Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 119

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 119 ^119,1 אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^119,1ALLELUIA. 
ALEPH. Beati immaculati in via, 
qui ambulant in lege Domini.

AT ebraico ^119,2 אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,2Beati, qui servant testimonia eius, 
in toto corde exquirunt eum.

AT ebraico ^119,3 אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,3Non enim operati sunt iniquitatem, 
in viis eius ambulaverunt.

AT ebraico ^119,4 אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,4Tu mandasti 
mandata tua custodiri nimis.

AT ebraico ^119,5 אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,5Utinam dirigantur viae meae 
ad custodiendas iustificationes tuas!

AT ebraico ^119,6 אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,6Tunc non confundar, 
cum perspexero in omnibus praeceptis tuis.

AT ebraico ^119,7 א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,7Confitebor tibi in directione cordis, 
in eo quod didici iudicia iustitiae tuae.

AT ebraico ^119,8 אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,8Iustificationes tuas custodiam, 
non me derelinquas usquequaque.

AT ebraico ^119,9 בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,9BETH. In quo mundabit adulescentior viam suam? 
In custodiendo sermones tuos.

AT ebraico ^119,10 בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,10In toto corde meo exquisivi te, 
ne errare me facias a praeceptis tuis.

AT ebraico ^119,11 בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,11In corde meo abscondi eloquia tua, 
ut non peccem tibi.

AT ebraico ^119,12 בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,12Benedictus es, Domine; 
doce me iustificationes tuas.

AT ebraico ^119,13 בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,13In labiis meis 
numeravi omnia iudicia oris tui.

AT ebraico ^119,14 בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Ps^119,14In via testimoniorum tuorum delectatus sum 
sicut in omnibus divitiis.

AT ebraico ^119,15 בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,15In mandatis tuis exercebor 
et considerabo vias tuas.

AT ebraico ^119,16 בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,16In iustificationibus tuis delectabor, 
non obliviscar sermonem tuum.

AT ebraico ^119,17 גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,17GHIMEL. Benefac servo tuo, et vivam 
et custodiam sermonem tuum.

AT ebraico ^119,18 גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,18Revela oculos meos, 
et considerabo mirabilia de lege tua.

AT ebraico ^119,19 גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,19Incola ego sum in terra, 
non abscondas a me praecepta tua.

AT ebraico ^119,20 גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^119,20Defecit anima mea in desiderando iudicia tua 
in omni tempore.

AT ebraico ^119,21 גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,21Increpasti superbos; 
maledicti, qui errant a praeceptis tuis.

AT ebraico ^119,22 גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,22Aufer a me opprobrium et contemptum, 
quia testimonia tua servavi.

AT ebraico ^119,23 גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,23Etsi principes sedent et adversum me loquuntur, 
servus tamen tuus exercetur in iustificationibus tuis.

AT ebraico ^119,24 גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,24Nam et testimonia tua delectatio mea, 
et consilium meum iustificationes tuae.

AT ebraico ^119,25 דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,25DALETH. Adhaesit pulveri anima mea; 
vivifica me secundum verbum tuum.

AT ebraico ^119,26 דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,26Vias meas enuntiavi, et exaudisti me; 
doce me iustificationes tuas.

AT ebraico ^119,27 דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,27Viam mandatorum tuorum fac me intellegere, 
et exercebor in mirabilibus tuis.

AT ebraico ^119,28 דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,28Lacrimata est anima mea prae maerore; 
erige me secundum verbum tuum.

AT ebraico ^119,29 דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,29Viam mendacii averte a me 
et legem tuam da mihi benigne.

AT ebraico ^119,30 דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,30Viam veritatis elegi, 
iudicia tua proposui mihi.

AT ebraico ^119,31 דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,31Adhaesi testimoniis tuis, Domine; 
noli me confundere.

AT ebraico ^119,32 דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,32Viam mandatorum tuorum curram, 
quia dilatasti cor meum.

AT ebraico ^119,33 הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

Nova Vulgata
^Ps^119,33HE. Legem pone mihi, Domine, viam iustificationum tuarum, 
et servabo eam semper.

AT ebraico ^119,34 הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^119,34Da mihi intellectum, et servabo legem tuam 
et custodiam illam in toto corde meo.

AT ebraico ^119,35 הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,35Deduc me in semitam praeceptorum tuorum, 
quia ipsam volui.

AT ebraico ^119,36 הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

Nova Vulgata
^Ps^119,36Inclina cor meum in testimonia tua 
et non in avaritiam.

