CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Profetici - Osea - 3
Osea
CEI 2008 Torna al libro
CEI 1974
CEI 2008
3
Il Signore mi disse: "Va' ancora, ama la tua donna: è amata dal marito ed è adultera, come il Signore ama i figli d'Israele ed essi si rivolgono ad altri dèi e amano le schiacciate d'uva".
CEI 1974
Os Il Signore mi disse ancora: "Và, ama una donna che è amata da un altro ed è adultera; come il Signore ama gli Israeliti ed essi si rivolgono ad altri dei e amano le schiacciate d`uva".
3,1
Probabilmente si tratta della stessa Gomer del cfr. Os 1, che aveva tradito il marito, il quale deve riconciliarsi con lei per indicare che Dio è perseverante, si direbbe ostinato, nel suo amore. Le schiacciate erano offerte nei banchetti cultuali pagani.
CEI 2008
Io me l'acquistai per quindici pezzi d'argento e un homer e mezzo d'orzo
CEI 2008
3,3e le dissi: "Per molti giorni starai con me, non ti prostituirai e non sarai di alcun uomo; così anch'io mi comporterò con te".
CEI 1974
Os3,3 e le dissi: "Per lunghi giorni starai calma con me; non ti prostituirai e non sarai di alcun uomo; così anch`io mi comporterò con te.
CEI 2008
Poiché per molti giorni staranno i figli d'Israele senza re e senza capo, senza sacrificio e senza stele, senza efod e senza terafìm.
CEI 1974
Os Poiché per lunghi giorni
staranno gli Israeliti
senza re e senza capo,
senza sacrificio e senza stele,
senza efod e senza terafim.
staranno gli Israeliti
senza re e senza capo,
senza sacrificio e senza stele,
senza efod e senza terafim.
3,4
Allusione all'esilio quando Israele vedrà crollare le strutture religiose e civili che la reggevano. L'efod e i terafim servivano per la divinazione: cfr Gdc cc. 17-18.
CEI 2008
3,5Poi torneranno i figli d'Israele, e cercheranno il Signore, loro Dio, e Davide, loro re, e trepidi si volgeranno al Signore e ai suoi beni, alla fine dei giorni.
CEI 1974
Os Poi torneranno gli Israeliti
e cercheranno il Signore loro Dio,
e Davide loro re
e trepidi si volgeranno al Signore
e ai suoi beni, alla fine dei giorni".
e cercheranno il Signore loro Dio,
e Davide loro re
e trepidi si volgeranno al Signore
e ai suoi beni, alla fine dei giorni".