le nazioni
e canterò inni in tuo onore.
Rimandi
15,9 2 Sam 22,50; Sal 18,50.
CEI 1974 check Rm le nazioni pagane invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto:

Per questo ti celebrerò tra le nazioni pagane,
e canterò inni al tuo nome.
15,9-12 Citazioni: cfr. Sal 17, 50. cfr. Dt 32, 43. cfr. Sal 116, 1 ; cfr. Is 11, 10.
Interconfessionale E ancora:
Nazioni, rallegratevi con il popolo che Dio ha scelto.
Rimandi
15,10 Dt 32,43.
CEI 1974 check Rm15,10 E ancora:

Rallegratevi, o nazioni, insieme al suo popolo.
Interconfessionale E di nuovo:
Lodate il Signore, voi nazioni tutte,
e tutti i popoli cantino la sua lode.
Rimandi
15,11 Sal 117,1.
CEI 1974 check Rm15,11 E di nuovo:

Lodate, nazioni tutte, il Signore;
i popoli tutti lo esaltino.
Interconfessionale Anche Isaia dice:
Verrà il discendente di Davide.
Sorgerà per essere a capo delle nazioni.
Gli uomini spereranno in lui.
Note al Testo
15,12 Verrà…: il testo di Isaia 11,10 è riportato seguendo l’antica traduzione greca.
CEI 1974 check Rm15,12 E a sua volta Isaia dice:

Spunterà il rampollo di Iesse,
colui che sorgerà a giudicare le nazioni:
in lui le nazioni spereranno.
Interconfessionale 15,13Dio, che dà speranza, ricolmi di gioia e di pace voi che credete, e per mezzo dello *Spirito Santo accresca la vostra speranza.
CEI 1974 check Rm15,13 Il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nella fede, perché abbondiate nella speranza per la virtù dello Spirito Santo.
Progetti di Paolo
L’impegno apostolico di Paolo

Interconfessionale 15,14Sono fermamente convinto, fratelli miei, che voi avete buone disposizioni, siete pieni di conoscenza, e quindi siete capaci di consigliarvi gli uni gli altri.
CEI 1974 check Rm15,14 Fratelli miei, sono anch`io convinto, per quel che vi riguarda, che voi pure siete pieni di bontà, colmi di ogni conoscenza e capaci di correggervi l`un l`altro.
Interconfessionale 15,15Tuttavia in alcune parti della mia lettera ho usato parole forti, come per ricordarvi quel che già conoscevate. L’ho fatto a motivo dell’incarico che Dio mi ha dato,
CEI 1974 check Rm15,15 Tuttavia vi ho scritto con un pò di audacia, in qualche parte, come per ricordarvi quello che già sapete, a causa della grazia che mi è stata concessa da parte di Dio
Interconfessionale quello di essere ministro di Cristo Gesù tra i non Ebrei.
Annunziando la *parola di Dio, io agisco come un *sacerdote, perché faccio in modo che i non Ebrei diventino un’offerta gradita a Dio, santificata dallo *Spirito Santo.
Rimandi
15,16 la vita cristiana è un’offerta Rm 12,1; Fil 2,17. — l’apostolato è un culto Rm 1,9.
CEI 1974 check Rm15,16 di essere un ministro di Gesù Cristo tra i pagani, esercitando l`ufficio sacro del vangelo di Dio perché i pagani divengano una oblazione gradita, santificata dallo Spirito Santo.
Interconfessionale 15,17Perciò, unito a Cristo, posso essere fiero dell’opera di Dio.
CEI 1974 check Rm15,17 Questo è in realtà il mio vanto in Gesù Cristo di fronte a Dio;
Interconfessionale Quel che io ho detto è che Cristo si è servito di me per condurre i non Ebrei a ubbidire a Dio. Lo ha fatto con parole e con opere,
Rimandi
15,18 ubbidienza Rm 1,5+.
CEI 1974 check Rm15,18 non oserei infatti parlare di ciò che Cristo non avesse operato per mezzo mio per condurre i pagani all`obbedienza, con parole e opere,
Interconfessionale con la potenza di segni miracolosi e con la forza dello Spirito. Così ho parlato di Cristo e ho portato a termine il mio compito partendo da Gerusalemme e poi in tutte le direzioni, sino ai confini dell’*Illiria.
Note al Testo
15,19 dell’Illiria: si chiamava così la provincia romana situata sulla costa orientale dell’Adriatico; il suo territorio oggi si estende dalla Slovenia all’Albania.
CEI 1974 check Rm con la potenza di segni e di prodigi, con la potenza dello Spirito. Così da Gerusalemme e dintorni fino all`Illiria, ho portato a termine la predicazione del vangelo di Cristo.
15,19 Gerusalemme e l’Illiria, confinante con la Macedonia, sono i poli estremi dell’apostolato di Paolo.
Interconfessionale 15,20Mi sono però proposto di portare la parola di Dio dove il nome di Cristo non era ancora conosciuto: non volevo costruire su un fondamento già posto da altri.
CEI 1974 check Rm15,20 Ma mi sono fatto un punto di onore di non annunziare il vangelo se non dove ancora non era giunto il nome di Cristo, per non costruire su un fondamento altrui,
Interconfessionale E così ho fatto come dice la Bibbia:
Lo vedranno coloro ai quali non è stato annunziato,
e capiranno coloro che non ne avevano mai sentito parlare.
Rimandi
15,21 Is 52,15 (citazione libera).
CEI 1974 check Rm ma come sta scritto:

Lo vedranno coloro ai quali non era stato annunziato
e coloro che non ne avevano udito parlare,
comprenderanno.

