Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Vangeli - Luca - 21

Luca

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 21 ^21,1Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.

Interconfessionale ^Lc^21,1Poi Gesù, guardandosi attorno, vide alcune persone ricche che gettavano le loro offerte nelle cassette del Tempio.

NT greco ^21,2εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,

Interconfessionale ^Lc^21,2Vide anche una povera vedova, che vi metteva due monetine di rame.

NT greco ^21,3καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·

Interconfessionale ^LcAllora disse: «Vi assicuro che questa vedova, povera com’è, ha dato un’offerta più grande di quella di tutti gli altri.

Rimandi

21,3-4 offerta 2 Cor 8,12.

NT greco ^21,4⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

Interconfessionale ^Lc^21,4Quelli infatti hanno offerto, come dono, quello che avevano d’avanzo, mentre questa donna, povera com’è, ha dato tutto ciò che le rimaneva per vivere».

NT greco ^21,5Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·

Interconfessionale ^LcAlcuni stavano parlando del *Tempio e dicevano che era molto bello per le pietre che lo formavano e per i doni offerti dai fedeli. Allora Gesù disse:

Note al Testo

21,5 i doni offerti dai fedeli: che probabilmente servivano per decorare il Tempio.

NT greco ^21,6Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.

Interconfessionale ^Lc«Verrà un tempo in cui tutto quello che ora vedete sarà distrutto. Non rimarrà una sola pietra sull’altra».

Rimandi

21,6 non rimarrà una sola pietra sull’altra Lc 19,44. — annunzio della distruzione del Tempio Mic 3,12; Ger 7,1-15; 26,1-19; cfr. Mt 26,61; 27,40 par.; At 6,14.

NT greco ^21,7Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

Interconfessionale ^Lc^21,7Allora rivolsero a Gesù questa domanda:
— *Maestro, quando avverranno queste cose? E quale sarà il segno che queste cose stanno per accadere?

NT greco ^21,8ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.

Interconfessionale ^LcGesù rispose:
— Fate attenzione a non lasciarvi ingannare! Perché molti verranno, si presenteranno con il mio nome e diranno: «Sono io il *Messia!», oppure vi diranno: «Il tempo è giunto!». Voi però non ascoltateli e non seguiteli!

Rimandi

21,8 Il tempo è giunto Dn 7,22; Fil 4,5.

NT greco ^21,9ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.

Interconfessionale ^LcQuando sentirete parlare di guerre e di rivoluzioni, non abbiate paura! Fatti del genere devono avvenire prima, ma non sarà subito la fine.

Rimandi

21,9 Fatti del genere devono succedere Dn 2,28.

NT greco ^21,10τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,

Interconfessionale ^LcPoi Gesù disse loro: «I popoli combatteranno l’uno contro l’altro, e un regno contro un altro regno.

Rimandi

21,10 Un popolo contro un altro Is 19,2; 2 Cr 15,6.

NT greco ^21,11σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται.

Interconfessionale ^Lc^21,11Ci saranno grandi terremoti, pestilenze e carestie in molte regioni. Si vedranno fenomeni spaventosi, e dal cielo verranno segni grandiosi.

NT greco ^21,12Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·

Interconfessionale ^Lc«Però, prima di queste cose, vi prenderanno con violenza e vi perseguiteranno. Vi porteranno nelle loro sinagoghe e nelle loro prigioni, vi trascineranno davanti a re e governatori a causa del mio nome.

Rimandi

21,12 Vi porteranno Mt 24,9; Lc 12,11. — davanti ai re e ai governatori At 25,13-26,32.

NT greco ^21,13⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

Interconfessionale ^LcAvrete allora occasione per dare testimonianza di me.

Rimandi

21,13 occasione per dare testimonianza Lc 24,48; At 1,8+.

Note al Testo

21,13 per dare testimonianza: gli Atti degli apostoli narrano le alterne vicende della molteplice e coraggiosa testimonianza resa dai primi cristiani al Signore risorto.

