CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 7
Salmi
CEI 2008 Torna al libro
AT ebraico
PREGHIERA DEL GIUSTO PERSEGUITATO
CEI 2008
7
Lamento che Davide cantò al Signore a causa delle parole di Cus, il Beniaminita.
7,1
Certo della sua innocenza, l’orante implora l’intervento di Dio contro quanti lo accusano e lo perseguitano. Dio è descritto, da una parte, come giudice giusto, che si erge a proclamare l’innocenza del suo fedele; dall’altra, come il guerriero valoroso che sconfigge i nemici.
7,1
Cus, il Beniaminita: è personaggio sconosciuto. Alcuni lo identificano con un nemico di Davide o con l’Etiope che gli annunziò la morte di Assalonne (2Sam 18,21-32); Cus, in ebraico, è infatti il nome dell’Etiopia.
CEI 2008
7,5 se ho ripagato il mio amico con il male,
se ho spogliato i miei avversari senza motivo,
se ho spogliato i miei avversari senza motivo,
CEI 2008
7,6 il nemico mi insegua e mi raggiunga,
calpesti a terra la mia vita
e getti nella polvere il mio onore.
calpesti a terra la mia vita
e getti nella polvere il mio onore.
AT ebraico
Sal7,6 יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב ׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י ׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
CEI 2008
7,7 Sorgi, Signore, nella tua ira,
àlzati contro la furia dei miei avversari,
svégliati, mio Dio, emetti un giudizio!
àlzati contro la furia dei miei avversari,
svégliati, mio Dio, emetti un giudizio!
AT ebraico
Sal7,7 ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ בְּאַפֶּ֗ךָ הִ֭נָּשֵׂא בְּעַבְר֣וֹת צוֹרְרָ֑י וְע֥וּרָה אֵ֝לַ֗י מִשְׁפָּ֥ט צִוִּֽיתָ׃
CEI 2008
7,9 Il Signore giudica i popoli.
Giudicami, Signore, secondo la mia giustizia,
secondo l'innocenza che è in me.
Giudicami, Signore, secondo la mia giustizia,
secondo l'innocenza che è in me.
CEI 2008
7,10 Cessi la cattiveria dei malvagi.
Rendi saldo il giusto,
tu che scruti mente e cuore, o Dio giusto.
Rendi saldo il giusto,
tu che scruti mente e cuore, o Dio giusto.
AT ebraico
Sal7,10 יִגְמָר־נָ֬א רַ֨ע ׀ רְשָׁעִים֮ וּתְכוֹנֵ֪ן צַ֫דִּ֥יק וּבֹחֵ֣ן לִ֭בּ֗וֹת וּכְלָי֗וֹת אֱלֹהִ֥ים צַדִּֽיק׃
CEI 2008
7,15 Ecco, il malvagio concepisce ingiustizia,
è gravido di cattiveria, partorisce menzogna.
è gravido di cattiveria, partorisce menzogna.