AT ebraico ^119,37 הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,37Averte oculos meos, ne videant vanitatem; 
in via tua vivifica me.

AT ebraico ^119,38 הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,38Suscita servo tuo eloquium tuum, 
quod est ad timorem tuum.

AT ebraico ^119,39 הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^119,39Amove opprobrium meum, quod suspicatus sum, 
quia iudicia tua iucunda.

AT ebraico ^119,40 הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,40Ecce concupivi mandata tua; 
in iustitia tua vivifica me.

AT ebraico ^119,41 וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,41VAU. Et veniat super me misericordia tua, Domine, 
salutare tuum secundum eloquium tuum.

AT ebraico ^119,42 וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,42Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, 
quia speravi in sermonibus tuis.

AT ebraico ^119,43 וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,43Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, 
quia in iudiciis tuis supersperavi.

AT ebraico ^119,44 וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,44Et custodiam legem tuam semper, 
in saeculum et in saeculum saeculi.

AT ebraico ^119,45 וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,45Et ambulabo in latitudine, 
quia mandata tua exquisivi.

AT ebraico ^119,46 וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,46Et loquar de testimoniis tuis in conspectu regum 
et non confundar.

AT ebraico ^119,47 וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,47Et delectabor in praeceptis tuis, 
quae dilexi.

AT ebraico ^119,48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,48Et levabo manus meas ad praecepta tua, quae dilexi; 
et exercebor in iustificationibus tuis.

AT ebraico ^119,49 זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,49ZAIN. Memor esto verbi tui servo tuo, 
in quo mihi spem dedisti.

AT ebraico ^119,50 זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,50Hoc me consolatum est in humiliatione mea, 
quia eloquium tuum vivificavit me.

AT ebraico ^119,51 זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,51Superbi deriserunt me vehementer; 
a lege autem tua non declinavi.

AT ebraico ^119,52 זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^119,52Memor fui iudiciorum tuorum a saeculo, Domine, 
et consolatus sum.

AT ebraico ^119,53 זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,53Indignatio tenuit me 
propter peccatores derelinquentes legem tuam.

AT ebraico ^119,54 זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,54Cantica factae sunt mihi iustificationes tuae 
in loco peregrinationis meae.

AT ebraico ^119,55 זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,55Memor fui nocte nominis tui, Domine, 
et custodiam legem tuam.

AT ebraico ^119,56 זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,56Hoc factum est mihi, 
quia mandata tua servavi.

AT ebraico ^119,57 חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,57HETH. Portio mea Dominus: 
dixi custodire verba tua.

AT ebraico ^119,58 חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,58Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; 
miserere mei secundum eloquium tuum.

AT ebraico ^119,59 חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,59Cogitavi vias meas 
et converti pedes meos in testimonia tua.

AT ebraico ^119,60 חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,60Festinavi et non sum moratus, 
ut custodiam praecepta tua.

AT ebraico ^119,61 חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,61Funes peccatorum circumplexi sunt me, 
et legem tuam non sum oblitus.

AT ebraico ^119,62 חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,62Media nocte surgebam ad confitendum tibi 
super iudicia iustitiae tuae.

AT ebraico ^119,63 חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,63Particeps ego sum omnium timentium te 
et custodientium mandata tua.

AT ebraico ^119,64 חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,64Misericordia tua, Domine, plena est terra; 
iustificationes tuas doce me.

AT ebraico ^119,65 ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,65TETH. Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, 
secundum verbum tuum.

AT ebraico ^119,66 ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,66Bonitatem et prudentiam et scientiam doce me, 
quia praeceptis tuis credidi.

AT ebraico ^119,67 טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,67Priusquam humiliarer ego erravi; 
nunc autem eloquium tuum custodiam

AT ebraico ^119,68 טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,68Bonus es tu et benefaciens, 
doce me iustificationes tuas.

AT ebraico ^119,69 טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,69Excogitaverunt contra me dolosa superbi, 
ego autem in toto corde meo servabo mandata tua.

AT ebraico ^119,70 טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,70Incrassatum est sicut adeps cor eorum, 
ego vero in lege tua delectatus sum.

AT ebraico ^119,71 טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,71Bonum mihi quia humiliatus sum, 
ut discam iustificationes tuas.

AT ebraico ^119,72 טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

Nova Vulgata
^Ps^119,72Bonum mihi lex oris tui 
super milia auri et argenti.

