Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 29
Salmi 29 28
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
28
Inno alla potente voce di Dio che domina il mondo
Interconfessionale
Salmo di Davide.
Rendete al Signore, dèi del cielo,
rendete al Signore gloria e potenza,
Rendete al Signore, dèi del cielo,
rendete al Signore gloria e potenza,
Rimandi
29,1
gli dèi Sal 138,1+.
29,1-2
rendere gloria al Signore Sal 96,7-8.
Note al Testo
29,1
dèi del cielo: si tratta degli esseri celesti che formano la corte di Dio (vedi Salmo 82,1; 89,7; Giobbe 1,6; 2,1; 38,7).
AT ebraico
Sal29,1 מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
Interconfessionale
rendete a lui la gloria che gli spetta,
adoratelo quando appare nella santità.
adoratelo quando appare nella santità.
Interconfessionale
La voce del Signore rimbomba sulle acque,
scatena il tuono il Dio della gloria,
il Signore domina gli immensi flutti.
scatena il tuono il Dio della gloria,
il Signore domina gli immensi flutti.
Rimandi
29,3
La voce del Signore e le forze della natura Es 19,16.18.19; Sal 18,11-16; 77,18-19; 97,2-4; Ab 3,4-11; Gb 37,2-5.
AT ebraico
Sal29,3 ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃
Interconfessionale
Fa saltare come vitelli le montagne del Libano,
e il monte Sirion come un giovane bufalo.
e il monte Sirion come un giovane bufalo.
Rimandi
29,6
Fa saltare le montagne del Libano Sal 114,4. — il monte Sirion (= Ermon) Sal 42,7; 89,13; 133,3.
Note al Testo
29,6
Sirion: altro nome del monte Ermon, nella catena dell’Antilibano (vedi Deuteronomio 3,9).
Interconfessionale
29,8La voce del Signore fa tremare la steppa,
il Signore fa tremare la steppa di Kades.
il Signore fa tremare la steppa di Kades.
Interconfessionale
La voce del Signore dà le doglie alle cerve,
provoca il parto alle capre.
Nella sua dimora celeste
tutti esclamano: «Gloria!».
provoca il parto alle capre.
Nella sua dimora celeste
tutti esclamano: «Gloria!».
Rimandi
29,9
dà le doglie alle cerve Gb 39,1-4.
Note al Testo
29,9
Il testo ebraico del v. 9 è per noi oscuro; altri traducono: La voce del Signore contorce le querce, sfronda le foreste.
AT ebraico
Sal29,9 ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
Interconfessionale
Il Signore siede in trono
sulle acque al di sopra del cielo.
Il Signore regna in eterno.
sulle acque al di sopra del cielo.
Il Signore regna in eterno.
Rimandi
Note al Testo
29,10
sulle acque al di sopra del cielo: si tratta delle acque che Dio ha accumulato al di sopra della volta celeste separandole dalle acque di sotto (vedi Genesi 1,7 e note a Genesi 1,6; 7,11).