Desiderio di passare a Roma
15,21 Citazione : cfr. Is 52, 15.
Progetti di Paolo per un viaggio a Roma

Interconfessionale 15,22Per questo motivo, più di una volta, mi è stato impossibile venire da voi.
CEI 1974 check Rm15,22 Per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi.
Interconfessionale 15,23-24Ma ora che ho terminato la mia missione in questi luoghi, conto di recarmi da voi quando passerò per andare in Spagna, perché già da molto tempo ho il vivo desiderio di conoscervi. Spero di vedervi nel corso del mio viaggio e di essere aiutato da voi a proseguirlo. Prima però voglio godere un po’ della vostra compagnia.
Interconfessionale Ora vado a Gerusalemme, perché devo compiere un servizio a favore dei credenti di quella città.
Rimandi
15,25 progetti di Paolo 1 Cor 16,6; At 19,21.
CEI 1974 check Rm Per il momento vado a Gerusalemme, a rendere un servizio a quella comunità;
15,25 Allusione alla colletta di Gal 2, 10. cfr 1 Cor 16, 1-4. 2 Cor cc. 8-9; cfr. At 24, 17.
Interconfessionale Le comunità della *Macedonia e dell’Acaia hanno deciso di fare una colletta per aiutare i poveri della comunità di Gerusalemme.
Rimandi
15,26 manifestazione di solidarietà 1 Cor 16,1-4; 2 Cor 8-9; Gal 2,10.
Note al Testo
15,26 Macedonia, Acaia: vedi note ad Atti 17,1 e 18,12.
CEI 1974 check Rm15,26 la Macedonia e l`Acaia infatti hanno voluto fare una colletta a favore dei poveri che sono nella comunità di Gerusalemme.
Interconfessionale Hanno deciso così, anche perché era un loro dovere: infatti i credenti ebrei hanno dato ai non ebrei i loro beni spirituali, ed è quindi giusto che questi li aiutino nelle loro necessità materiali.
Rimandi
15,27 scambio di beni 1 Cor 9,11; Gal 6,6.
CEI 1974 check Rm15,27 L`hanno voluto perché sono ad essi debitori: infatti, avendo i pagani partecipato ai loro beni spirituali, sono in debito di rendere un servizio sacro nelle loro necessità materiali.
Interconfessionale 15,28Consegnata ufficialmente questa colletta, e finito così il mio compito, andrò in Spagna e passerò da voi a Roma.
CEI 1974 check Rm15,28 Fatto questo e presentato ufficialmente ad essi questo frutto, andrò in Spagna passando da voi.
Interconfessionale 15,29So che verrò da voi con la pienezza della benedizione di Cristo.
CEI 1974 check Rm15,29 E so che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza della benedizione di Cristo.
Interconfessionale E ora, fratelli, per il Signor nostro Gesù Cristo e per l’amore che viene dallo Spirito, vi chiedo di pregare intensamente Dio per me.
Rimandi
15,30 l’apostolato è un combattimento Col 2,1; 4,12.
CEI 1974 check Rm15,30 Vi esorto perciò, fratelli, per il Signore nostro Gesù Cristo e l`amore dello Spirito, a lottare con me nelle preghiere che rivolgete per me a Dio,
Interconfessionale Pregate che io possa sfuggire agli increduli della Giudea e che sia bene accolto l’aiuto che porto ai credenti di Gerusalemme.
Rimandi
15,31 pericoli per Paolo At 20,3; 21,10-11.17-36.
CEI 1974 check Rm perché io sia liberato dagli infedeli della Giudea e il mio servizio a Gerusalemme torni gradito a quella comunità,
15,31 L’apostolo è sotto la mira dell’odio dei Giudei e della diffidenza dei giudeo-cristiani: cfr. At 20, 3. cfr. 21, 27 ss.
Interconfessionale 15,32Allora, se Dio lo vuole, verrò da voi pieno di gioia, per riposarmi in vostra compagnia.
CEI 1974 check Rm15,32 sicché io possa venire da voi nella gioia, se così vuole Dio, e riposarmi in mezzo a voi. Il Dio della pace sia con tutti voi. Amen.
Interconfessionale 15,33La pace che viene da Dio sia con tutti voi. *Amen.
Capitolo 14
Capitolo 16