AT ebraico ^119,73 יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,73IOD. Manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me; 
da mihi intellectum, et discam praecepta tua.

AT ebraico ^119,74 יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,74Qui timent te, videbunt me et laetabuntur, 
quia in verba tua supersperavi.

AT ebraico ^119,75 יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,75Cognovi, Domine, quia aequitas iudicia tua, 
et in veritate humiliasti me.

AT ebraico ^119,76 יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,76Fiat misericordia tua, ut consoletur me, 
secundum eloquium tuum servo tuo.

AT ebraico ^119,77 יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,77Veniant mihi miserationes tuae, et vivam, 
quia lex tua delectatio mea est.

AT ebraico ^119,78 יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,78Confundantur superbi, quoniam dolose incurvaverunt me, 
ego autem exercebor in mandatis tuis.

AT ebraico ^119,79 יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו וְ֝יֹדְעֵ֗י עֵדֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,79Convertantur mihi timentes te, 
et qui noverunt testimonia tua.

AT ebraico ^119,80 יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,80Fiat cor meum immaculatum in iustificationibus tuis, 
ut non confundar.

AT ebraico ^119,81 כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,81CAPH. Defecit in salutare tuum anima mea, 
et in verbum tuum supersperavi.

AT ebraico ^119,82 כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,82Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, 
dicentes: «Quando consolaberis me?».

AT ebraico ^119,83 כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,83Quia factus sum sicut uter in fumo; 
iustificationes tuas non sum oblitus.

AT ebraico ^119,84 כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Ps^119,84Quot sunt dies servi tui? 
Quando facies de persequentibus me iudicium?

AT ebraico ^119,85 כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,85Foderunt mihi foveas superbi, 
qui non sunt secundum legem tuam.

AT ebraico ^119,86 כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,86Omnia praecepta tua veritas; 
dolose persecuti sunt me; adiuva me.

AT ebraico ^119,87 כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,87Paulo minus consummaverunt me in terra, 
ego autem non dereliqui mandata tua.

AT ebraico ^119,88 כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,88Secundum misericordiam tuam vivifica me, 
et custodiam testimonia oris tui.

AT ebraico ^119,89 לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Ps^119,89LAMED. In aeternum, Domine, 
verbum tuum constitutum est in caelo.

AT ebraico ^119,90 לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,90In generationem et generationem veritas tua; 
firmasti terram, et permanet.

AT ebraico ^119,91 לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,91Secundum iudicia tua permanent hodie, 
quoniam omnia serviunt tibi.

AT ebraico ^119,92 לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,92Nisi quod lex tua delectatio mea est, 
tunc forte periissem in humilia tione mea.

AT ebraico ^119,93 לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,93In aeternum non obliviscar man data tua, 
quia in ipsis vivificasti me.

AT ebraico ^119,94 לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,94Tuus sum ego: salvum me fac, 
quoniam mandata tua exqui sivi.

AT ebraico ^119,95 לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

Nova Vulgata
^Ps^119,95Me exspectaverunt peccatores, ut perderent me; 
testimonia tua intellexi.

AT ebraico ^119,96 לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,96Omni consummationi vidi finem, 
latum praeceptum tuum nimis.

AT ebraico ^119,97 מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,97MEM. Quomodo dilexi legem tuam, Domine; 
tota die meditatio mea est.

AT ebraico ^119,98 מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,98Super inimicos meos sapientem me fecit praeceptum tuum, 
quia in aeternum mihi est.

AT ebraico ^119,99 מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,99Super omnes docentes me prudens factus sum, 
quia testimonia tua meditatio mea est.

AT ebraico ^119,100 מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,100Super senes intellexi, 
quia mandata tua servavi.

AT ebraico ^119,101 מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,101Ab omni via mala prohibui pedes meos, 
ut custodiam verba tua.

AT ebraico ^119,102 מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,102A iudiciis tuis non declinavi, 
quia tu legem posuisti mihi.

AT ebraico ^119,103 מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,103Quam dulcia faucibus meis eloquia tua, 
super mel ori meo.

AT ebraico ^119,104 מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata ^Ps^119,104A mandatis tuis intellexi; 
propterea odivi omnem viam mendacii.

AT ebraico ^119,105 נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,105NUN. Lucerna pedibus meis verbum tuum 
et lumen semitis meis.

AT ebraico ^119,106 נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,106Iuravi et statui 
custodire iudicia iustitiae tuae.

