Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 99

Salmi 99 98

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

98
Il Signore è re giusto e santo
Interconfessionale Il Signore regna: i popoli tremano.
Siede in trono sui cherubini: è sconvolta la terra.
Rimandi
99,1 Il Signore regna Sal 93,1+. — Siede in trono sui cherubini Sal 18,11+.
Note al Testo
99,1 cherubini: vedi Salmo 80,2 e nota.
AT ebraico check Sal99,1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָאָֽרֶץ׃
Interconfessionale Il Signore è grande in Sion,
domina su tutti i popoli.

Rimandi
99,2 Il Signore è grande Sal 96,4. — in Sion Is 12,6. — domina su tutti i popoli Sal 113,4+.
AT ebraico check Sal99,2 יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃
Interconfessionale Lodate il suo nome, grande e terribile!
Santo è il Signore!
Rimandi
99,3 il suo nome, grande Sal 76,2+.
AT ebraico check Sal99,3 יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Interconfessionale Tu sei un re potente, Signore,
tu ami la giustizia,
hai fissato le norme di vita,
l’ordine e il diritto in Israele.

Rimandi
99,4 hai fissato le norme di vita Sal 11,7; cfr. 72,1-2.
AT ebraico check Sal99,4 וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב ׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃
Interconfessionale Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo trono!
Santo è il Signore!

Rimandi
99,5 Esaltate il Signore Sal 107,32. — inchinatevi… Sal 132,7.
Note al Testo
99,5 inchinatevi davanti al suo trono: è il senso dell’espressione ebraica: prostratevi allo sgabello dei suoi piedi.
AT ebraico check Sal99,5 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹ֥ם רַגְלָ֗יו קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
Interconfessionale Mosè e ∆Aronne in mezzo ai sacerdoti,
∆Samuele tra i fedeli che pregano,
invocano il Signore ed egli li ascolta.
Rimandi
99,6 Mosè e Aronne Es 28,1; Sal 77,21+. — Samuele Ger 15,1. — invocazione a Dio e risposta Sal 107,6+; 118,5; Es 19,19; 33,11; 1 Sam 7,9; 12,18; Sir 46,16; cfr. Sal 3,5+.
Note al Testo
99,6 Mosè intercessore per Israele: vedi Esodo 17,11-13; 32,11-14.30-34; Numeri 12,13; 14,13-19; 21,7; Salmo 106,23; Aronne intercessore: vedi Numeri 17,11-15; Samuele intercessore: vedi 1 Samuele 7,8-9; 12,16-23.
AT ebraico check Sal99,6 מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן ׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃
Interconfessionale Dio parla da una colonna di nubi
ed essi ubbidiscono alle sue leggi
e ai comandi che egli diede.
Rimandi
99,7 colonna di nubi Es 33,9; Nm 12,5.
AT ebraico check Sal99,7 בְּעַמּ֣וּד עָ֭נָן יְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם שָׁמְר֥וּ עֵ֝דֹתָ֗יו וְחֹ֣ק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃
Interconfessionale O Signore, nostro Dio, tu rispondi al tuo popolo,
mostri di essere un Dio che perdona,
anche se punisci i loro peccati.

Rimandi
99,8 Dio che perdona Es 34,6.
AT ebraico check Sal99,8 יְהוָ֣ה אֱלֹהֵינוּ֮ אַתָּ֪ה עֲנִ֫יתָ֥ם אֵ֣ל נֹ֭שֵׂא הָיִ֣יתָ לָהֶ֑ם וְ֝נֹקֵ֗ם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃
Interconfessionale Esaltate il Signore, nostro Dio,
inchinatevi davanti al suo santo monte!
Santo è il Signore, nostro Dio!
Rimandi
99,9 Esaltate il Signore Es 15,2; Is 25,1. — inchinatevi… Sal 97,7. — davanti al suo monte santo Sal 3,5; Dn 6,11; cfr. Sal 121,1. — è santo il Signore Sal 99,3.5; Lv 19,2; Is 6,3.
Note al Testo
99,9 santo monte: è il monte Sion (vedi v. 2), dove è costruito il tempio.
AT ebraico check Sal99,9 רֽוֹמְמ֡וּ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּ לְהַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ כִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Capitolo 98
Capitolo 100