Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - 1 Cronache - 1

Primo libro delle Cronache 1

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Liste genealogiche
1. Da Adamo a Israele/Giacobbe
I tre grandi gruppi dell’umanità
Interconfessionale Discendenti di Adamo: Set, Enos,
Rimandi
1,1-4 Gn 5.
Note al Testo
1,1-23 La lista, mediante un sistema di genealogie, fa discendere da Adamo tutti i popoli allora conosciuti. I nomi, qui elencati, sono a volte nomi di popoli, a volte invece di antenati; oppure con lo stesso nome si indicano gli uni e gli altri.
AT ebraico check 1Cr1,1 אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃
Interconfessionale 1,2Kenan, Maalalel, Iered,
AT ebraico check 1Cr1,2 קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃
Interconfessionale 1,3Enoc, Matusalemme, Lamec,
AT ebraico check 1Cr1,3 חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃
Interconfessionale Noè. Figli di Noè: Sem, Cam e Iafet.
Note al Testo
1,4 Nei primi nove capitoli la storia da Adamo a Davide è sintetizzata in una serie di genealogie; quando vi è un elenco di discendenti significa che il primo è antenato del secondo e così via; quando invece si elencano i figli significa che questi sono tra loro fratelli.
AT ebraico check 1Cr1,4 נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס          
Popoli discendenti dai figli di Noè
(vedi Genesi 10,2-29)

Interconfessionale Figli di Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesec e Tiras.
Rimandi
1,5-7 Gn 10,2-4.
AT ebraico check 1Cr1,5 בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס          
Interconfessionale Figli di Gomer: Aschenàz, Difat e Togarmà.
Note al Testo
1,6 Difat: in Genesi 10,3 è chiamato Rifat.
AT ebraico check 1Cr1,6 וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃
Interconfessionale 1,7Figli di Iavan: Elisa, Tarsis, gli abitanti delle isole di Cipro e di Rodi.
AT ebraico check 1Cr1,7 וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס          
Interconfessionale Figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
Rimandi
1,8-16 Gn 10,6-18.
AT ebraico check 1Cr1,8 בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
Interconfessionale 1,9Figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Rama e Sabtecà. Figli di Rama: Saba e Dedan.
AT ebraico check 1Cr1,9 וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס          
Interconfessionale 1,10Etiopia generò Nimrod, che fu il primo conquistatore sulla terra.
AT ebraico check 1Cr1,10 וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס          
Interconfessionale 1,11Egitto generò Lud, Anam, Laab, Naftuch,
AT ebraico check 1Cr1,11 וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לודיים לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃
Interconfessionale 1,12Patros, Casluch e Caftor dal quale hanno origine i Filistei.
AT ebraico check 1Cr1,12 וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס          
Interconfessionale 1,13Canaan generò Sidone, il primogenito, e Chet. Inoltre traggono origine da lui:
AT ebraico check 1Cr1,13 וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
Interconfessionale 1,14Gebusei, Amorrei, Gergesei,
AT ebraico check 1Cr1,14 וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
Interconfessionale 1,15Evei e i popoli Archeo, Sineo,
AT ebraico check 1Cr1,15 וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
Interconfessionale 1,16Arvadeo, Semareo e Camateo.
AT ebraico check 1Cr1,16 וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס          
Interconfessionale Figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud, Aram, Us, Ul, Gheter e Mesec.
Rimandi
1,17-23 Gn 10,22-29.
Note al Testo
1,17 In Genesi 10,23 i nomi da Us alla fine del versetto sono detti figli di Aram e l’ultimo è chiamato Mas.
AT ebraico check 1Cr1,17 בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס          
Interconfessionale 1,18Arpacsàd generò Selach e Selach generò Eber.
AT ebraico check 1Cr1,18 וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃
Interconfessionale 1,19Eber ebbe due figli: chiamò uno Peleg (Divisione), perché è da quel tempo che gli uomini furono divisi nel mondo, e chiamò l’altro Ioktan.
AT ebraico check 1Cr1,19 וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃
Interconfessionale 1,20Ioktan generò Almodàd, Selef, Asarmàvet, Ierach,
AT ebraico check 1Cr1,20 וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃
Interconfessionale 1,21Adoràm, Uzal, Dikla,
AT ebraico check 1Cr1,21 וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃
Interconfessionale 1,22Ebal, Abimaèl, Saba,
AT ebraico check 1Cr1,22 וְאֶת־עֵיבָ֥ל וְאֶת־אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃
Interconfessionale 1,23Ofir, Avìla e Iobab. Tutti questi furono i figli di Ioktan.
AT ebraico check 1Cr1,23 וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס          
Antenati e discendenti di Abramo
(vedi Genesi 11,10-26; 25,1-4.12-16)