AT ebraico ^119,107 נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,107Humiliatus sum usquequaque, Domine; 
vivifica me secundum verbum tuum.

AT ebraico ^119,108 נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,108Voluntaria oris mei beneplacita sint, Domine, 
et iudicia tua doce me.

AT ebraico ^119,109 נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,109Anima mea in manibus meis semper, 
et legem tuam non sum oblitus.

AT ebraico ^119,110 נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,110Posuerunt peccatores laqueum mihi, 
et de mandatis tuis non erravi.

AT ebraico ^119,111 נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^119,111Hereditas mea testimonia tua in aeternum, 
quia exsultatio cordis mei sunt.

AT ebraico ^119,112 נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

Nova Vulgata
^Ps^119,112Inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas 
in aeternum, in finem.

AT ebraico ^119,113 סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,113SAMECH. Duplices corde odio habui 
et legem tuam dilexi.

AT ebraico ^119,114 סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,114Tegmen et scutum meum es tu, 
et in verbum tuum supersperavi.

AT ebraico ^119,115 סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,115Declinate a me, maligni, 
et servabo praecepta Dei mei.

AT ebraico ^119,116 סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,116Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam; 
et non confundas me ab exspectatione mea.

AT ebraico ^119,117 סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,117Sustenta me, et salvus ero 
et delectabor in iustificationibus tuis semper.

AT ebraico ^119,118 סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^119,118Sprevisti omnes discedentes a iustificationibus tuis, 
quia mendacium cogitatio eorum.

AT ebraico ^119,119 סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,119Quasi scoriam delesti omnes peccatores terrae; 
ideo dilexi testimonia tua.

AT ebraico ^119,120 סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,120Horruit a timore tuo caro mea; 
a iudiciis enim tuis timui.

AT ebraico ^119,121 עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,121AIN. Feci iudicium et iustitiam; 
non tradas me calumniantibus me.

AT ebraico ^119,122 עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^119,122Sponde pro servo tuo in bonum; 
non calumnientur me superbi.

AT ebraico ^119,123 עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,123Oculi mei defecerunt in desiderio salutaris tui 
et eloquii iustitiae tuae.

AT ebraico ^119,124 עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,124Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam 
et iustificationes tuas doce me.

AT ebraico ^119,125 עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,125Servus tuus sum ego; 
da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.

AT ebraico ^119,126 עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,126Tempus faciendi Domino; 
dissipaverunt legem tuam.

AT ebraico ^119,127 עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

Nova Vulgata
^Ps^119,127Ideo dilexi praecepta tua super aurum et obryzum.

AT ebraico ^119,128 עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,128Propterea ad omnia mandata tua dirigebar, 
omnem viam mendacii odio habui.

AT ebraico ^119,129 פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,129PHE. Mirabilia testimonia tua, 
ideo servavit ea anima mea.

AT ebraico ^119,130 פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^119,130Declaratio sermonum tuorum illuminat 
et intellectum dat parvulis.

AT ebraico ^119,131 פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,131Os meum aperui et attraxi spiritum, 
quia praecepta tua desiderabam.

AT ebraico ^119,132 פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,132Convertere in me et miserere mei 
secundum iudicium tuum cum diligentibus nomen tuum.

AT ebraico ^119,133 פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Ps^119,133Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, 
et non dominetur mei omnis iniquitas.

AT ebraico ^119,134 פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,134Redime me a calumniis hominum, 
ut custodiam mandata tua.

AT ebraico ^119,135 פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,135Faciem tuam illumina super servum tuum 
et doce me iustificationes tuas.

AT ebraico ^119,136 פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,136Rivulos aquarum deduxerunt oculi mei, 
quia non custodierunt legem tuam.

AT ebraico ^119,137 צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,137SADE. Iustus es, Domine, 
et rectum iudicium tuum.

AT ebraico ^119,138 צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,138Mandasti in iustitia testimonia tua 
et in veritate nimis.

AT ebraico ^119,139 צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,139Consumpsit me zelus meus, 
quia obliti sunt verba tua inimici mei.

AT ebraico ^119,140 צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,140Ignitum eloquium tuum vehementer, 
et servus tuus dilexit illud.

AT ebraico ^119,141 צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,141Adulescentulus sum ego et contemptus; 
mandata tua non sum oblitus.

AT ebraico ^119,142 צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^119,142Iustitia tua iustitia in aeternum, 
et lex tua veritas.

