Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - 1 Cronache - 3

1 Cronache

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 3 ^3,1 וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד־ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר ׀ אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron: primogenitum Amnon ex Achinoam Iezrahelitide, secundum Daniel de Abigail de Carmel,

AT ebraico ^3,2 הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,2tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmai regis Gesur, quartum Adoniam filium Haggith,

AT ebraico ^3,3 הַחֲמִישִׁ֥י שְׁפַטְיָ֖ה לַאֲבִיטָ֑ל הַשִּׁשִּׁ֥י יִתְרְעָ֖ם לְעֶגְלָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,3quintum Saphatiam ex Abital, sextum Iethraam de Egla uxore sua.

AT ebraico ^3,4 שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Ierusalem.

AT ebraico ^3,5 וְאֵ֥לֶּה נוּלְּדוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑יִם שִׁ֠מְעָא וְשׁוֹבָ֞ב וְנָתָ֤ן וּשְׁלֹמֹה֙ אַרְבָּעָ֔ה לְבַת־שׁ֖וּעַ בַּת־עַמִּיאֵֽל׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Porro in Ierusalem nati sunt ei filii: Samua et Sobab et Nathan et Salomon, quattuor de Bethsabee filia Ammiel;

5 De Bethsabee - Lege cum ms Hebraico, Gr et Vg l^ebat-šba‛; TM l^ebat-šûa‛ (alia pronuntiatio eiusdem nominis)

AT ebraico ^3,6 וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישָׁמָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,6Iebahar quoque et Elisama et Eliphalet

AT ebraico ^3,7 וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,7et Noga et Napheg et Iaphia

AT ebraico ^3,8 וֶאֱלִישָׁמָ֧ע וְאֶלְיָדָ֛ע וֶאֱלִיפֶ֖לֶט תִּשְׁעָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,8necnon Elisama et Eliada et Eliphalet, novem. 

AT ebraico ^3,9 כֹּ֖ל בְּנֵ֣י דָוִ֑יד מִלְּבַ֥ד בְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖ים וְתָמָ֥ר אֲחוֹתָֽם׃ פ

Nova Vulgata
^{1 Par}^3,9Omnes hi filii David absque filiis concubinarum; habueruntque sororem Thamar.

AT ebraico ^3,10 וּבֶן־שְׁלֹמֹ֖ה רְחַבְעָ֑ם אֲבִיָּ֥ה בְנ֛וֹ אָסָ֥א בְנ֖וֹ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^{1 Par}^3,10Filius autem Salomonis Roboam, cuius Abia filius genuit Asa; de hoc quoque natus est Iosaphat

AT ebraico ^3,11 יוֹרָ֥ם בְּנ֛וֹ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ יוֹאָ֥שׁ בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,11pater Ioram; qui Ioram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Ioas.

AT ebraico ^3,12 אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,12Et huius Amasias filius genuit Azariam, porro Azariae filius Ioatham

AT ebraico ^3,13 אָחָ֥ז בְּנ֛וֹ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ מְנַשֶּׁ֥ה בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,13procreavit Achaz patrem Ezechiae, de quo natus est Manasses.

AT ebraico ^3,14 אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,14Sed et Manasses genuit Amon patrem Iosiae;

AT ebraico ^3,15 וּבְנֵי֙ יֹאשִׁיָּ֔הוּ הַבְּכוֹר֙ יוֹחָנָ֔ן הַשֵּׁנִ֖י יְהוֹיָקִ֑ים הַשְּׁלִשִׁי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ הָרְבִיעִ֖י שַׁלּֽוּם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,15filii autem Iosiae fuerunt: primogenitus Iohanan, secundus Ioachim, tertius Sedecias, quartus Sellum.

AT ebraico ^3,16 וּבְנֵ֖י יְהוֹיָקִ֑ים יְכָנְיָ֥ה בְנ֖וֹ צִדְקִיָּ֥ה בְנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,16Filii Ioachim: Iechonias filius eius, Sedecias filius eius.