NT greco ^21,14⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,

Interconfessionale ^LcSiate decisi! Non preoccupatevi di quel che dovrete dire per difendervi.

Rimandi

21,14-15 difendervi Mc 13,11; Lc 12,11-12.

NT greco ^21,15ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

Interconfessionale ^LcSarò io a suggerirvi le parole giuste, e vi darò una sapienza tale che tutti i vostri avversari non potranno resistere e tanto meno combattere.

Rimandi

21,15 una sapienza irresistibile At 6,10. — l’assistenza di Gesù Gv 14,18-21; cfr. Lc 12,11-12; Gv 15,26-27; 16,8-11.

Note al Testo

21,15 sarò io: mentre in 12,12 si dice che sarà lo Spirito Santo a fare questo.

NT greco ^21,16παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,

Interconfessionale ^Lc«In quel tempo, perfino i genitori, i fratelli, i parenti e gli amici vi tradiranno e faranno morire alcuni di voi.

Rimandi

21,16 traditi dai parenti Mc 13,12. — alcuni saranno anche uccisi Lc 11,49.

NT greco ^21,17καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Interconfessionale ^LcSarete odiati da tutti per causa mia.

Rimandi

21,17 odiati per causa di Gesù Mt 24,9; Mc 13,13; Gv 15,18-21.

NT greco ^21,18καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

Interconfessionale ^LcEppure, neanche un capello del vostro capo andrà perduto.

Rimandi

21,18 neanche un capello 1 Sam 14,45; Mt 10,30; Lc 12,7; At 27,34.

NT greco ^21,19ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

Interconfessionale ^LcSe saprete resistere sino alla fine salverete voi stessi».

Rimandi

21,19 Se saprete resistere Lc 8,15+.

NT greco ^21,20Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.

Interconfessionale ^Lc«Un giorno vedrete Gerusalemme assediata da eserciti nemici: allora ricordate che è vicina la sua rovina.

Rimandi

21,20 Annunzio della distruzione di Gerusalemme Lc 19,43; 23,28-31.

NT greco ^21,21τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,

Interconfessionale ^Lc«In quel tempo, quelli che si troveranno in Gerusalemme si allontanino da essa; e quelli che si troveranno in aperta campagna non ritornino in città.

Rimandi

21,21 fuggire Lc 17,31.

NT greco ^21,22ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

Interconfessionale ^Lc«Quello sarà il tempo del *giudizio: tutto ciò che è stato scritto nella *Bibbia dovrà accadere.

Rimandi

21,22 tempo del giudizio Dt 32,35; Os 9,7; Ger 46,10.

NT greco ^21,23⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,

Interconfessionale ^LcSaranno giorni tristi per le donne incinte e per quelle che allattano! Tutto il paese sarà colpito da una grande tribolazione, e l’ira di Dio si scatenerà contro questo popolo.

Rimandi

21,23 grande tribolazione 1 Cor 7,26.

Note al Testo

21,23 donne: vedi nota a 8,2.

NT greco ^21,24καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.

Interconfessionale ^LcAlcuni cadranno sotto i colpi della spada, altri saranno portati via come schiavi in paesi stranieri, e Gerusalemme sarà calpestata dai pagani e distrutta, fino a quando non sarà finito il tempo che Dio ha stabilito per loro».

Rimandi

21,24 cadranno sotto i colpi della spada Ger 21,7; Sir 28,18. — altri portati via come schiavi Esd 9,7. — Gerusalemme calpestata Zc 12,3 greco; Sal 79,1; Is 63,18; Dn 9,26; 1 Mac 3,45.51. — Fino a quando non sarà finito il tempo Dn 12,7; Tb 14,5. — dei pagani Rm 11,25; Ap 11,2.

NT greco ^21,25Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,

Interconfessionale ^Lc«Ci saranno anche strani fenomeni nel sole, nella luna e nelle stelle. Sulla terra i popoli saranno presi dall’angoscia e dallo spavento per il fragore del mare in tempesta.

