Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 109
Salmi 109 108
Interconfessionale Torna al libro
CEI 2008
108
Lamento, maledizione, fiducia
Interconfessionale
Per il direttore del coro. Salmo di Davide.
Mio Dio, io ti lodo; non restare in silenzio!
Mio Dio, io ti lodo; non restare in silenzio!
CEI 2008
Sal Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.
Dio della mia lode, non tacere,
Dio della mia lode, non tacere,
109,1
È considerato il salmo “imprecatorio” per eccellenza. Sono chiamati “imprecatori” alcuni salmi nei quali l’orante chiede a Dio di far ricadere, come giusta vendetta, sul capo dell’avversario, una serie di mali, come appunto avviene nei vv. 6-20 di questo salmo. Sono considerati “imprecatori”, oltre al Sal 109, in particolare i Salmi 35; 58; 69; 140; ma espressioni simili si leggono anche in altri salmi e nei profeti (ad es. Sal 55,24; 59,12-14; 79,6.10-12; 94,23; 137,8-9; Ger 17,18; 18,21-22). Vanno compresi alla luce della mentalità dell’uomo dell’AT, che vede il ristabilimento della giustizia nell’applicazione della legge del taglione e, spesso, non è in grado di distinguere tra nemici personali e nemici di YHWH. Egli pensa, inoltre, che non esistano nell’aldilà premio e punizione (vedi Gb 3,17 e nota), sicché il tempo della giustizia di Dio è limitato a questa vita. È da tener conto anche dell’enfasi tipica degli orientali. E tuttavia, generalmente, il cristiano trova difficoltà nel pregare con espressioni simili, che sente lontane dall’insegnamento e dall’esempio di Gesù, quali appaiono nei vangeli (vedi, ad es., i racconti della passione; Mt 5,38-48;...
Interconfessionale
Mi lanciano queste maledizioni
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
«Sia nominato contro di lui un accusatore,
un malvagio stia sempre al suo fianco.
Interconfessionale
109,10I suoi figli siano vagabondi,
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
vadano a chiedere l’elemosina
lontano dalle loro case in rovina.
Interconfessionale
La sua famiglia si estingua,
in una generazione scompaia il suo nome.
in una generazione scompaia il suo nome.
Rimandi
109,13
La sua famiglia si estingua Sal 37,28. — scompaia il suo nome Gb 18,17.19; Prv 10,7; Sir 41,11.
CEI 2008
Sal109,13 La sua discendenza sia votata allo sterminio,
nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.
nella generazione che segue sia cancellato il suo nome.
Interconfessionale
109,14Siano ricordate le colpe dei suoi padri,
nulla cancelli i peccati di sua madre:
nulla cancelli i peccati di sua madre:
CEI 2008
Sal109,14 La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore,
il peccato di sua madre non sia mai cancellato:
il peccato di sua madre non sia mai cancellato:
Interconfessionale
Quest’uomo non ha avuto amore per nessuno,
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.
ha perseguitato a morte il povero,
il misero e chi era sfiduciato.
CEI 2008
Sal109,16 Perché non si è ricordato di usare clemenza
e ha perseguitato un uomo povero e misero,
con il cuore affranto, per farlo morire.
e ha perseguitato un uomo povero e misero,
con il cuore affranto, per farlo morire.
Interconfessionale
Gli piaceva maledire: sia lui maledetto!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!
Non voleva benedire: nessuno lo benedica!
CEI 2008
Sal109,17 Ha amato la maledizione: ricada su di lui!
Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!
Non ha voluto la benedizione: da lui si allontani!
Interconfessionale
Questo vogliono dal Signore i miei accusatori
e coloro che mi calunniano.
e coloro che mi calunniano.
Note al Testo
109,20
Questo vogliono… accusatori: altri: Sia questa da parte del Signore la ricompensa per chi mi accusa; se si segue questa seconda traduzione, bisogna intendere i vv. 6-19 come parole dell’autore del salmo e non dei suoi accusatori, e si dovrebbero allora sopprimere al v. 6 le parole: Mi lanciano queste maledizioni, che sono state introdotte per rendere più chiara la prima interpretazione.
CEI 2008
Sal109,20 Sia questa da parte del Signore
la ricompensa per chi mi accusa,
per chi parla male contro la mia vita.
la ricompensa per chi mi accusa,
per chi parla male contro la mia vita.
Interconfessionale
Ma tu, Signore, nostro Dio,
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.
sii fedele al tuo nome;
liberami, perché sei buono e mi ami.
CEI 2008
Sal109,21 Ma tu, Signore Dio,
trattami come si addice al tuo nome:
liberami, perché buona è la tua grazia.
trattami come si addice al tuo nome:
liberami, perché buona è la tua grazia.
Interconfessionale
Essi possono maledire, ma tu benedici;
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.
possono ribellarsi, saranno svergognati
e io, tuo servo, sarà pieno di gioia.
CEI 2008
Sal109,28 Essi maledicano pure, ma tu benedici!
Insorgano, ma siano svergognati
e il tuo servo sia nella gioia.
Insorgano, ma siano svergognati
e il tuo servo sia nella gioia.