Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 19

Proverbi 19

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Interconfessionale 19,1Meglio povero e onesto
che bugiardo e stolto.
AT ebraico Pr19,1 טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃
Interconfessionale 19,2Entusiasmo senza conoscenza non vale niente;
chi cammina troppo in fretta sbaglia.
AT ebraico Pr19,2 גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃
Interconfessionale 19,3Certa gente va in rovina per la sua stoltezza,
ma se la prende con il Signore.
AT ebraico Pr19,3 אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃
Interconfessionale La ricchezza porta molti amici,
il povero è sfuggito anche dall’amico.
Rimandi
19,4 povertà e amicizia Prv 14,20+.
AT ebraico Pr19,4 ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּיִפָּרֵֽד׃
Interconfessionale Un falso testimone non resterà impunito,
un bugiardo sarà castigato.
Rimandi
19,5 punizione del falso testimone Prv 6,19+.
AT ebraico Pr19,5 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
Interconfessionale Molti lodano chi è generoso,
tutti sono amici di chi fa regali.
Rimandi
19,6 fare regali Prv 17,8+.
AT ebraico Pr19,6 רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃
Interconfessionale Il povero è odioso perfino ai fratelli,
tanto più gli amici si allontanano da lui;
egli continua a parlare, ma quelli sono già andati via.
Note al Testo
19,7 egli continua… andati via: altri: egli va in cerca di parole, ma non ci sono.
AT ebraico Pr19,7 כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא־לוֹ־הֵֽמָּה׃
Interconfessionale 19,8Chi ha buon senso cerca il proprio bene,
chi ha intelligenza troverà fortuna.
AT ebraico Pr19,8 קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃
Interconfessionale Un falso testimone non resterà impunito,
un bugiardo morirà.
Rimandi
19,9 cfr. 19,5.
AT ebraico Pr19,9 עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ 
Interconfessionale 19,10Allo stolto non si addice una vita agiata,
gli schiavi non comandano ai prìncipi.
AT ebraico Pr19,10 לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
Interconfessionale 19,11Il buon senso fa frenare la collera,
gran virtù è perdonare un’offesa.
AT ebraico Pr19,11 שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹעֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃
Interconfessionale 19,12La collera del re è come ruggito di leone,
ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
AT ebraico Pr19,12 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃
Interconfessionale Un figlio insensato è una sventura per suo padre,
stillicidio senza fine è una moglie litigiosa.
Rimandi
19,13 moglie litigiosa Prv 21,9.19; Sir 25,13-26; cfr. Prv 18,22+.
AT ebraico Pr19,13 הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃
Interconfessionale Casa e ricchezza sono eredità dei padri,
una moglie sensata è dono del Signore.
Rimandi
19,14 moglie sensata Prv 18,22+.
AT ebraico Pr19,14 בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃
Interconfessionale La pigrizia fa cadere nel torpore,
lo sfaticato patirà la fame.
Rimandi
19,15 sorte del pigro Prv 6,11+.
AT ebraico Pr19,15 עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃
Interconfessionale 19,16Chi osserva i comandamenti vivrà a lungo,
chi si lascia andare senza scrupoli morirà.
AT ebraico Pr19,16 שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת יָמֽוּת׃
Interconfessionale 19,17Chi ha compassione del povero fa un prestito al Signore,
e il Signore lo ricompenserà.
AT ebraico Pr19,17 מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Interconfessionale 19,18Correggi tuo figlio finché c’è speranza,
ma non arrabbiarti fino ad ammazzarlo.
AT ebraico Pr19,18 יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Interconfessionale 19,19Una collera violenta dev’essere punita,
se si lascia libera, non finisce più.
AT ebraico Pr19,19 גרל־גְּֽדָל־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃
Interconfessionale 19,20Ascolta il consiglio, accetta i rimproveri,
se vuoi essere saggio da ora in avanti.
AT ebraico Pr19,20 שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃
Interconfessionale Molti sono i progetti dell’uomo,
ma solo i piani del Signore si realizzano.
Rimandi
19,21 i piani del Signore Prv 16,1.9.
AT ebraico Pr19,21 רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃
Interconfessionale 19,22A un uomo si chiede lealtà;
meglio un povero che un bugiardo.
AT ebraico Pr19,22 תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃
Interconfessionale Chi rispetta il Signore vive a lungo,
tranquillo e senza disgrazie.
Rimandi
19,23 il rispetto (timore) del Signore Prv 10,27+.
Note al Testo
19,23 chi rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.
AT ebraico Pr19,23 יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃
Interconfessionale 19,24Il pigro allunga la mano verso il piatto,
ma non ha voglia di portarla alla bocca.
AT ebraico Pr19,24 טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃
Interconfessionale Colpisci l’inesperto arrogante, imparerà la lezione;
rimprovera un intelligente, diventerà più saggio.
Rimandi
19,25 l’inesperto arrogante Prv 1,22+.
AT ebraico Pr19,25 לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
Interconfessionale Un figlio indegno e svergognato
maltratta il padre e caccia via sua madre.
Rimandi
19,26 Un figlio indegno Prv 20,20+.
AT ebraico Pr19,26 מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃
Interconfessionale Figlio mio, se non ascolterai i rimproveri
ti perderai per mancanza di consigli saggi.
Note al Testo
19,27 Figlio mio… saggi: altri: Cessa, figlio mio, d’ascoltare l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.
AT ebraico Pr19,27 חַֽדַל־בְּ֭נִילִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃
Interconfessionale 19,28Un testimone malvagio non si preoccupa della giustizia;
la bocca del malvagio ingoia iniquità.
AT ebraico Pr19,28 עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
Interconfessionale I prepotenti saranno puniti,
gli stolti saranno bastonati.
Rimandi
19,29 castighi corporali Prv 13,24+.
AT ebraico Pr19,29 נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
Capitolo 18
Capitolo 20