Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI1974

CEI 1974

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

CEI 1974 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 12

Proverbi

CEI 1974 Torna al libro

AT ebraico

CEI 1974 12 12,1 Chi ama la disciplina ama la scienza,
chi odia la correzione è stolto.
AT ebraico check Pr12,1 אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃
CEI 1974 12,2 Il buono si attira il favore del Signore,
ma egli condanna l`intrigante.
AT ebraico check Pr12,2 ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃
CEI 1974 12,3 Non resta saldo l`uomo con l`empietà,
ma la radice dei giusti non sarà smossa.
AT ebraico check Pr12,3 לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃
CEI 1974 12,4 La donna perfetta è la corona del marito,
ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa.
AT ebraico check Pr12,4 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃
CEI 1974 12,5 I pensieri dei giusti sono equità,
i propositi degli empi sono frode.
AT ebraico check Pr12,5 מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃
CEI 1974 12,6 Le parole degli empi sono agguati sanguinari,
ma la bocca degli uomini retti vi si sottrarrà.
AT ebraico check Pr12,6 דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
CEI 1974 12,7 Gli empi, una volta abbattuti, più non sono,
ma la casa dei giusti sta salda.
AT ebraico check Pr12,7 הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
CEI 1974 12,8 Un uomo è lodato per il senno,
chi ha un cuore perverso è disprezzato.
AT ebraico check Pr12,8 לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
CEI 1974 12,9 Un uomo di poco conto che basta a se stesso
vale più di un uomo esaltato a cui manca il pane.
AT ebraico check Pr12,9 ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
CEI 1974 Il giusto ha cura del suo bestiame,
ma i sentimenti degli empi sono spietati.
12,10 Chi è buono è buono anche con gli animali.
AT ebraico check Pr12,10 יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
CEI 1974 12,11 Chi coltiva la sua terra si sazia di pane,
chi insegue chimere è privo di senno.
AT ebraico check Pr12,11 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃
CEI 1974 12,12 Le brame dell`empio sono una rete di mali,
la radice dei giusti produce frutti.
Uso della lingua
AT ebraico check Pr12,12 חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃
CEI 1974 12,13 Nel peccato delle sue labbra si impiglia il malvagio,
ma il giusto sfuggirà a tale angoscia.
AT ebraico check Pr12,13 בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃
CEI 1974 12,14 Ognuno si sazia del frutto della sua bocca,
ma ciascuno sarà ripagato secondo le sue opere.
AT ebraico check Pr12,14 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
CEI 1974 12,15 Lo stolto giudica diritta la sua condotta,
il saggio, invece, ascolta il consiglio.
AT ebraico check Pr12,15 דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃
CEI 1974 12,16 Lo stolto manifesta subito la sua collera,
l`accorto dissimula l`offesa.
AT ebraico check Pr12,16 אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
CEI 1974 12,17 Chi aspira alla verità proclama la giustizia,
il falso testimone proclama l`inganno.
AT ebraico check Pr12,17 יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
CEI 1974 12,18 V`è chi parla senza riflettere: trafigge come una spada;
ma la lingua dei saggi risana.
AT ebraico check Pr12,18 יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה‪C,c‬ כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
CEI 1974 La bocca verace resta ferma per sempre,
la lingua bugiarda per un istante solo.
12,19 La verità non si smentisce; la bugia cambia continuamente.
AT ebraico check Pr12,19 שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
CEI 1974 12,20 Amarezza è nel cuore di chi trama il male,
gioia hanno i consiglieri di pace.
AT ebraico check Pr12,20 מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃
CEI 1974 12,21 Al giusto non può capitare alcun danno,
gli empi saranno pieni di mali.
AT ebraico check Pr12,21 לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃
CEI 1974 12,22 Le labbra menzognere sono un abominio per il Signore
che si compiace di quanti agiscono con sincerità.
AT ebraico check Pr12,22 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
CEI 1974 12,23 L`uomo accorto cela il sapere,
il cuore degli stolti proclama la stoltezza.
La persona operosa
AT ebraico check Pr12,23 אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃
CEI 1974 12,24 La mano operosa ottiene il comando,
quella pigra sarà per il lavoro forzato.
AT ebraico check Pr12,24 יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃
CEI 1974 12,25 L`affanno deprime il cuore dell`uomo,
una parola buona lo allieta.
AT ebraico check Pr12,25 דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃
CEI 1974 12,26 Il giusto è guida per il suo prossimo,
ma la via degli empi fa smarrire.
AT ebraico check Pr12,26 יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃
CEI 1974 12,27 Il pigro non troverà selvaggina;
la diligenza è per l`uomo un bene prezioso.
AT ebraico check Pr12,27 לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
CEI 1974 12,28 Nella strada della giustizia è la vita,
il sentiero dei perversi conduce alla morte.
AT ebraico check Pr12,28 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃
Capitolo 11
Capitolo 13