Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 2 Timòteo - 2

2 Timòteo

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 2 ^2,1Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Interconfessionale ^2Tm^2,1Figlio mio, prendi forza dalla grazia che ci viene da *Cristo Gesù.

NT greco ^2,2καὶ ἃ ἤκουσας παρ’ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.

Interconfessionale ^2TmCiò che io ho detto alla presenza di molti testimoni affidalo a persone fidate che siano in grado a loro volta di insegnarlo anche ad altre persone.

Note al Testo

2,2 testimoni: sono uditori o aiutanti di Paolo nella predicazione.

NT greco ⸀συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.

2,3 συγκακοπάθησον WH Treg NIV ] Σὺ οὖν κακοπάθησον RP • Χριστοῦ Ἰησοῦ WH Treg NIV ] Ἰησοῦ χριστοῦ RP

Interconfessionale ^2TmPrendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù.

Rimandi

2,3 la tua parte di sofferenze 2 Tm 1,8.

NT greco ^2,4οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·

Interconfessionale ^2Tm^2,4Quando uno fa il soldato non perde tempo con i problemi della vita comune: si preoccupa soltanto di far contento il suo comandante.

NT greco ^2,5ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·

Interconfessionale ^2TmAnche nelle gare sportive, un atleta può ottenere il premio soltanto se rispetta le regole.

Rimandi

2,5 gare sportive 1 Cor 9,24+. — premio cfr. 1 Cor 9,7.10.

Note al Testo

2,5 premio: il testo greco usa l’immagine della corona che veniva messa, come premio, sul capo di guerrieri e atleti vincitori.

NT greco ^2,6τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Interconfessionale ^2Tm^2,6E il contadino che lavora duramente deve essere il primo a raccogliere i frutti.

NT greco νόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

2,7 ὃ WH Treg NIV ] ἃ RP • δώσει WH Treg NIV ] δῴη RP

Interconfessionale ^2Tm^2,7Cerca di capire quel che ti dico. Certamente il Signore ti darà l’intelligenza per comprendere ogni cosa.

NT greco ^2,8Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·

Interconfessionale ^2TmRicordati di Gesù Cristo
e di ciò che io annunzio:
Fu un discendente del re Davide,
Dio lo risuscitò da morte.

Rimandi

2,8 Gesù risuscitato da morte 1 Cor 15,4.20. — discendente di Davide Mt 1,1+; cfr. Rm 1,3-4.

NT greco ^2,9ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·

Interconfessionale ^2TmPer lui io soffro fino a essere incatenato come delinquente. Ma la parola di Dio non è incatenata!

Rimandi

2,9 Paolo incatenato per Cristo Ef 3,1; Fil 1,12.14.

NT greco ^2,10διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.

Interconfessionale ^2TmPerciò io sopporto ogni difficoltà a vantaggio di quelli che Dio si è scelti, perché anch’essi possano raggiungere la salvezza che ci viene da Cristo Gesù e la gloria eterna.

Rimandi

2,10 Paolo sopporta ogni difficoltà 1 Cor 13,7. — a vantaggio di quelli che Dio si è scelti Col 1,24.

NT greco ^2,11πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·

Interconfessionale ^2TmQueste sono parole sicure:
«Se noi moriamo con lui,
con lui anche vivremo.

Rimandi

2,11 parole sicure 1 Tm 1,15+. — morire con Cristo, vivere con Cristo Rm 6,8.

NT greco εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ⸀ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·

2,12 ἀρνησόμεθα WH Treg NIV ] ἀρνούμεθα RP

Interconfessionale ^2TmSe con lui soffriamo
con lui anche regneremo.
Se noi lo rifiutiamo, anche lui ci rifiuterà.

Rimandi

2,12 rifiutare Cristo Mt 10,33; Lc 12,9.

Note al Testo

2,12 soffriamo: altra traduzione possibile: perseveriamo.

NT greco εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.

2,13 ἀρνήσασθαι RP ] + γὰρ WH Treg NIV

Interconfessionale ^2TmE anche se noi non gli siamo fedeli,
egli rimane fedele,
perché non può mettersi in contraddizione con se stesso».

Rimandi

2,13 Cristo fedele Rm 3,3-4. — non può mettersi in contraddizione con se stesso Nm 23,19; Tt 1,2.

NT greco Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ⸀κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ⸀ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.

2,14 κυρίου RP ] θεοῦ WH Treg NIV • ἐπ᾽ WH Treg NIV ] εἰς RP

Interconfessionale ^2TmA tutti ricorda queste cose. Scongiurali, davanti a Dio, di evitare litigi sulle parole; sono discussioni che non servono a niente e portano alla rovina quelli che le ascoltano.

