Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 10

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 10 ^10,1 מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ
בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^10,1Parabolae Salomonis. 
Filius sapiens laetificat patrem, 
filius vero stultus maestitia est matris suae.

AT ebraico ^10,2 לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^10,2Nil proderunt thesauri impietatis, 
iustitia vero liberabit a morte.

AT ebraico ^10,3 לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

Nova Vulgata
^Prv^10,3Non affliget Dominus fame animam iusti 
et cupiditatem impiorum subvertet.

AT ebraico ^10,4 רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃

Nova Vulgata
^Prv^10,4Egestatem operata est manus remissa, 
manus autem fortium divitias parat.

AT ebraico ^10,5 אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^10,5Qui congregat in messe, filius sapiens est; 
qui autem stertit aestate, filius confusionis.

AT ebraico ^10,6 בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

Nova Vulgata
^Prv^10,6Benedictiones Domini super caput iusti, 
os autem impiorum operit violentiam.

AT ebraico ^10,7 זֵ֣כֶר צַ֭דִּיק לִבְרָכָ֑ה וְשֵׁ֖ם רְשָׁעִ֣ים יִרְקָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^10,7Memoria iusti in benedictione erit, 
et nomen impiorum putrescet.

AT ebraico ^10,8 חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^10,8Sapiens corde praecepta suscipit, 
et stultus labiis corruet.

AT ebraico ^10,9 הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃

Nova Vulgata
^Prv^10,9Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter; 
qui autem depravat vias suas, manifestus erit.

AT ebraico ^10,10 קֹ֣רֵֽץוֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^10,10Qui annuit oculo, dabit dolorem, 
et stultus labiis corruet.

AT ebraico ^10,11 מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃

Nova Vulgata
^Prv^10,11Vena vitae os iusti, 
et os impiorum operit violentiam.

AT ebraico ^10,12 שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^10,12Odium suscitat rixas, 
et universa delicta operit caritas.

AT ebraico ^10,13 בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^10,13In labiis sapientis invenitur sapientia, 
et virga in dorso eius, qui indiget corde.

AT ebraico ^10,14 חֲכָמִ֥ים יִצְפְּנוּ־דָ֑עַת וּפִֽי־אֱ֝וִיל מְחִתָּ֥ה קְרֹבָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^10,14Sapientes recondunt scientiam, 
os autem stulti ruinae proximum est.

AT ebraico ^10,15 ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃

Nova Vulgata
^Prv^10,15Substantia divitis urbs fortitudinis eius, 
ruina pauperum egestas eorum.

AT ebraico ^10,16 פְּעֻלַּ֣ת צַדִּ֣יק לְחַיִּ֑ים תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְחַטָּֽאת׃

Nova Vulgata
^Prv^10,16Opus iusti ad vitam, 
fructus autem impii ad peccatum.

AT ebraico ^10,17 אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

Nova Vulgata
^PrvGraditur ad vitam, qui custodit disciplinam; 
qui autem increpationes relinquit, errat.

17 Graditur – Lege ’ōrēaḥ, prtc.; TM «semita, via»

AT ebraico ^10,18 מְכַסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗ה ה֣וּא כְסִֽיל׃

Nova Vulgata
^Prv^10,18Abscondunt odium labia mendacia; 
qui profert contumeliam, insipiens est.

AT ebraico ^10,19 בְּרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֶחְדַּל־פָּ֑שַׁע וְחֹשֵׂ֖ךְ שְׂפָתָ֣יו מַשְׂכִּֽיל׃

Nova Vulgata
^Prv^10,19In multiloquio non deerit peccatum; 
qui autem moderatur labia sua, prudentissimus est.

AT ebraico ^10,20 כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^10,20Argentum electum lingua iusti, 
cor autem impiorum pro nihilo.

AT ebraico ^10,21 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃

Nova Vulgata
^PrvLabia iusti erudiunt plurimos; 
qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur.

21 Erudiunt – Retine Vg cum Gr

AT ebraico ^10,22 בִּרְכַּ֣ת יְ֭הוָה הִ֣יא תַעֲשִׁ֑יר וְלֹֽא־יוֹסִ֖ף עֶ֣צֶב עִמָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^10,22Benedictio Domini divites facit, 
nec addet ei labor quidquam.

AT ebraico ^10,23 כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^10,23Quasi per risum stultus operatur scelus, 
sapientia autem est viro prudentiae.

AT ebraico ^10,24 מְגוֹרַ֣ת רָ֭שָׁע הִ֣יא תְבוֹאֶ֑נּוּ וְתַאֲוַ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^10,24Quod timet impius, veniet super eum; 
desiderium suum iustis dabitur.

AT ebraico ^10,25 כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^10,25Quasi tempestas transiens non erit impius, 
iustus autem quasi fundamentum sempiternum.

AT ebraico ^10,26 כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^10,26Sicut acetum dentibus et fumus oculis, 
sic piger his, qui miserunt eum.

AT ebraico ^10,27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃

Nova Vulgata
^Prv^10,27Timor Domini apponet dies, 
et anni impiorum breviabuntur.

AT ebraico ^10,28 תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^10,28Exspectatio iustorum laetitia, 
spes autem impiorum peribit.

AT ebraico ^10,29 מָע֣וֹז לַ֭תֹּם דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Nova Vulgata
^Prv^10,29Fortitudo simplici via Domini 
et ruina his, qui operantur malum.

AT ebraico ^10,30 צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Prv^10,30Iustus in aeternum non commovebitur, 
impii autem non habitabunt super terram.

AT ebraico ^10,31 פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

Nova Vulgata
^Prv^10,31Os iusti germinabit sapientiam, 
lingua prava abscindetur.

AT ebraico ^10,32 שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^10,32Labia iusti considerant placita, 
et os impiorum perversa.

Capitolo 9

Capitolo 11