Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 1 Timòteo - 4

1 Timòteo

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 4 ^4,1Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

Interconfessionale ^1TmLo *Spirito parla chiaro: ci dice che negli ultimi tempi alcuni abbandoneranno la fede, seguiranno maestri di inganno e dottrine diaboliche.

Rimandi

4,1 negli ultimi tempi 2 Tm 3,1; 2 Pt 3,3; 1 Gv 2,18; Gd 18.

NT greco ^4,2ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,

Interconfessionale ^1TmSi lasceranno affascinare da ipocriti e imbroglioni che hanno la coscienza segnata con il marchio a fuoco di criminali.

Note al Testo

4,2 marchio a fuoco: era usato per criminali o schiavi che avevano tentato di fuggire.

NT greco ^4,3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.

Interconfessionale ^1TmQuesta gente insegnerà che è proibito sposarsi e che non si devono mangiare certi cibi. Ma Dio ha creato questi alimenti perché quelli che credono in lui e conoscono la verità li mangino facendo preghiere di ringraziamento.

Rimandi

4,3 cibi proibiti cfr. Rm 14; Col 2,20-23; Tt 1,13-15. — alimenti donati da Dio Gn 9,3. — mangiarli facendo preghiere di ringraziamento Rm 14,6; 1 Cor 10,30-31.

NT greco ^4,4ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,

Interconfessionale ^1TmInfatti tutto ciò che è stato creato da Dio è buono: non c’è niente da scartare. Tutto deve essere accolto ringraziando Dio,

Rimandi

4,4 tutto ciò che è stato creato da Dio è buono Gn 1,31; At 10,15.

NT greco ^4,5ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.

Interconfessionale ^1Tm^4,5perché la parola di Dio e la preghiera rendono santa ogni cosa.

NT greco Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,

4,6 Χριστοῦ Ἰησοῦ WH Treg NIV ] Ἰησοῦ Χριστοῦ RP

Interconfessionale ^1Tm^4,6Se darai queste istruzioni ai fratelli nella fede, tu sarai un buon servitore di *Cristo Gesù; mostrerai di essere stato nutrito dalle parole della fede e dalla buona dottrina che hai seguito.

NT greco ^4,7τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·

Interconfessionale ^1TmNon dare ascolto a favole stupide e insensate.
Allenati continuamente ad amare Dio.

Rimandi

4,7 favole stupide 1 Tm 1,4; 6,20; 2 Tm 2,16.23; 4,4; Tt 1,14.

Note al Testo

4,7 Non dare ascolto… insensate: altri: Evita invece le favole profane, roba da vecchie.

NT greco ^4,8ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

Interconfessionale ^1TmAllenare il corpo serve a poco; amare Dio, invece, serve a tutto. Perché ci garantisce la vita quaggiù e ci promette la vita futura.

Rimandi

4,8 esercizio corporale 1 Cor 9,24-27. — amare Dio serve a tutto 1 Tm 6,6.

NT greco ^4,9πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

Interconfessionale ^1TmQuesta è una parola sicura, degna di essere accolta e creduta.

Rimandi

4,9 parola degna di essere accolta 1 Tm 1,15+.

NT greco εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.

4,10 γὰρ WH Treg NIV ] + καὶ RP • ὀνειδιζόμεθα RP] ἀγωνιζόμεθα WH Treg NIV

Interconfessionale ^1TmInfatti noi lavoriamo e lottiamo, perché abbiamo messo la nostra speranza nel Dio vivente, che è il Salvatore di tutti gli uomini, soprattutto di quelli che credono.

Rimandi

4,10 Dio Salvatore 1 Tm 1,1+.

NT greco ^4,11Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Interconfessionale ^1Tm^4,11Queste sono le cose che tu devi raccomandare e insegnare.

NT greco μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

4,12 ἀγάπῃ WH Treg NIV ] + ἐν πνεύματι RP

Interconfessionale ^1TmNessuno deve avere poco rispetto di te perché sei giovane. Tu però devi essere di esempio per i credenti: nel tuo modo di parlare, nel tuo comportamento, nell’amore, nella fede, nella purezza.

Rimandi

4,12 Nessuno deve avere poco rispetto di te Tt 2,15.

NT greco ^4,13ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

Interconfessionale ^1TmFino al giorno del mio arrivo, impegnati a leggere pubblicamente la Bibbia, a insegnare e a esortare.

Rimandi

4,13 lettura pubblica della Bibbia Lc 4,16-21; At 13,14-16.

Note al Testo

4,13 leggere…: sull’esempio della prassi delle sinagoghe, i primi cristiani leggevano in gruppo le antiche Scritture (vedi Luca 4,16-21; Atti 13,14-16).

NT greco ^4,14μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

Interconfessionale ^1TmNon trascurare il dono spirituale che Dio ti ha dato, che tu hai ricevuto quando i *profeti hanno parlato e tutti i responsabili della comunità hanno posato le mani sul tuo capo.

Rimandi

4,14 dono… imposizione delle mani 2 Tm 1,6. — imposizione delle mani At 6,6+; 1 Tm 5,22. — responsabili della comunità 1 Tm 5,17.

Note al Testo

4,14 posato le mani: è un antico gesto con cui si consacrava qualcuno e gli si conferiva autorità (vedi Atti 6,6; 1 Timòteo 5,22; 2 Timòteo 1,6).

NT greco ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·

4,15 ᾖ WH Treg NIV ] + ἐν RP

Interconfessionale ^1Tm^4,15Queste cose siano la tua preoccupazione e il tuo impegno costante. Così tutti vedranno i tuoi progressi.

NT greco ^4,16ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.

Interconfessionale ^1Tm^4,16Fa’ attenzione a te stesso e a quel che insegni. Non cedere. Facendo così, salverai te stesso e quelli che ti ascoltano.

Capitolo 3

Capitolo 5