Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Vangeli - Luca - 18

Luca

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 18 ^18,1Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,

Interconfessionale ^LcGesù raccontò una *parabola per insegnare ai *discepoli che bisogna pregare sempre, senza stancarsi mai.

Rimandi

18,1 pregare sempre Rm 1,10; 12,12; Fil 1,4; Col 1,3; 4,2; 1 Ts 5,17; 2 Ts 1,11; Fm 4. — senza stancarsi 2 Cor 4,1.16; Gal 6,9; Ef 3,13; 2 Ts 3,13.

NT greco ^18,2λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

Interconfessionale ^Lc^18,2Disse: «C’era in città un giudice che non rispettava nessuno: né Dio né gli uomini.

NT greco ^18,3χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.

Interconfessionale ^Lc^18,3Nella stessa città viveva anche una vedova. Essa andava sempre da quel giudice e gli chiedeva: Fammi giustizia contro il mio avversario.

NT greco ^18,4καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,

Interconfessionale ^Lc^18,4«Per un po’ di tempo il giudice non volle intervenire, ma alla fine pensò: “Di Dio non mi importa niente e degli uomini non mi curo:

NT greco ^18,5διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.

Interconfessionale ^Lctuttavia farò giustizia a questa vedova perché mi dà ai nervi. Così non verrà più a stancarmi con le sue richieste”».

Rimandi

18,5 perché mi dà ai nervi Lc 11,8.

NT greco ^18,6εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·

Interconfessionale ^Lc^18,6Poi il Signore continuò: «Fate bene attenzione a ciò che ha detto quel giudice ingiusto.

NT greco ^18,7ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;

Interconfessionale ^LcSe fa così lui, volete che Dio non faccia giustizia ai suoi figli che lo invocano giorno e notte? Tarderà ad aiutarli?

Rimandi

18,7 Tarderà ad aiutarli? Sal 44,23-25; Zc 1,12; 2 Pt 3,9; Ap 6,9-11.

NT greco ^18,8λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

Interconfessionale ^LcVi assicuro che Dio farà loro giustizia, e molto presto! Ma quando il *Figlio dell’uomo tornerà troverà ancora fede sulla terra?».

Rimandi

18,8 molto presto! Lc 17,22-30. — il Figlio dell’uomo Mt 8,20+. — suo ritorno Mt 10,23+. — troverà ancora fede? cfr. Mt 24,10-12; 2 Ts 2,3.

Note al Testo

18,8 troverà ancora fede?: sul tema della fede Luca insiste: vedi 7,9; 8,25; 18,42.

NT greco ^18,9Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·

Interconfessionale ^LcPoi Gesù raccontò un’altra parabola per alcuni che si ritenevano giusti e disprezzavano gli altri.

Rimandi

18,9 si ritenevano giusti cfr. Lc 5,32; 10,29; 15,7; 16,15.

NT greco ^18,10Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.

Interconfessionale ^LcDisse: «Una volta c’erano due uomini: uno era *fariseo e l’altro era un agente delle tasse. Un giorno salirono al *Tempio per pregare.

Note al Testo

18,10 tasse: vedi nota a 3,12.

NT greco ^18,11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ⸂πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα⸃ προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ⸀ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·

Interconfessionale ^Lc^18,11«Il fariseo se ne stava in piedi e pregava così tra sé: “O Dio, ti ringrazio perché io non sono come gli altri uomini: ladri, imbroglioni, adùlteri. Io sono diverso anche da quell’agente delle tasse.

NT greco ^18,12νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

Interconfessionale ^LcIo digiuno due volte alla settimana e offro al Tempio la decima parte di quello che guadagno”.

Rimandi

18,12 pratica del digiuno Mt 6,16+; 11,18; 5,33. — la decima parte di quello che guadagno Gn 14,20; cfr. Mt 23,23+; Lc 11,42.

NT greco ^18,13⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλ’ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

Interconfessionale ^Lc«L’agente delle tasse invece si fermò indietro e non voleva neppure alzare lo sguardo al cielo. Anzi si batteva il petto dicendo: “O Dio, abbi pietà di me che sono un povero peccatore!”.