AT ebraico ^119,143 צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,143Tribulatio et angustia invenerunt me; 
praecepta tua delectatio mea est.

AT ebraico ^119,144 צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^119,144Iustitia testimonia tua in aeternum; 
intellectum da mihi, et vivam.

AT ebraico ^119,145 קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

Nova Vulgata
^Ps^119,145COPH. Clamavi in toto corde, exaudi me, Domine; 
iustificationes tuas servabo.

AT ebraico ^119,146 קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,146Clamavi ad te, salvum me fac, 
ut custodiam testimonia tua.

AT ebraico ^119,147 קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,147Praeveni diluculo et clamavi, 
in verba tua supersperavi.

AT ebraico ^119,148 קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

Nova Vulgata ^Ps^119,148Praevenerunt oculi mei vigilias, 
ut meditarer eloquia tua.

AT ebraico ^119,149 ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,149Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, 
secundum iudicium tuum vivifica me.

AT ebraico ^119,150 קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,150Appropinquaverunt persequentes me in malitia, 
a lege autem tua longe facti sunt.

AT ebraico ^119,151 קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^119,151Prope es tu, Domine, 
et omnia praecepta tua veritas.

AT ebraico ^119,152 קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^119,152Ab initio cognovi de testimoniis tuis, 
quia in aeternum fundasti ea.

AT ebraico ^119,153 רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,153RES. Vide humiliationem meam et eripe me, 
quia legem tuam non sum oblitus.

AT ebraico ^119,154 רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,154Iudica causam meam et redime me; 
propter eloquium tuum vivifica me.

AT ebraico ^119,155 רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,155Longe a peccatoribus salus, 
quia iustificationes tuas non exquisierunt.

AT ebraico ^119,156 רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,156Misericordiae tuae multae, Domine; 
secundum iudicia tua vivifica me.

AT ebraico ^119,157 רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,157Multi, qui persequuntur me et tribulant me; 
a testimoniis tuis non declinavi.

AT ebraico ^119,158 רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,158Vidi praevaricantes, et taeduit me, 
quia eloquia tua non custodierunt.

AT ebraico ^119,159 רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,159Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine; 
secundum misericordiam tuam vivifica me.

AT ebraico ^119,160 רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,160Principium verborum tuorum veritas, 
in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae.

AT ebraico ^119,161 שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,161SIN. Principes persecuti sunt me gratis, 
et a verbis tuis formidavit cor meum.

AT ebraico ^119,162 שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^119,162Laetabor ego super eloquia tua, 
sicut qui invenit spolia multa.

AT ebraico ^119,163 שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,163Mendacium odio habui et abominatus sum; 
legem autem tuam dilexi.

AT ebraico ^119,164 שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,164Septies in die laudem dixi tibi 
super iudicia iustitiae tuae.

AT ebraico ^119,165 שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

Nova Vulgata
^Ps^119,165Pax multa diligentibus legem tuam,
et non est illis scandalum.

AT ebraico ^119,166 שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,166Exspectabam salutare tuum, Domine, 
et praecepta tua feci.

AT ebraico ^119,167 שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^119,167Custodivit anima mea testimonia tua, 
et dilexi ea vehementer.

AT ebraico ^119,168 שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,168Servavi mandata tua et testimonia tua, 
quia omnes viae meae in conspectu tuo.

AT ebraico ^119,169 תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,169TAU. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; 
iuxta verbum tuum da mihi intellectum.

AT ebraico ^119,170 תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,170Intret postulatio mea in conspectu tuo, 
secundum eloquium tuum libera me.

AT ebraico ^119,171 תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^119,171Eructabunt labia mea hymnum, 
cum docueris me iustificationes tuas.

AT ebraico ^119,172 תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

Nova Vulgata
^Ps^119,172Cantet lingua mea eloquium tuum, 
quia omnia praecepta tua iustitia.

AT ebraico ^119,173 תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,173Fiat manus tua, ut adiuvet me, 
quoniam mandata tua elegi.

AT ebraico ^119,174 תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,174Concupivi salutare tuum, Domine, 
et lex tua delectatio mea est.

AT ebraico ^119,175 תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,175Vivet anima mea et laudabit te, 
et iudicia tua adiuvabunt me.

AT ebraico ^119,176 תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^119,176Erravi sicut ovis, quae periit; 
quaere servum tuum, quia praecepta tua non sum oblitus.

Capitolo 118

Capitolo 120