Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 13

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 13 ^13,1 בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^13,1Filius sapiens disciplina patris; 
qui autem illusor est, non audit, cum arguitur.

AT ebraico ^13,2 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

Nova Vulgata
^Prv^13,2De fructu oris sui homo satiabitur bonis, 
anima autem praevaricatorum violentia.

AT ebraico ^13,3 נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^13,3Qui custodit os suum, custodit animam suam; 
qui autem incautus est eloquio, ruina est ei.

AT ebraico ^13,4 מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

Nova Vulgata
^Prv^13,4Vult et non habet piger, 
anima autem operantium impinguabitur.

AT ebraico ^13,5 דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

Nova Vulgata
^Prv^13,5Verbum mendax iustus detestabitur, 
impius autem confundit et dehonestat.

AT ebraico ^13,6 צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

Nova Vulgata
^Prv^13,6Iustitia custodit innocentem in via, 
impietas autem peccatorem supplantat.

AT ebraico ^13,7 יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^13,7Est qui quasi dives habetur, cum nihil habeat; 
et est qui quasi pauper, cum in multis divitiis sit.

AT ebraico ^13,8 כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^13,8Redemptio animae viri divitiae suae; 
qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

AT ebraico ^13,9 אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^13,9Lux iustorum laetificat, 
lucerna autem impiorum exstinguetur.

AT ebraico ^13,10 רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

Nova Vulgata
^PrvInter superbos tantum iurgia sunt, 
et apud humiles sapientia.

10 Humiles – Lege ṣ^enûnîm (cfr. 11,2 et parallelismum); TM nô ‛aṣîm

AT ebraico ^13,11 ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^13,11Substantia festinata minuetur; 
qui autem colligit manu, multiplicat.

AT ebraico ^13,12 תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^13,12Spes, quae differtur, affligit animam, 
lignum vitae desiderium veniens.

AT ebraico ^13,13 בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^13,13Qui contemnit verbum, ipse se obligat; 
qui autem timet praeceptum, retribuetur ei.

AT ebraico ^13,14 תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^13,14Lex sapientis fons vitae, 
ut declinet a laqueis mortis.

AT ebraico ^13,15 שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

Nova Vulgata
^PrvIntellegentia bona dabit gratiam, 
in itinere infidelium vorago.

15 Vorago – Lege cum Gr et Vg ’êdām; TM «perennitas»

AT ebraico ^13,16 כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^13,16Omnis astutus agit cum consilio; 
qui autem fatuus est, aperit stultitiam.

AT ebraico ^13,17 מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^13,17Nuntius impius cadet in malum, 
legatus autem fidelis sanitas.

AT ebraico ^13,18 רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^13,18Egestas et ignominia ei, qui deserit disciplinam; 
qui autem acquiescit arguenti, glorificabitur.

AT ebraico ^13,19 תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^13,19Desiderium, si compleatur, delectat animam; 
detestantur stulti fugere mala.

AT ebraico ^13,20 הלוך הוֹלֵ֣ךְאֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם יֶחְכָּ֑ם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

Nova Vulgata
^PrvQui cum sapientibus graditur, sapiens erit; 
amicus stultorum malus efficietur.

20 Retine Vg cum Syr, Targ et Gr (mss)

AT ebraico ^13,21 חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^13,21Peccatores persequitur malum, 
et iustis retribuentur bona.

AT ebraico ^13,22 ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^13,22Bonus relinquit heredes filios et nepotes; 
et custoditur iusto substantia peccatoris.

AT ebraico ^13,23 רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^13,23Multi cibi in novalibus pauperum, 
et est qui perit, deficiente iudicio.

AT ebraico ^13,24 חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^13,24Qui parcit virgae, odit filium suum; 
qui autem diligit illum, instanter erudit.

AT ebraico ^13,25 צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^13,25Iustus comedit et replet animam suam, 
venter autem impiorum insaturabilis.

Capitolo 12

Capitolo 14