Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
Prologo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 22

Siracide

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

CEI 2008 22 Il pigro è simile a una pietra insudiciata,
tutti fischiano in suo disprezzo.
22,1

22,7-8 NVg omette.
22,9b NVg (22,8) invece: chi parla a chi è sordo, / è come chi sveglia un dormiglione da un sonno profondo.
22,13c NVg omette.
22,23ef NVg omette.


Il pigro
CEI 1974 check Sir22,1 Il pigro è simile a una pietra imbrattata,
ognuno fischia in suo disprezzo.
CEI 2008 22,2Il pigro è simile a una palla di sterco,
chi la raccoglie scuote la mano.
CEI 1974 check Sir22,2 Il pigro è simile a una palla di sterco,
chi la raccoglie scuote la mano.
Il figlio maleducato
CEI 2008 Un figlio maleducato è la vergogna di un padre,
se è una figlia il danno è più grave.
22,3-8  I figli e l’onore della famiglia
 Sullo sfondo di queste massime sui figli va colta la mentalità dell’antico mondo orientale che, pregiudizialmente, preferiva il figlio alla figlia.
CEI 1974 check Sir22,3 Vergogna per un padre avere un figlio maleducato,
se si tratta di una figlia, è la sua rovina.
CEI 2008 22,4Una figlia sensata troverà marito,
la svergognata è un dolore per chi l'ha generata.
CEI 1974 check Sir22,4 Una figlia prudente sarà un tesoro per il marito,
quella disonorevole un dolore per chi l`ha generata.
CEI 2008 22,5La figlia sfacciata disonora il padre e il marito,
dall'uno e dall'altro sarà disprezzata.
CEI 1974 check Sir22,5 La sfacciata disonora il padre e il marito,
e dall`uno e dall`altro sarà disprezzata.
CEI 2008 Un discorso inopportuno è come musica in caso di lutto,
ma frusta e correzione sono saggezza in ogni tempo.
22,6 frusta e correzione: si riferisce a un metodo educativo che non risparmiava le punizioni corporali.
CEI 1974 check Sir Come musica durante il lutto i discorsi fuori tempo,
ma frusta e correzione in ogni tempo sono saggezza.
Lo stolto
22,6 La pedagogia ebraica era per le punizioni corporali.
CEI 2008 22,7I figli che hanno di che vivere con una vita onesta
fanno dimenticare l'umile origine dei loro genitori.
CEI 1974 check Sir22,7 Incolla cocci chi ammaestra uno stolto,
sveglia un dormiglione dal sonno profondo.
CEI 2008 22,8I figli che millantano superbia e cattiva educazione
disonorano la nobiltà delle loro famiglie.⌉
CEI 1974 check Sir22,8 Ragiona con un insonnolito chi ragiona con lo stolto;
alla fine egli dirà: "Che cosa c`è?".
CEI 2008 22,9Chi ammaestra uno stolto è come uno che incolla cocci,
⌈che sveglia un dormiglione da un sonno profondo.⌉
CEI 1974 check Sir22,9 Piangi per un morto, poiché ha perduto la luce;
piangi per uno stolto, poiché ha perduto il senno.
CEI 2008 22,10Parlare a uno stolto è parlare a chi ha sonno;
alla fine dirà: "Cosa c'è?".
CEI 1974 check Sir22,10 Piangi meno tristemente per un morto, chè ora riposa,
ma la vita dello stolto è peggiore della morte.
CEI 2008 22,11Piangi per un morto perché ha perduto la luce,
piangi per uno stolto perché ha perduto il senno.
Piangi meno per un morto perché ora riposa,
ma la vita dello stolto è peggiore della morte.
CEI 1974 check Sir22,11 Il lutto per un morto, sette giorni;
per uno stolto ed empio tutti i giorni della sua vita.
CEI 2008 22,12Il lutto per un morto dura sette giorni,
per uno stolto ed empio tutti i giorni della sua vita.
CEI 1974 check Sir22,12 Con un insensato non prolungare il discorso,
non frequentare l`insipiente;
CEI 2008 22,13Con uno stolto non prolungare il discorso,
e non frequentare l'insensato:
⌈nella sua insipienza ti disprezzerà in ogni modo.⌉
Guàrdati da lui, per non avere noie
e per non contaminarti al suo contatto.
Evitalo e troverai pace,
non sarai disgustato dalla sua insipienza.
CEI 1974 check Sir22,13 guàrdati da lui, per non avere noie
e per non contaminarti al suo contatto.
Allontànati da lui e troverai pace,
non sarai seccato dalla sua insipienza.
CEI 2008 22,14Che c'è di più pesante del piombo?
E qual è il suo nome, se non quello di stolto?