Interconfessionale Antenati di Abramo: Sem, Arpacsàd, Selach,
Rimandi
1,24-27 Gn 11,10-26.
AT ebraico check 1Cr1,24 שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃
Interconfessionale 1,25Eber, Peleg, Reu,
AT ebraico check 1Cr1,25 עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃
Interconfessionale 1,26Serug, Nacor, Terach,
AT ebraico check 1Cr1,26 שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃
Interconfessionale Abram, che poi si chiamò Abramo.
Note al Testo
1,27 Abram… Abramo: vedi Genesi 17,5 e nota.
AT ebraico check 1Cr1,27 אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס          
Interconfessionale Figli di Abramo: Isacco e Ismaele.
Rimandi
1,28-31 Gn 25,13-16.
AT ebraico check 1Cr1,28 בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס          
Interconfessionale 1,29Elenco dei figli di Ismaele: Nebaiòt, primogenito, Kedar, Adbeèl, Mibsam,
AT ebraico check 1Cr1,29 אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
Interconfessionale 1,30Misma, Duma, Massa, Adad, Tema,
AT ebraico check 1Cr1,30 מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃
Interconfessionale 1,31Ietur, Nafis e Kedma; questi sono i discendenti di Ismaele.
AT ebraico check 1Cr1,31 יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס          
Interconfessionale Da Keturà, sua concubina, Abramo ebbe questi figli: Zimran, Ioksàn, Medan, Madian, Isbak e Sùach. Figli di Ioksàn: Saba e Dedan.
Rimandi
1,32-33 Gn 25,1-4.
Note al Testo
1,32 concubina: moglie di seconda categoria, a volte soggetta come schiava alla moglie legittima (vedi nota a Genesi 16,2).
AT ebraico check 1Cr1,32 וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס          
Interconfessionale 1,33Figli di Madian: Efa, Efer, Enoc, Abidà ed Eldaà. Tutti questi discendono da Keturà.
AT ebraico check 1Cr1,33 וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס          
Interconfessionale Isacco, figlio di Abramo, generò Esaù e Israele.
Rimandi
1,34 Gn 25,19-26.
Note al Testo
1,34 Israele è l’altro nome di Giacobbe (vedi Genesi 32,29 e nota). Nei libri delle Cronache, Giacobbe è sempre chiamato Israele.
AT ebraico check 1Cr1,34 וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס          בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס          
Interconfessionale Figli di Esaù: Elifaz, Reuèl, Ieus, Ialam e Core.
Rimandi
1,35-37 Gn 36,10-13.15-17.
AT ebraico check 1Cr1,35 בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס          
Interconfessionale 1,36Figli di Elifaz: Teman e Omar, Sefì e Gatam, Kenaz, Timna e Amalèk.
AT ebraico check 1Cr1,36 בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס          
Interconfessionale 1,37Figli di Reuèl: Nacat, Zerach, Sammà e Mizzà.
AT ebraico check 1Cr1,37 בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס          
Gli antichi abitanti della regione di Edom
(vedi Genesi 36,20-30)

Interconfessionale Figli di Seir: Lotan, Sobal, Sibeon, Anà, Dison, Eser e Disan.
Rimandi
1,38-42 Gn 36,20-28.
AT ebraico check 1Cr1,38 וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃
Interconfessionale 1,39Figli di Lotan: Orì e Omam; sorella di Lotan: Timna.
AT ebraico check 1Cr1,39 וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס          
Interconfessionale Figli di Sobal: Alian, Manàcat, Ebal, Sefì e Onam. Figli di Sibeon: Aià e Anà.
Note al Testo
1,40 Alian: in Genesi 36,23 è chiamato Alvan.
AT ebraico check 1Cr1,40 בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס          וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃
Interconfessionale 1,41Figlio di Anà: Dison. Figli di Dison: Camran, Esban, Itran e Cheran.
AT ebraico check 1Cr1,41 בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס          וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס          
Interconfessionale 1,42Figli di Eser: Bilan, Zaavan e Iaakan. Figli di Dison: Us e Aran.
AT ebraico check 1Cr1,42 בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ 
Re e capi degli Edomiti
(vedi Genesi 36,31-43)

Interconfessionale 1,43Questi furono i re che dominarono nel territorio di Edom, prima che vi fosse un re in Israele: Bela, figlio di Beor, della città di Dinaba;
AT ebraico check 1Cr1,43 וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃
Interconfessionale 1,44Iobab, figlio di Zerach, da Bosra;
AT ebraico check 1Cr1,44 וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃
Interconfessionale 1,45Cusam, della regione dei Temaniti,
AT ebraico check 1Cr1,45 וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃
Interconfessionale 1,46Adad, figlio di Bedad, da Avìt (questi fu il re che sconfisse i Madianiti sul territorio di Moab),
AT ebraico check 1Cr1,46 וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עיות עֲוִֽית׃
Interconfessionale 1,47Samla, da Masrekà,
AT ebraico check 1Cr1,47 וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃
Interconfessionale 1,48Saul, da Recobòt-Naar,
AT ebraico check 1Cr1,48 וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃
Interconfessionale 1,49Baal-Canan, figlio di Acbor,
AT ebraico check 1Cr1,49 וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־עַכְבּֽוֹר׃
Interconfessionale 1,50Adad, della località di Pai (sua moglie si chiamava Meetabèl ed era figlia di Matred, nipote di Me-Zaab).
AT ebraico check 1Cr1,50 וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃
Interconfessionale 1,51-54Dopo la morte di Adad vi furono in Edom capi delle varie tribù. Esse furono: Timna, Alva, Ietet, Oolibamà, Ela, Pinon, Kenaz, Teman, Mibsar, Magdièl, Iram.
Introduzione
Capitolo 2