Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 6
Proverbi 6
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
Prudenza nel dar garanzie per i debiti altrui
Interconfessionale
6,3Figlio mio, fa’ così e sarai libero:
va’ da chi ti tiene legato alle tue promesse,
supplica, anche fino a stancarlo, di liberarti;
va’ da chi ti tiene legato alle tue promesse,
supplica, anche fino a stancarlo, di liberarti;
AT ebraico
check
Pr6,3 עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא ׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
Interconfessionale
6,5finché ti sarai sciolto dall’impegno,
come gazzella sfuggita alla trappola
e come uccello scappato dalla rete.
come gazzella sfuggita alla trappola
e come uccello scappato dalla rete.
Il pigro
Interconfessionale
O pigro, sii saggio!
Impara dalla formica,
guarda come si comporta.
Impara dalla formica,
guarda come si comporta.
Interconfessionale
6,8D’estate si procura il cibo per l’inverno;
al tempo della mietitura mette da parte il nutrimento.
al tempo della mietitura mette da parte il nutrimento.
Interconfessionale
6,9E tu, pigro, fino a quando poltrirai nel tuo letto?
Quando ti sveglierai dal tuo sonno?
Quando ti sveglierai dal tuo sonno?
Interconfessionale
6,10Ecco il tuo programma:
un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
un po’ dormire, un po’ sonnecchiare,
un po’ riposare con le mani in mano,
Interconfessionale
e intanto, come un vagabondo
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.
ti arriva addosso la povertà,
e come un mendicante, la miseria.
Il furbo
Interconfessionale
La gente da nulla, i disonesti,
vanno in giro seminando bugie.
vanno in giro seminando bugie.
Interconfessionale
6,13Strizzano l’occhio, fanno segni con le dita,
e altri gesti per trarre in inganno.
e altri gesti per trarre in inganno.
Interconfessionale
6,14Sono pieni di malizia, non pensano che a far del male,
ogni momento suscitano liti.
ogni momento suscitano liti.
AT ebraico
check
Pr6,14 תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
Quello che il Signore detesta
Contro l’adulterio
Interconfessionale
6,22ti guideranno nel tuo cammino,
ti proteggeranno nel tuo riposo,
ti istruiranno al tuo risveglio.
ti proteggeranno nel tuo riposo,
ti istruiranno al tuo risveglio.
AT ebraico
check
Pr6,22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀C תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃
Interconfessionale
I loro insegnamenti saranno per te un faro luminoso;
i loro consigli ti faranno sapere come comportarti,
i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio.
i loro consigli ti faranno sapere come comportarti,
i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio.
AT ebraico
check
Pr6,23 כִּ֤י נֵ֣ר מִ֭צְוָה וְת֣וֹרָה א֑וֹר וְדֶ֥רֶךְ חַ֝יִּ֗ים תּוֹכְח֥וֹת מוּסָֽר׃
Interconfessionale
Così potrai sfuggire alle seduzioni di donne immorali,
e non cedere alle parole ingannatrici di donne ∆adultere.
e non cedere alle parole ingannatrici di donne ∆adultere.
Interconfessionale
6,25Non lasciarti tentare dalla loro bellezza
e non farti ingannare dai loro sguardi;
e non farti ingannare dai loro sguardi;
Interconfessionale
perché, la prostituta si accontenta di un pezzo di pane,
la donna sposata invece porta via tutto quel che hai.
la donna sposata invece porta via tutto quel che hai.
AT ebraico
check
Pr6,26 כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ
Interconfessionale
6,29Così nessuno può andare con la moglie di un altro
senza riceverne un castigo.
senza riceverne un castigo.
AT ebraico
check
Pr6,30 לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנ֑וֹב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗וֹ כִּ֣י יִרְעָֽב׃
Interconfessionale
6,31eppure, se è scoperto,
dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più
e perderà tutto quel che possiede.
dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più
e perderà tutto quel che possiede.
Interconfessionale
6,34Perché un marito geloso va su tutte le furie,
non ha pietà quando si vendica;
non ha pietà quando si vendica;