Rimandi

21,25 fenomeni negli astri Is 13,10; Ez 32,7; Gl 3,3-4; Ap 6,12-13. — il fragore del mare Sal 46,3-4; 65,8; Sap 5,22.

NT greco ^21,26ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

Interconfessionale ^LcGli abitanti della terra moriranno per la paura e per il presentimento di ciò che dovrà accadere. Infatti le forze del cielo saranno sconvolte.

Rimandi

21,26 sconvolgimento Ag 2,6.21.

NT greco ^21,27καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.

Interconfessionale ^LcAllora vedranno il Figlio dell’uomo venire sopra una nube, con grande potenza e splendore!

Rimandi

21,27 il Figlio dell’uomo che viene sopra una nube Mt 24,30+.

Note al Testo

21,27 nube: vedi nota a 9,34.

NT greco ^21,28ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

Interconfessionale ^LcQuando queste cose cominceranno a succedere, alzatevi e state sicuri, perché è vicino il tempo della vostra liberazione».

Rimandi

21,28 il tempo della vostra liberazione Rm 3,24; 8,23; 1 Cor 1,30; Gal 1,14; cfr. Lc 1,68; 2,38; 24,21. — è vicino Rm 13,11.

NT greco ^21,29Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

Interconfessionale ^Lc^21,29Poi Gesù disse questa *parabola: «Osservate bene l’albero del fico e anche tutte le altre piante.

NT greco ^21,30ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

Interconfessionale ^Lc^21,30Quando vedete che mettono le prime foglioline, voi capite che l’estate è vicina.

NT greco ^21,31οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Interconfessionale ^Lc^21,31Allo stesso modo, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che il *regno di Dio è vicino.

NT greco ^21,32ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

Interconfessionale ^Lc^21,32Vi assicuro che non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano accadute.

NT greco ^21,33ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

Interconfessionale ^LcIl cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno!».

Rimandi

21,33 Il cielo e la terra passeranno Mt 5,18; Lc 16,17.

NT greco ^21,34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη

Interconfessionale ^Lc«Badate bene! Non lasciatevi intontire da orge e ubriachezze! Non abbiate troppe preoccupazioni materiali! Altrimenti diventerete pigri, vi dimenticherete del giorno del *giudizio, e quel giorno vi pioverà addosso improvvisamente.

Rimandi

21,34 sorpresi nell’ubriachezza Mt 24,48-50; Lc 17,27. — improvvisamente 1 Ts 5,3.

NT greco ^21,35ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Interconfessionale ^LcInfatti esso verrà su tutti gli abitanti della terra come una trappola.

Rimandi

21,35 come una trappola Is 24,17.

NT greco ^21,36ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Interconfessionale ^LcVoi invece state svegli e pregate in ogni momento. Avrete così la forza di superare tutti i mali che stanno per accadere e potrete presentarvi davanti al *Figlio dell’uomo».

Rimandi

21,36 pronti Mc 13,33. — pregate senza stancarvi Lc 18,1. — potrete presentarvi Ap 6,17.

NT greco ^21,37Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·

Interconfessionale ^LcDurante il giorno Gesù continuava a insegnare nel *Tempio. Di notte invece usciva dalla città di Gerusalemme e se ne stava all’aperto, sul monte degli Ulivi.

Rimandi

21,37 Gesù insegna nel Tempio Lc 19,47; 22,53; Gv 18,20. — di notte sul monte degli Ulivi Lc 22,39; cfr. Mc 11,1+.

Note al Testo

21,37 monte degli Ulivi: collina a est di Gerusalemme, separata dalla città per mezzo della valle del Cedron.

NT greco ^21,38καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Interconfessionale ^Lc^21,38Ma già di buon mattino la gente andava nel Tempio per ascoltarlo.

Capitolo 20

Capitolo 22