Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 7

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 7 ^7,1 הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על־עֲלֵי־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃

Nova Vulgata
^Iob^7,1Nonne militia est vita hominis super terram, 
et sicut dies mercennarii dies eius?

AT ebraico ^7,2 כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^7,2Sicut servus desiderat umbram, 
et sicut mercennarius praestolatur mercedem suam,

AT ebraico ^7,3 כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,3sic et ego habui menses vacuos 
et noctes laboriosas enumeravi mihi.

AT ebraico ^7,4 אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃

Nova Vulgata
^Iob^7,4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? 
Et rursum exspectabo vesperam 
et replebor doloribus usque crepusculum.

AT ebraico ^7,5 לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃

Nova Vulgata
^Iob^7,5Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris; 
cutis mea scinditur et diffluit.

AT ebraico ^7,6 יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^7,6Dies mei velocius transierunt quam navicula texentis 
et consumpti sunt deficiente filo.

AT ebraico ^7,7 זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Iob^7,7Memento quia ventus est vita mea, 
et non revertetur oculus meus, ut videat bona.

AT ebraico ^7,8 לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,8Nec aspiciet me visus hominis; 
oculi tui in me, et non subsistam.

AT ebraico ^7,9 כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^7,9Sicut consumitur nubes et pertransit, 
sic, qui descenderit ad inferos, non ascendet

AT ebraico ^7,10 לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^7,10nec revertetur ultra in domum suam, 
neque cognoscet eum amplius locus eius.

AT ebraico ^7,11 גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,11Quapropter et ego non parcam ori meo; 
loquar in tribulatione spiritus mei,
confabulabor cum amaritudine animae meae.

AT ebraico ^7,12 הֲ‍ֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^7,12Numquid mare ego sum aut cetus, 
quia posuisti super me custodiam?

AT ebraico ^7,13 כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, 
et assumet stratum meum querelam meam,

AT ebraico ^7,14 וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,14terrebis me per somnia 
et per visiones horrore concuties.

AT ebraico ^7,15 וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,15Quam ob rem eligit suspendium anima mea, 
et mortem ossa mea.

AT ebraico ^7,16 מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,16Desperavi; nequaquam ultra iam vivam. 
Parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

AT ebraico ^7,17 מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^7,17Quid est homo, quia magnificas eum? 
Aut quid apponis erga eum cor tuum?

AT ebraico ^7,18 וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^7,18Visitas eum diluculo 
et singulis momentis probas illum.

AT ebraico ^7,19 כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^7,19Usquequo non avertes oculos a me? 
Nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?

AT ebraico ^7,20 חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃

Nova Vulgata
^Iob^7,20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? 
Quare posuisti me contrarium tibi,
et factus sum mihimetipsi gravis?

AT ebraico ^7,21 וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^7,21Cur non tollis peccatum meum 
et quare non aufers iniquitatem meam? 
Ecce, nunc in pulvere dormiam; 
et, si mane me quaesieris, non subsistam!».

Capitolo 6

Capitolo 8