Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Nuovo Testamento - Lettere di Paolo - Gàlati - 1

Lettera ai Gàlati 1

Interconfessionale Torna al libro

CEI 1974

Saluto
Interconfessionale Io, Paolo, l’*apostolo, scrivo alle chiese della Galazia. Non sono un apostolo perché lo vogliono gli uomini, e nemmeno per autorità di uomo. Questo incarico mi è stato dato da Gesù *Cristo e da Dio Padre che lo ha risuscitato dai morti. Insieme a tutti i fratelli che sono con me vi saluto: Dio nostro Padre e Gesù Cristo, il Signore, vi diano grazia e pace.
Rimandi
1,1 l’apostolo Paolo Rm 1,1; Gal 1,11-12.17; At 20,24.
1,1-3 Galazia At 16,6; 18,23; 1 Cor 16,1; 2 Tm 4,10; 1 Pt 1,1.
Note al Testo
1,1 Galazia: provincia dell’impero romano situata nella parte centro-settentrionale di quella regione che noi chiamiamo Asia Minore.
Interconfessionale Gesù Cristo è colui che ha sacrificato se stesso per liberarci dai nostri peccati e per strapparci da questo mondo malvagio. Questa è la volontà di Dio, nostro Padre.
Rimandi
1,4 Gesù Cristo ha sacrificato se stesso Gal 2,20; 1 Tm 2,6; Tt 2,14. — per strapparci da questo mondo malvagio At 2,40; 1 Gv 5,19.
CEI 1974 Gal1,4 che ha dato se stesso per i nostri peccati, per strapparci da questo mondo perverso, secondo la volontà di Dio e Padre nostro,
Interconfessionale 1,5A lui sia la gloria per sempre. *Amen.
CEI 1974 Gal1,5 al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
Rimprovero
Vi è un solo Vangelo

Interconfessionale Mi meraviglio di voi! Dio vi ha chiamati a ricevere la sua grazia donata a voi per mezzo di Cristo, e voi gli voltate così presto le spalle per ascoltare un altro messaggio di salvezza!
Rimandi
1,6 chiamati Rm 1,6; Gal 1,15; 5,8.
Note al Testo
1,6 un altro messaggio di salvezza: vedi Introduzione: Primi lettori.
CEI 1974 Gal Mi meraviglio che così in fretta da colui che vi ha chiamati con la grazia di Cristo passiate ad un altro vangelo.
1,6 Invece del solito ringraziamento a Dio, Paolo aggredisce subito i suoi volubili destinatari.
Interconfessionale 1,7In realtà, un altro non c’è. Esistono solamente alcuni che vi confondono le idee. Essi vogliono cambiare il *Vangelo di Cristo.
CEI 1974 Gal1,7 In realtà, però, non ce n`è un altro; soltanto vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo.
Interconfessionale Ma sia maledetto chiunque vi annunzia una via di salvezza diversa da quella che io vi ho annunziata: anche se fossi io stesso o fosse un *angelo venuto dal cielo.
Rimandi
1,8 una via di salvezza diversa 2 Cor 11,4. — maledetto Rm 9,3+.
CEI 1974 Gal1,8 Orbene, se anche noi stessi o un angelo dal cielo vi predicasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia anàtema!
Interconfessionale 1,9Sì! L’ho detto e lo ripeto: chiunque vi annunzia una salvezza diversa da quella che avete ricevuto, sia maledetto.
CEI 1974 Gal L`abbiamo già detto e ora lo ripeto: se qualcuno vi predica un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anàtema!
1,9 La maledizione esprime tutto lo sdegno apostolico per coloro che compromettevano la fede.
Interconfessionale 1,10Ricerco forse l’approvazione degli uomini o quella di Dio? Cerco forse la popolarità? Se cercassi di piacere agli uomini non sarei servitore di Cristo.
CEI 1974 Gal1,10 Infatti, è forse il favore degli uomini che intendo guadagnarmi, o non piuttosto quello di Dio? Oppure cerco di piacere agli uomini? Se ancora io piacessi agli uomini, non sarei più servitore di Cristo!
Il vangelo di Paolo viene da Dio
Paolo ha ricevuto il *Vangelo da Cristo

