Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 19
Salmi 19 18
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
18
Lode a Dio per la creazione e la legge
Interconfessionale
Il loro messaggio si diffonde sulla terra,
l’eco raggiunge i confini del mondo.
Nei cieli è fissata la dimora del sole.
l’eco raggiunge i confini del mondo.
Nei cieli è fissata la dimora del sole.
AT ebraico
check
Sal19,5 בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
Interconfessionale
19,6Esce come uno sposo dalla stanza nuziale,
come un campione si getta felice nella corsa.
come un campione si getta felice nella corsa.
AT ebraico
check
Sal19,6 וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
Interconfessionale
19,7Sorge da una estremità del cielo
e gira fino all’altro estremo:
nulla sfugge al suo calore.
e gira fino all’altro estremo:
nulla sfugge al suo calore.
AT ebraico
check
Sal19,7 מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
Interconfessionale
La parola del Signore è perfetta: ridà la vita.
La legge del Signore è sicura: dona saggezza ai semplici.
La legge del Signore è sicura: dona saggezza ai semplici.
AT ebraico
check
Sal19,8 תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
Interconfessionale
19,9I precetti del Signore sono giusti: riempiono di gioia.
Gli ordini del Signore sono chiari: aprono gli occhi.
Gli ordini del Signore sono chiari: aprono gli occhi.
AT ebraico
check
Sal19,9 פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
Interconfessionale
Il rispetto del Signore è senza difetto: resta per sempre.
Le decisioni del Signore sono valide, tutte ben fondate,
Le decisioni del Signore sono valide, tutte ben fondate,
AT ebraico
check
Sal19,10 יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
Interconfessionale
più preziose dell’oro, dell’oro più fino,
più dolci del miele che trabocca dai favi.
più dolci del miele che trabocca dai favi.
AT ebraico
check
Sal19,11 הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
Interconfessionale
19,12Anch’io, tuo servo, ne ricevo luce,
grande è il vantaggio per chi le osserva.
grande è il vantaggio per chi le osserva.
Interconfessionale
19,14Difendi il tuo servo dall’orgoglio:
su di me non abbia presa
e sarò innocente, libero da gravi colpe.
su di me non abbia presa
e sarò innocente, libero da gravi colpe.
AT ebraico
check
Sal19,14 גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