Rimandi

18,13 battersi il petto Lc 23,48. — abbi pietà Sal 51,3.

NT greco ^18,14λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ⸂παρ’ ἐκεῖνον⸃· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Interconfessionale ^Lc«Vi assicuro che l’agente delle tasse tornò a casa perdonato; l’altro invece no. Perché, chi si esalta sarà abbassato; chi invece si abbassa sarà innalzato».

Rimandi

18,14 perdonato Fil 3,9. — innalzato, abbassato Mt 18,4; 23,12+.

NT greco ^18,15Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς.

Interconfessionale ^LcAlcune persone portavano i loro bambini a Gesù e volevano farglieli benedire, ma i discepoli li sgridavano.

Note al Testo

18,15 e volevano… benedire: altri: perché li toccasse.

NT greco ^18,16ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων⸃· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Interconfessionale ^Lc^18,16Allora Gesù chiamò vicino a sé i bambini e disse ai suoi discepoli: «Lasciate che i bambini vengano a me e non impediteglielo, perché Dio dà il suo *regno a quelli che sono come loro.

NT greco ^18,17ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.

Interconfessionale ^LcIo vi assicuro: chi non lo accoglie come farebbe un bambino non vi entrerà».

Rimandi

18,17 come farebbe un bambino Mt 18,3; cfr. Lc 10,21. — entrare nel regno di Dio Mt 5,20+.

NT greco ^18,18Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

Interconfessionale ^LcUno dei capi domandò un giorno a Gesù:
— *Maestro buono, che cosa devo fare per ottenere la vita eterna?

Rimandi

18,18 che cosa devo fare? Lc 10,25+.

Note al Testo

18,18 Uno dei capi: oppure: Un notabile.

NT greco ^18,19εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

Interconfessionale ^Lc^18,19Gesù gli rispose:
— Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, tranne Dio!

NT greco ^18,20τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα.

Interconfessionale ^LcI comandamenti li conosci:
Non commettere adulterio,
non uccidere,
non rubare,
non dire il falso contro nessuno,
rispetta tuo padre e tua madre!

Rimandi

18,20 elenco dei comandamenti Es 20,12-16; Dt 5,16-20; cfr. Rm 13,9.

NT greco ^18,21ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου.

Interconfessionale ^Lc^18,21Ma quell’uomo disse:
— Fin da giovane io ho ubbidito a tutti questi comandamenti.

NT greco ^18,22ἀκούσας ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

Interconfessionale ^LcGesù lo ascoltò, poi gli disse:
— Ancora una cosa ti manca: vendi tutto quel che possiedi e i soldi che ricavi distribuiscili ai poveri. Allora avrai un tesoro in cielo. Poi vieni e seguimi!

Rimandi

18,22 tutto quello che possiedi Lc 5,11+. — vendere per dare Mt 19,21+. — un tesoro nei cieli Mt 6,20; Col 3,1-2; cfr. Sir 29,11.

Note al Testo

18,22 Luca ribadisce un concetto che gli è caro: quello della radicalità evangelica: vedi 5,11; 12,21.33; 14,33.

NT greco ^18,23ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

Interconfessionale ^Lc^18,23Ma quell’uomo, udita la proposta di Gesù, diventò molto triste. Era troppo ricco.

NT greco ^18,24Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃·

Interconfessionale ^Lc^18,24Gesù notò la sua tristezza e disse: «Com’è difficile per quelli che sono ricchi entrare nel *regno di Dio!

NT greco ^18,25εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης⸃ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.

Interconfessionale ^Lc^18,25Se è difficile che un cammello passi attraverso la cruna di un ago, è ancor più difficile che un ricco possa entrare nel regno di Dio».

NT greco ^18,26Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;

Interconfessionale ^Lc^18,26Quelli che lo ascoltavano domandarono a Gesù:
— Ma allora chi potrà mai salvarsi?

NT greco ^18,27ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν⸃.

Interconfessionale ^LcGesù rispose:
— Ciò che è impossibile agli uomini è possibile a Dio.

Rimandi

18,27 impossibile, possibile Mc 14,36; cfr. Zc 8,6; Gn 18,14; Gb 42,2.