CEI 1974 check Sir22,14 Che c`è di più pesante del piombo?
E qual è il suo nome, se non "lo stolto"?
CEI 2008 Sabbia, sale e massa di ferro
si portano meglio che un insensato.
22,15  Lo stolto  Sabbia, sale e ferro: erano considerati gli elementi più pesanti da trasportare.
CEI 1974 check Sir22,15 Sabbia, sale, palla di ferro
sono più facili a portare che un insensato.
CEI 2008 Una travatura di legno ben connessa in una casa
non viene scompaginata per un terremoto,
così un cuore consolidato da matura riflessione
non si scoraggia nel momento critico.
22,16-18 Invito alla fermezza
CEI 1974 check Sir22,16 Una travatura di legno ben connessa in una casa
non si scompagina in un terremoto,
così un cuore deciso dopo matura riflessione
non verrà meno al momento del pericolo.
CEI 2008 22,17Un cuore sorretto da sagge riflessioni
è come un bel fregio su parete levigata.
CEI 1974 check Sir22,17 Un cuore basato su sagge riflessioni
è come un intonaco su un muro rifinito.
CEI 2008 22,18Ciottoli posti su un'altura
di fronte al vento non resistono,
così un cuore meschino, basato su stolti pensieri,
non regge di fronte a un qualsiasi timore.
CEI 1974 check Sir22,18 Una palizzata posta su un`altura
di fronte al vento non resiste,
così un cuore meschino, basato sulle sue fantasie,
di fronte a qualsiasi timore non resiste.
Come comportarsi con gli amici
CEI 2008 Chi punge un occhio lo fa lacrimare,
chi punge un cuore ne scopre il sentimento.
22,19-26 Come comportarsi con gli amici
CEI 1974 check Sir22,19 Chi punge un occhio lo farà lacrimare;
chi punge un cuore ne scopre il sentimento.
CEI 2008 22,20Chi scaglia un sasso contro gli uccelli li mette in fuga,
chi offende un amico rompe l'amicizia.
CEI 1974 check Sir22,20 Chi scaglia pietre contro uccelli li mette in fuga,
chi offende un amico rompe l`amicizia.
CEI 2008 22,21Se hai sguainato la spada contro un amico,
non disperare: può esserci un ritorno.
CEI 1974 check Sir22,21 Se hai sguainato la spada contro un amico,
non disperare, può esserci un ritorno.
CEI 2008 22,22Se hai aperto la bocca contro un amico,
non temere: può esserci riconciliazione,
tranne il caso d'insulto, di arroganza,
di segreti svelati e di un colpo a tradimento;
in questi casi ogni amico scompare.
CEI 1974 check Sir22,22 Se hai aperto la bocca contro un amico,
non temere, può esserci riconciliazione,
tranne il caso di insulto e di arroganza,
di segreti svelati e di un colpo a tradimento;
in questi casi ogni amico scomparirà.
CEI 2008 22,23Conquìstati la fiducia del prossimo nella sua povertà,
per godere con lui nella sua prosperità.
Nel tempo della tribolazione restagli vicino,
per avere parte alla sua eredità.
⌈L'apparenza infatti non è sempre da disprezzare
né deve meravigliare che un ricco non abbia senno.⌉
CEI 1974 check Sir22,23 Conquìstati la fiducia del prossimo nella sua povertà
per godere con lui nella sua prosperità.
Nel tempo della tribolazione restagli vicino,
per aver parte alla sua eredità.
CEI 2008 22,24Prima del fuoco c'è vapore e fumo di fornace,
così prima del sangue ci sono le ingiurie.
CEI 1974 check Sir22,24 Prima del fuoco vapore e fumo nel camino,
così prima dello spargimento del sangue le ingiurie.
CEI 2008 22,25Non mi vergognerò di proteggere un amico,
non mi nasconderò davanti a lui.
CEI 1974 check Sir22,25 Non mi vergognerò di proteggere un amico,
non mi nasconderò davanti a lui.
CEI 2008 22,26Se mi succederà il male a causa sua,
chiunque lo venga a sapere si guarderà da lui.
CEI 1974 check Sir22,26 Se mi succederà il male a causa sua,
chiunque lo venga a sapere si guarderà da lui.
CEI 2008 Chi porrà una guardia alla mia bocca,
e alle mie labbra un sigillo guardingo,
perché io non cada per colpa loro
e la mia lingua non sia la mia rovina?
22,27-23,6 - Preghiera per la vigilanza
CEI 1974 check Sir22,27 Chi porrà una guardia sulla mia bocca,
sulle mie labbra un sigillo prudente,
perché io non cada per colpa loro
e la mia lingua non sia la mia rovina?
Capitolo 21
Capitolo 23