Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 6

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 6
INVOCAZIONE A DIO NEL DOLORE
CEI 2008 6 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.
6,1 All’intensa supplica a Dio, l’orante accompagna la descrizione della sofferenza fisica e interiore che lo tormenta. Il dono della guarigione è equiparato alla vittoria sui nemici. Il salmo, che è una lamentazione individuale, è stato inserito dalla liturgia della Chiesa tra i sette “salmi penitenziali” (così sono chiamati i Sal 6; 32; 38; 51; 102; 130; 143;).
6,1 Sull’ottava: si allude forse alla tonalità con cui veniva cantata la composizione.
CEI 1974 check Sal Al maestro del coro. Per strumenti a corda.Sull`ottava.Salmo. Di Davide.
6,1 'Sull'ottava' forse significa in tono basso. E' il primo Salmo penitenziale ( cfr. Sal 31. cfr. Sal 37. cfr. Sal 50. cfr. Sal 101. cfr. Sal 129. cfr. Sal 142), con il quale si invoca la misericordia divina con sincero sentimento della condizione dell'uomo peccatore.
CEI 2008 6,2 Signore, non punirmi nella tua ira,
non castigarmi nel tuo furore.
CEI 1974 check Sal6,2 Signore, non punirmi nel tuo sdegno,non castigarmi nel tuo furore.
CEI 2008 6,3 Pietà di me, Signore, sono sfinito;
guariscimi, Signore: tremano le mie ossa.
CEI 1974 check Sal6,3 Pietà di me, Signore: vengo meno;risanami, Signore: tremano le mie ossa.
CEI 2008 Trema tutta l'anima mia.
Ma tu, Signore, fino a quando?
6,4 L’espressione fino a quando?, presente in diversi salmi, va completata con i verbi di volta in volta sottintesi: fino a quando tarderai? fino a quando verrà meno il tuo aiuto? Con anima si intende qui la parte più intima dell’essere umano (come già le ossa del v. 3).
CEI 1974 check Sal L`anima mia è tutta sconvolta,ma tu, Signore, fino a quando...?
6,4 'Fino a quando...' da completare: tarderai a venire in mio aiuto?
CEI 2008 6,5 Ritorna, Signore, libera la mia vita,
salvami per la tua misericordia.
CEI 1974 check Sal6,5 Volgiti, Signore, a liberarmi,salvami per la tua misericordia.
CEI 2008 Nessuno tra i morti ti ricorda.
Chi negli inferi canta le tue lodi?
6,6 Si manifesta qui la concezione incerta che l’AT ha dell’oltretomba (chiamato inferi). Nell’aldilà cessa ogni attività e in particolare cessa quel rapporto di adorazione e di lode a Dio, che l’uomo vive nella vita terrena (vedi anche Gb 3,17-19; 14,7-22).
CEI 1974 check Sal Nessuno tra i morti ti ricorda.Chi negli inferi canta le tue lodi?
6,6 La dottrina dell'oltretomba nell'A.T. non era ancora chiara. Si pensava che, dopo la morte, le anime vivessero in uno stato di oblio, lontane da Dio, al quale perciò non potevano dar lode: cfr. Sal 87, 11-13. Di qui, nell'A.T., l'accentuazione sulla retribuzione degli uomini sulla terra.
CEI 2008 6,7 Sono stremato dai miei lamenti,
ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio,
bagno di lacrime il mio letto.
CEI 1974 check Sal6,7 Sono stremato dai lunghi lamenti, ogni notte inondo di pianto il mio giaciglio, irroro di lacrime il mio letto.
CEI 2008 6,8 I miei occhi nel dolore si consumano,
invecchiano fra tante mie afflizioni.
CEI 1974 check Sal6,8 I miei occhi si consumano nel dolore,invecchio fra tanti miei oppressori.
CEI 2008 6,9 Via da me, voi tutti che fate il male:
il Signore ascolta la voce del mio pianto.
CEI 1974 check Sal6,9 Via da me voi tutti che fate il male,il Signore ascolta la voce del mio pianto.
CEI 2008 6,10 Il Signore ascolta la mia supplica,
il Signore accoglie la mia preghiera.
CEI 1974 check Sal6,10 Il Signore ascolta la mia supplica,il Signore accoglie la mia preghiera.
CEI 2008 6,11 Si vergognino e tremino molto tutti i miei nemici,
tornino indietro e si vergognino all'istante.
CEI 1974 check Sal6,11 Arrossiscano e tremino i miei nemici,confusi, indietreggino all`istante.
Capitolo 5
Capitolo 7