NT greco ^18,28Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Interconfessionale ^Lc^18,28Allora Pietro gli disse:
— E noi? Noi abbiamo abbandonato tutto quel che avevamo per venire con te.

NT greco ^18,29ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ⸂γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς⸃ ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,

Interconfessionale ^Lc^18,29Gesù si volse ai discepoli e rispose:
— Io vi assicuro che se qualcuno ha abbandonato casa, moglie, fratelli, genitori e figli… per il regno di Dio,

NT greco ^18,30ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

Interconfessionale ^Lccostui riceverà molto di più già in questa vita, e nel mondo futuro riceverà la vita eterna.

Rimandi

18,30 in questa vita… nel futuro Mt 12,32; Lc 16,8; 20,34-35.

NT greco ^18,31Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

Interconfessionale ^LcPoi Gesù prese da parte i dodici *discepoli e disse loro: «Ecco, noi stiamo salendo verso Gerusalemme. Là si realizzerà tutto quel che i *profeti hanno scritto riguardo al *Figlio dell’uomo.

Rimandi

18,31 i dodici discepoli Mt 10,2+. — quello che i profeti hanno scritto Lc 24,25-27.44-46; At 3,18; 13,27-29. — il Figlio dell’uomo Mt 8,20+.

NT greco ^18,32παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

Interconfessionale ^LcEgli sarà consegnato ai pagani ed essi gli rideranno in faccia, lo copriranno di offese e di sputi,

Rimandi

18,32 annunzi della Passione Lc 9,22 par.; 9,44-45 par.; 12,50; 13,32-33; 17,25.

NT greco ^18,33καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Interconfessionale ^Lc^18,33lo prenderanno a frustate e lo uccideranno. Ma il terzo giorno risorgerà».

NT greco ^18,34καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.

Interconfessionale ^LcI discepoli però non capirono nulla di tutto questo. Il significato di ciò che Gesù diceva rimase per loro misterioso e non riuscivano affatto a capire.

Rimandi

18,34 incomprensione dei discepoli Mc 9,32; Lc 9,45.

NT greco ^18,35Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν.

Interconfessionale ^Lc^18,35Gesù stava avvicinandosi alla città di Gèrico; un cieco seduto sul bordo della strada chiedeva l’elemosina.

NT greco ^18,36ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·

Interconfessionale ^Lc^18,36Il cieco sentì passare la gente e domandò che cosa c’era.

NT greco ^18,37ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Interconfessionale ^LcGli risposero: «Passa Gesù di Nàzaret!».

Rimandi

18,37 Gesù di Nàzaret (il Nazareno) Mt 2,23+; At 2,22; 3,6; 4,10; 6,14; 22,8; 24,5; 26,9.

NT greco ^18,38καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Interconfessionale ^LcAllora quel cieco gridò: «Gesù, *Figlio di Davide, abbi pietà di me!».

Rimandi

18,38 Figlio di Davide Mt 1,1+. — abbi pietà di me! Mt 9,27; 15,22; Lc 17,13.

NT greco ^18,39καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Interconfessionale ^Lc^18,39Quelli che passavano lo sgridavano per farlo stare zitto. Ma egli gridava ancor più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!».

NT greco ^18,40σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·

Interconfessionale ^Lc^18,40Gesù si fermò e ordinò che gli portassero il cieco. Quando fu vicino Gesù gli chiese:

NT greco ^18,41⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.

Interconfessionale ^Lc— Che cosa vuoi che io faccia per te?
Il cieco disse:
— Signore, fa’ che io possa vederci di nuovo!

Rimandi

18,41 Che cosa vuoi? Mc 10,36.

NT greco ^18,42καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Interconfessionale ^LcAllora Gesù gli disse:
— Apri i tuoi occhi! La tua fede ti ha salvato.

Rimandi

18,42 La tua fede ti ha salvato Lc 7,50+.

NT greco ^18,43καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.

Interconfessionale ^LcIn un attimo il cieco ricuperò la vista. Poi si mise a seguire Gesù, ringraziando Dio. Anche la gente che era presente ed aveva visto il fatto si mise a lodare Dio.

Rimandi

18,43 lodare Dio Lc 2,20+.

Capitolo 17

Capitolo 19