Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Amos - 8

Amos

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 8 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio:
era un canestro di frutta matura.
8,1-3  Quarta visione
 Il brano si riallaccia a 7,1-9 e va compreso come completamento della serie di visioni.
CEI 1974 check Am8,1 Ecco ciò che mi fece vedere il Signore Dio:
era un canestro di frutta matura.
CEI 2008 8,2Egli domandò: "Che cosa vedi, Amos?".
Io risposi: "Un canestro di frutta matura".
Il Signore mi disse:
"È maturata la fine per il mio popolo, Israele;
non gli perdonerò più.
CEI 1974 check Am8,2 Egli domandò: "Che vedi Amos?".
Io risposi: "Un canestro di frutta matura".
Il Signore mi disse:
E` maturata la fine per il mio popolo, Israele;
non gli perdonerò più.
CEI 2008 In quel giorno i canti del tempio diventeranno lamenti.
Oracolo del Signore Dio.
Numerosi i cadaveri,
gettati dovunque.
Silenzio!
8,3 Silenzio: per l’invito al silenzio vedi nota a 6,10.
CEI 1974 check Am8,3 In quel giorno urleranno le cantanti del tempio,
oracolo del Signore Dio.
Numerosi i cadaveri, gettati dovunque. Silenzio!
Contro gli sfruttatori
CEI 2008 Ascoltate questo,
voi che calpestate il povero
e sterminate gli umili del paese,
8,4-8 Contro i mercanti disonesti
CEI 1974 check Am8,4 Ascoltate questo, voi che calpestate il povero
e sterminate gli umili del paese,
CEI 2008 8,5voi che dite: "Quando sarà passato il novilunio
e si potrà vendere il grano?
E il sabato, perché si possa smerciare il frumento,
diminuendo l' efa e aumentando il siclo
e usando bilance false,
CEI 1974 check Am8,5 voi che dite: "Quando sarà passato il novilunio
e si potrà vendere il grano?
E il sabato, perché si possa smerciare il frumento,
diminuendo le misure e aumentando il siclo
e usando bilance false,
CEI 2008 8,6per comprare con denaro gli indigenti
e il povero per un paio di sandali?
Venderemo anche lo scarto del grano"".
CEI 1974 check Am8,6 per comprare con denaro gli indigenti
e il povero per un paio di sandali?
Venderemo anche lo scarto del grano".
CEI 2008 8,7Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe:
"Certo, non dimenticherò mai tutte le loro opere.
CEI 1974 check Am Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe:
certo non dimenticherò mai le loro opere.
8,7 Cfr. 6, 8. cfr. Sal 46, 5.
CEI 2008 Non trema forse per questo la terra,
sono in lutto tutti i suoi abitanti,
si solleva tutta come il Nilo,
si agita e si abbassa come il Nilo d'Egitto?
8,8 il Nilo: si alza e si abbassa di livello periodicamente, provocando inondazioni; questo fenomeno è paragonato al terremoto (vedi anche 9,5).
CEI 1974 check Am Non forse per questo trema la terra,
sono in lutto tutti i suoi abitanti,
si solleva tutta come il Nilo,
si agita e si riabbassa come il fiume d`Egitto?
Castigo misterioso
8,8-9 Il terremoto di 1, 1. I fenomeni naturali catastrofici indicano la gravità dell'intervento punitivo di Dio.
CEI 2008 In quel giorno
- oracolo del Signore Dio -
farò tramontare il sole a mezzogiorno
e oscurerò la terra in pieno giorno!
8,9-14 Annuncio del castigo
CEI 1974 check Am8,9 In quel giorno - oracolo del Signore Dio -
farò tramontare il sole a mezzodì
e oscurerò la terra in pieno giorno!
CEI 2008 8,10Cambierò le vostre feste in lutto
e tutti i vostri canti in lamento:
farò vestire ad ogni fianco il sacco,
farò radere tutte le teste:
ne farò come un lutto per un figlio unico
e la sua fine sarà come un giorno d'amarezza.
CEI 1974 check Am8,10 Cambierò le vostre feste in lutto
e tutti i vostri canti in lamento:
farò vestire ad ogni fianco il sacco,
renderò calva ogni testa:
ne farò come un lutto per un figlio unico
e la sua fine sarà come un giorno d`amarezza.
CEI 2008 8,11Ecco, verranno giorni
- oracolo del Signore Dio -
in cui manderò la fame nel paese;
non fame di pane né sete di acqua,
ma di ascoltare le parole del Signore".
CEI 1974 check Am Ecco, verranno giorni,
- dice il Signore Dio -
in cui manderò la fame nel paese,
non fame di pane, né sete di acqua,
ma d`ascoltare la parola del Signore.
8,11 Dio farà tacere i profeti: cfr. Ger 18, 18. cfr. Ez 7, 26. cfr. Lam 2, 9.
CEI 2008 8,12Allora andranno errando da un mare all'altro
e vagheranno da settentrione a oriente,
per cercare la parola del Signore,
ma non la troveranno.
CEI 1974 check Am8,12 Allora andranno errando da un mare all`altro
e vagheranno da settentrione a oriente,
per cercare la parola del Signore,
ma non la troveranno.
CEI 2008 8,13In quel giorno verranno meno per la sete
le belle fanciulle e i giovani.
CEI 1974 check Am8,13 In quel giorno appassiranno le belle fanciulle
e i giovani per la sete.
CEI 2008 Quelli che giurano per il peccato di Samaria
e dicono: "Viva il tuo Dio, Dan!",
oppure: "Viva la via sacra per Bersabea!",
cadranno senza più rialzarsi!
8,14 peccato di Samaria: allude al culto nei santuari del nord (vedi Os 8,5). Uno di questi santuari era nella zona settentrionale del regno, a Dan; Bersabea era invece a sud, nel regno di Giuda (vedi 5,5).
CEI 1974 check Am Quelli che giurano per il peccato di Samaria
e dicono: "Per la vita del tuo dio, Dan!"
oppure: "Per la vita del tuo diletto, Bersabea!",
cadranno senza più rialzarsi!
8,14 Il peccato di Samaria è il vitello d'oro di Betel; un altro era a Dan. L'allusione a Bersabea è oscura.
Capitolo 7
Capitolo 9