Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 109
Salmi 109 108
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
108
Lamento, maledizione, fiducia
Interconfessionale
Mi lanciano queste maledizioni
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
Interconfessionale
109,10I suoi figli siano vagabondi,
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
Interconfessionale
La sua famiglia si estingua,
in una generazione scompaia il suo nome.
in una generazione scompaia il suo nome.
Rimandi
109,13
La sua famiglia si estingua Sal 37,28. — scompaia il suo nome Gb 18,17.19; Prv 10,7; Sir 41,11.
Interconfessionale
109,14Siano ricordate le colpe dei suoi padri,
nulla cancelli i peccati di sua madre:
nulla cancelli i peccati di sua madre:
Interconfessionale
Quest’uomo non ha avuto amore per nessuno,
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.
AT ebraico
Sal109,16 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
Interconfessionale
Gli piaceva maledire: sia lui maledetto!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!
AT ebraico
Sal109,17 וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
Interconfessionale
Questo vogliono dal Signore i miei accusatori
e coloro che mi calunniano.
e coloro che mi calunniano.
Note al Testo
109,20
Questo vogliono… accusatori: altri: Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa; se si segue questa seconda traduzione, bisogna intendere i vv. 6-19 come parole dell’autore del salmo e non dei suoi accusatori, e si dovrebbero allora sopprimere al v. 6 le parole: Mi lanciano queste maledizioni, che sono state introdotte per rendere più chiara la prima interpretazione.
Interconfessionale
Ma tu, Signore, nostro Dio,
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.
AT ebraico
Sal109,21 וְאַתָּ֤ה ׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
Interconfessionale
Essi possono maledire, ma tu benedici;
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.
AT ebraico
Sal109,28 יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