Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 41

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 41 ^41,1 הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

Nova Vulgata ^Is^41,1Taceant ante me insulae, 
et gentes renovent fortitudinem; 
accedant et tunc loquantur, 
simul ad iudicium propinquemus.

AT ebraico ^41,2 מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^41,2Quis suscitavit ab oriente eum, 
cuius gressum sequitur iustitia? 
Dabit in conspectu eius gentes 
et subiciet ei reges, 
quos reddet quasi pulverem gladius eius, 
sicut stipulam vento raptam arcus eius. 

AT ebraico ^41,3 יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Is^41,3Persequetur eos, transibit in pace; 
semita sub pedibus eius non apparebit. 

AT ebraico ^41,4 מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

Nova Vulgata
^Is^41,4Quis operatus est et fecit, 
vocans generationes ab exordio? 
Ego Dominus, primus 
et cum novissimis ego sum. 

AT ebraico ^41,5 רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

Nova Vulgata
^Is^41,5Viderunt insulae et timuerunt, 
extrema terrae obstupuerunt, 
appropinquaverunt et accesserunt. 

AT ebraico ^41,6 אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

Nova Vulgata
^Is^41,6Unusquisque proximo suo auxiliabitur 
et fratri suo dicet: «Confortare». 

AT ebraico ^41,7 וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ ס

Nova Vulgata
^Is^41,7Confortabit faber aurificem, 
percutiens malleo eum, qui cudit, 
dicens de glutino: «Bonum est»; 
et roborat eum clavis, 
ut non moveatur. 

AT ebraico ^41,8 וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^41,8Tu autem, Israel, serve meus,
Iacob, quem elegi, 
semen Abraham amici mei, 

AT ebraico ^41,9 אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Is^41,9quem apprehendi ab extremis terrae, 
et a longinquis eius vocavi te 
et dixi tibi: «Servus meus es tu; 
elegi te et non abieci te». 

AT ebraico ^41,10 אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

Nova Vulgata
^Is^41,10Ne timeas, quia ego tecum sum; 
ne declines, quia ego Deus tuus: 
confortabo te et auxiliabor tibi 
et sustentabo te dextera iustitiae meae. 

AT ebraico ^41,11 הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^41,11Ecce confundentur et erubescent
omnes, qui irascuntur adversum te;
erunt quasi non sint 
et peribunt viri, qui contradicunt tibi. 

AT ebraico ^41,12 תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^41,12Quaeres eos et non invenies 
viros, qui rixantur tecum; 
erunt quasi non sint et veluti nihilum, 
viri bellantes adversum te. 

AT ebraico ^41,13 כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס

Nova Vulgata
^Is^41,13Quia ego Dominus Deus tuus 
apprehendens manum tuam dicensque tibi:
«Ne timeas; ego auxiliabor tibi. 

AT ebraico ^41,14 אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Nova Vulgata
^Is^41,14Noli timere, vermis Iacob, 
homines ex Israel. 
Ego auxiliabor tibi», dicit Dominus 
et redemptor tuus, Sanctus Israel. 

AT ebraico ^41,15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

Nova Vulgata
^Is^41,15Ecce posui te quasi plaustrum triturans novum, 
habens rostra serrantia. 
Triturabis montes et comminues 
et colles quasi pulverem pones. 

AT ebraico ^41,16 תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ

Nova Vulgata
^Is^41,16Ventilabis eos, et ventus tollet eos, 
et turbo disperget eos; 
et tu exsultabis in Domino, 
in Sancto Israel laetaberis

AT ebraico ^41,17 הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃

Nova Vulgata
^Is^41,17Egeni et pauperes quaerunt aquas, et non sunt, 
lingua eorum siti aruit. 
Ego, Dominus, exaudiam eos, 
Deus Israel non derelinquam eos. 

AT ebraico ^41,18 אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Is^41,18Aperiam in decalvatis collibus flumina 
et in medio vallium fontes; 
ponam desertum in stagna aquarum 
et terram aridam in rivos aquarum.

AT ebraico ^41,19 אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

Nova Vulgata
^Is^41,19Plantabo in deserto cedrum, 
acaciam et myrtum et lignum olivae; 
ponam in solitudine abietem, 
ulmum et cupressum simul, 

AT ebraico ^41,20 לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ

Nova Vulgata
^Is^41,20ut videant et sciant 
et recogitent et intellegant pariter 
quia manus Domini fecit hoc, 
et Sanctus Israel creavit illud. 

AT ebraico ^41,21 קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

Nova Vulgata
^Is^41,21Proferte causam vestram, dicit Dominus; 
afferte, si quid firmum habetis, dixit Rex Iacob. 

AT ebraico ^41,22 יַגִּ֙ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֙נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃

Nova Vulgata
^IsAccedant et nuntient nobis, quaecumque ventura sunt. 
Priora, quae fuerunt, nuntiate, 
ut ponamus cor nostrum et sciamus novissima eorum; 
et, quae ventura sunt, indicate nobis. 

22 Accedant – Lege cum Targ, Gr, Syr et Vg jigg^ešû; TM «accedere faciant»

AT ebraico ^41,23 הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃

Nova Vulgata
^Is^41,23Annuntiate, quae ventura sunt in futurum, 
ut sciamus quia dii estis vos; 
bene quoque aut male facite, 
ut inspiciamus et videamus simul. 

AT ebraico ^41,24 הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^41,24Ecce vos estis nihilum, 
et opus vestrum nihil valet; 
abominatio est, qui eligit vos. 

AT ebraico ^41,25 הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

Nova Vulgata
^IsSuscitavi ab aquilone,
 et venit ab ortu solis; 
vocavi eum nomine;
et conculcabit potentes quasi lutum
et velut plastes calcans humum. 

25 Vocavi eum nomine – Lege (cfr. 45,3) ’eqrāh bišmô; TM «vocavit me nomine»
Et conculcabit – Lege cum Targ w^ejābōs; TM «et veniet»

AT ebraico ^41,26 מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃

Nova Vulgata
^Is^41,26Quis annuntiavit ab exordio, ut sciamus, 
et a principio, ut dicamus: «Iustum est»?
Non est neque annuntians neque praedicens 
neque audiens sermones vestros. 

AT ebraico ^41,27 רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

Nova Vulgata
^Is^41,27Primus ad Sion: Ecce adsunt; 
et Ierusalem laeta nuntiantem do. 

AT ebraico ^41,28 וְאֵ֙רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

Nova Vulgata
^Is^41,28Et vidi, et nemo erat, 
ex istis nullus consiliator, 
ut, si eos interrogarem, 
responderent verbum. 

AT ebraico ^41,29 הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

Nova Vulgata
^Is^41,29Ecce omnes iniquitas, 
vana opera eorum; 
ventus et inane 
simulacra eorum.

Capitolo 40

Capitolo 42