AT ebraico ^3,17 וּבְנֵי֙ יְכָנְיָ֣ה אַסִּ֔ר שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל בְּנֽוֹ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Iechoniae captivi fuerunt: Salathiel filius eius,

17 Captivi - Lege hā’ssîr; TM ’assîr (haplographia h) sumptum ut nomen proprium (Gr et Vg «Asir»)

AT ebraico ^3,18 וּמַלְכִּירָ֥ם וּפְדָיָ֖ה וְשֶׁנְאַצַּ֑ר יְקַמְיָ֥ה הוֹשָׁמָ֖ע וּנְדַבְיָֽה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,18Melchiram, Phadaia, Senasser et Iecemias, Hosama et Nadabias.

AT ebraico ^3,19 וּבְנֵ֣י פְדָיָ֔ה זְרֻבָּבֶ֖ל וְשִׁמְעִ֑י וּבֶן־זְרֻבָּבֶל֙ מְשֻׁלָּ֣ם וַחֲנַנְיָ֔ה וּשְׁלֹמִ֖ית אֲחוֹתָֽם׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,19De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam et Salomith sororem eorum

AT ebraico ^3,20 וַחֲשֻׁבָ֡ה וָ֠אֹהֶל וּבֶרֶכְיָ֧ה וַֽחֲסַדְיָ֛ה י֥וּשַׁב חֶ֖סֶד חָמֵֽשׁ׃

Nova Vulgata ^{1 Par}^3,20Hasabamque et Ohol et Barachiam et Hasadiam, Iosabhesed, quinque.

AT ebraico ^3,21 וּבֶן־חֲנַנְיָ֖ה פְּלַטְיָ֣ה וִישַֽׁעְיָ֑ה בְּנֵ֤י רְפָיָה֙ בְּנֵ֣י אַרְנָ֔ן בְּנֵ֥י עֹבַדְיָ֖ה בְּנֵ֥י שְׁכַנְיָֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii autem Hananiae: Pheltias, Iesaias, Raphaia, Arnan, Abdia et Sechenias.

21 Filii - Lege cum nonnullis mss Hebraicis, Gr, Syr et Targ ûb^enê; TM «filius». Quattuor b^enê ante nomina «Raphaia etc.» deleantur, quia non concordant cum chronologia (Hattus nominatur Esd 8,2 inter reversos), et talis frequentia b^enê cum sequenti singulari esset aliqualiter mira

AT ebraico ^3,22 וּבְנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה שְׁמַעְיָ֑ה וּבְנֵ֣י שְׁמַעְיָ֗ה חַטּ֡וּשׁ וְ֠יִגְאָל וּבָרִ֧יחַ וּנְעַרְיָ֛ה וְשָׁפָ֖ט שִׁשָּֽׁה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Secheniae: Semeia et Hattus et Igal et Baria et Naaria et Saphat, sex numero.

22 Post «Semeia» omittitur secundum contextum (sex filii) et Esd 8,3 (Hattus filius Secheniae) ûb^enê; TM et vers habent (Vg «cuius filii») - duplex scriptio secundum antecedens duplex «et filii Secheniae»

AT ebraico ^3,23 וּבֶן־נְעַרְיָ֗ה אֶלְיוֹעֵינַ֧י וְחִזְקִיָּ֛ה וְעַזְרִיקָ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Naariae: Elioenai et Ezechias et Ezricam, tres.

23 Filii - Lege cum Sebir, pluribus mss Hebraicis et Gr ûb^enê (et filii); TM «et filius»

AT ebraico ^3,24 וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י הדיוהו הוֹדַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס

Nova Vulgata ^{1 Par}Filii Elioenai: Odovia et Eliasib et Pheleia et Accub et Iohanan et Dalaia et Anani, septem.

24 Odovia - Lege cum qere hôdawjāhû (cfr. Gr, Vg et 5,24 w^ehôdawjāh); ketib hôdajwāhû

Capitolo 2

Capitolo 4