Interconfessionale Vi faccio notare, fratelli, che il messaggio di salvezza da me annunziato non viene dagli uomini.
Rimandi
1,11 messaggio di salvezza-parola di Dio 1 Ts 2,13.
CEI 1974 Gal Vi dichiaro dunque, fratelli, che il vangelo da me annunziato non è modellato sull`uomo;
1,11 L’insegnamento di Paolo non è di origine umana (vv. 1-24); è confermato dagli autentici apostoli di Cristo (cfr. 2, 1-10) e fu difeso con successo al cospetto dello stesso capo della Chiesa (cfr. 2, 11-21).
Interconfessionale Nessun uomo me l’ha trasmesso o insegnato! È Gesù *Cristo che me l’ha rivelato.
Rimandi
1,12 rivelazione di Gesù Cristo Gal 1,1.15-16; Mt 16,17.
CEI 1974 Gal1,12 infatti io non l`ho ricevuto né l`ho imparato da uomini, ma per rivelazione di Gesù Cristo.
Interconfessionale Avete certamente udito qual era il mio impegno nella religione ebraica: perseguitavo ferocemente la chiesa di Dio e facevo di tutto per distruggerla. Io vivevo la religione ebraica
Rimandi
1,13 persecutore della Chiesa di Dio At 8,3; 22,4-5; 26,9-11; 1 Cor 15,9; Fil 3,6.
CEI 1974 Gal1,13 Voi avete certamente sentito parlare della mia condotta di un tempo nel giudaismo, come io perseguitassi fieramente la Chiesa di Dio e la devastassi,
Interconfessionale con un impegno superiore a quello di molti connazionali della mia età. Ero addirittura fanatico quando si trattava di osservare le *tradizioni dei nostri padri.
Rimandi
1,14 Paolo, Ebreo fanatico At 22,3; Fil 3,5-6.
CEI 1974 Gal1,14 superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com`ero nel sostenere le tradizioni dei padri.
Interconfessionale Ma Dio decise di rivelarmi suo Figlio, perché lo facessi conoscere fra i pagani. Nella sua bontà, già prima della mia nascita, mi aveva destinato a questo incarico e poi mi chiamò. Allora non chiesi consiglio a nessuno.
Rimandi
1,15 destinato già prima della mia nascita Is 49,1; Ger 1,5 (Rm 1,1). — chiamato nella sua bontà Gal 1,6; 1 Cor 15,10.
1,15-16 il Figlio rivelato a Paolo Gal 1,12+; At 9,3-6; 22,6-10; 26,13-18; 1 Cor 9,1 (ai cristiani 2 Cor 4,6). — perché lo facessi conoscere ai pagani At 22,21; Gal 2,7.
Note al Testo
1,15-16 a nessuno: è il senso qui dell’immagine originale carne e sangue (vedi nota a Matteo 16,17).
Interconfessionale 1,17Non mi recai nemmeno a Gerusalemme da coloro che erano stati *apostoli prima di me, ma andai subito in Arabia. Poi tornai direttamente a Damasco.
CEI 1974 Gal senza andare a Gerusalemme da coloro che erano apostoli prima di me, mi recai in Arabia e poi ritornai a Damasco.
1,17 Si tratta probabilmente dell'Arabia detta Petrea, regno dei Nabatei, a sud di Damasco.
Interconfessionale Solo tre anni dopo andai a Gerusalemme per conoscere Pietro
Rimandi
1,18 Paolo a Gerusalemme At 9,26-30.
CEI 1974 Gal In seguito, dopo tre anni andai a Gerusalemme per consultare Cefa, e rimasi presso di lui quindici giorni;
1,18 Cefa è Pietro, primo dei Dodici ( cfr. Mt 16, 18. cfr. Gv 1, 42). che Paolo si preoccupa di consultare, a motivo della sua autorità nella Chiesa: cfr. 2, 11 ss.; cfr 1 Cor 1, 12. cfr 9, 5. cfr 15, 5 ss.
Interconfessionale e non vidi nessuno degli altri apostoli, a eccezione di Giacomo, il fratello del Signore.
Rimandi
1,19 Giacomo, il fratello del Signore At 15,13+.
Note al Testo
1,19 Giacomo era una delle persone più autorevoli della Chiesa di Gerusalemme (vedi 2,9 e Atti 15,13).
CEI 1974 Gal degli apostoli non vidi nessun altro, ma solo Giacomo, il fratello del Signore.
1,19 Il cugino di Gesù era a capo della Chiesa di Gerusalemme: cfr. At 12, 17.
Interconfessionale 1,20Non dico il falso e Dio sa che quello che vi scrivo è vero.
CEI 1974 Gal1,20 In ciò che vi scrivo, io attesto davanti a Dio che non mentisco.
Interconfessionale In seguito andai nelle regioni della Siria e della Cilicia.
Rimandi
1,21 Paolo in Siria e in Cilicia At 9,20.
Note al Testo
1,21 Cilicia: vedi nota ad Atti 15,41.
CEI 1974 Gal Quindi andai nelle regioni della Siria e della Cilicia.
1,21 Soggiorno in Antiochia e a Tarso: cfr. At 9, 30. cfr. At 11, 25-26.
Interconfessionale 1,22Le chiese della Giudea non mi conoscevano personalmente.
CEI 1974 Gal Ma ero sconosciuto personalmente alle Chiese della Giudea che sono in Cristo;
1,22 cfr. At 9, 26.
Interconfessionale 1,23Esse avevano soltanto sentito dire: «Quel tale, che una volta ci perseguitava, ora diffonde la nostra fede, mentre prima voleva distruggerla».
CEI 1974 Gal1,23 soltanto avevano sentito dire: "Colui che una volta ci perseguitava, va ora annunziando la fede che un tempo voleva distruggere".
Interconfessionale 1,24Così, per causa mia, rendevano gloria a Dio.
CEI 1974 Gal1,24 E glorificavano Dio a causa mia.
Introduzione
Capitolo 2