Rimandi

2,14 discussioni sulle parole 1 Tm 6,4; Tt 3,9.

NT greco ^2,15σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.

Interconfessionale ^2TmTu cerca di essere degno di lode davanti a Dio, come un lavoratore che non deve vergognarsi del suo lavoro, come uno che predica la parola di verità senza compromessi.

Rimandi

2,15 un lavoratore che non deve vergognarsi 1 Tm 4,6; Tt 2,7-8.

Note al Testo

2,15 come un lavoratore… compromessi: altri: un onesto lavoratore che dispensa rettamente la parola della verità.

NT greco ^2,16τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

Interconfessionale ^2TmEvita le chiacchiere inutili; chi le fa si allontana sempre più da Dio,

Rimandi

2,16 chiacchiere inutili 1 Tm 4,7+.

NT greco ^2,17καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

Interconfessionale ^2Tme insegna dottrine malsane, che si diffondono come cancrena in una ferita. Così hanno fatto anche Imenèo e Filèto.

Rimandi

2,17 Imenèo 1 Tm 1,20.

NT greco οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, ⸀λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.

2,18 λέγοντες WH Treg ] + τὴν NIV RP

Interconfessionale ^2TmEssi si sono allontanati dalla verità, e ora mettono in difficoltà la fede di altri insegnando che la nostra risurrezione è già avvenuta.

Rimandi

2,18 la risurrezione sarebbe già avvenuta cfr. Rm 6,1-11; Ef 2,5; Col 2,12-13; 3,1.

NT greco ^2,19ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.

Interconfessionale ^2TmTuttavia, le solide fondamenta poste da Dio sono resistenti. Vi sono scolpite queste parole:
«Il Signore conosce quelli che sono suoi» e
«Chi invoca il nome del Signore
deve allontanarsi dal male».

Rimandi

2,19 solide fondamenta: 1 Cor 3,11; Ef 2,20; 1 Tm 3,15; Ap 21,14. — Il Signore conosce… Nm 16,5; Gv 10,14; 1 Cor 8,3. — deve allontanarsi Nm 16,26; Is 26,13.

NT greco ^2,20Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·

Interconfessionale ^2TmIn una grande casa, però, non vi sono soltanto vasi d’oro e d’argento; vi sono anche vasi di legno e di terracotta. Quelli preziosi sono riservati per occasioni speciali, gli altri si usano ogni giorno.

Rimandi

2,20 vasi per usi diversi Rm 9,21-24.

NT greco ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, ⸀εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.

2,21 εὔχρηστον WH Treg NIV ] καὶ εὔχρηστον RP

Interconfessionale ^2TmSe uno si purifica da tutti i mali che ho detto, sarà come un vaso prezioso, santificato, utile al suo padrone, pronto per ogni opera buona.

Rimandi

2,21 pronto per ogni opera buona 2 Tm 3,17.

NT greco ^2,22τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

Interconfessionale ^2TmSta’ lontano dalle passioni che attirano i giovani. Insieme con tutti quelli che si rivolgono al Signore con cuore puro, tu devi impegnarti a raggiungere la giustizia, la fede, l’amore, la pace.

Rimandi

2,22 Star lontano… impegnarsi a raggiungere 1 Tm 6,11.

NT greco ^2,23τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·

Interconfessionale ^2TmEvita le discussioni stupide e disordinate: tu sai che provocano litigi.

Rimandi

2,23 discussioni stupide 1 Tm 4,7+.

NT greco ^2,24δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

Interconfessionale ^2TmInvece uno che lavora per il Signore non deve essere litigioso. Si mostri gentile con tutti, capace di insegnare, paziente di fronte alle offese.

Rimandi

2,24 non essere litigiosi 1 Tm 3,3; Tt 1,7; 3,2.

NT greco ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

2,25 δώῃ NIV ] δῴη WH Treg; δῷ RP

Interconfessionale ^2TmDeve saper rimproverare con dolcezza quelli che gli si mettono contro, con la speranza che Dio darà anche a questa gente l’occasione di cambiare vita e di conoscere la verità.

Rimandi

2,25 conoscere la verità 1 Tm 2,4+.

NT greco ^2,26καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Interconfessionale ^2Tm^2,26Così ritroveranno il buon senso, si libereranno dalla trappola del *demonio che li aveva presi per farli ubbidire alla sua volontà.

Capitolo 1

Capitolo 3