Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 40

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 40 ^40,1 וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata ^Iob^40,1Et respondens Dominus locutus est ad Iob:

AT ebraico ^40,2 הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^40,2«Numquid contendit cum Omnipotente reprehensor? 
Qui arguit Deum, debet respondere ad ea».

AT ebraico ^40,3 וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^40,3Respondens autem Iob Domino dixit:

AT ebraico ^40,4 הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

Nova Vulgata
^Iob^40,4«Ecce leviter locutus sum, quid respondebo tibi? 
Manum meam ponam super os meum.

AT ebraico ^40,5 אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ פ

Nova Vulgata
^Iob^40,5Unum locutus sum, quod non repetam, 
et alterum, quibus ultra non addam».

AT ebraico ^40,6 וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ‪M‬ סערה מִ֥ן ׀ סְעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃

Nova Vulgata
^Iob^40,6Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:

AT ebraico ^40,7 אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Iob^40,7«Accinge sicut vir lumbos tuos; 
interrogabo te, et edoce me.

AT ebraico ^40,8 הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃

Nova Vulgata
^Iob^40,8Numquid irritum facies iudicium meum 
et condemnabis me, ut tu iustificeris?

AT ebraico ^40,9 וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^40,9Et si habes brachium sicut Deus 
et si voce simili tonas?

AT ebraico ^40,10 עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,10Circumda tibi decorem et sublimitatem; 
gloria et decore induere.

AT ebraico ^40,11 הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,11Effunde vehementiam furoris tui 
et respiciens omnem arrogantem humilia.

AT ebraico ^40,12 רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^40,12Respice cunctos superbos et confunde eos 
et contere impios in loco suo.

AT ebraico ^40,13 טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃

Nova Vulgata
^Iob^40,13Absconde eos in pulvere simul 
et facies eorum claude in fovea;

AT ebraico ^40,14 וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,14et ego confitebor 
quod salvare te possit dextera tua.

AT ebraico ^40,15 הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^40,15Ecce Behemoth, quem feci tecum; 
fenum quasi bos comedit.

AT ebraico ^40,16 הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,16Fortitudo eius in lumbis eius, 
et virtus illius in umbilico ventris eius.

AT ebraico ^40,17 יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו פַחֲדָ֣יו יְשֹׂרָֽגוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,17Stringit caudam suam quasi cedrum, 
nervi femorum eius perplexi sunt.

AT ebraico ^40,18 עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃

Nova Vulgata
^Iob^40,18Ossa eius velut fistulae aeris, 
cartilago illius quasi laminae ferreae.

AT ebraico ^40,19 ה֭וּא‪c‬ רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,19Ipse est principium viarum Dei; 
qui fecit eum, applicabit gladium eius.

AT ebraico ^40,20 כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃

Nova Vulgata
^Iob^40,20Huic montes tributum ferunt, 
omnes bestiae agri ludunt ibi.

AT ebraico ^40,21 תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^40,21Sub lotis silvestribus dormit, 
in secreto calami et in locis umentibus;

AT ebraico ^40,22 יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃

Nova Vulgata
^Iob^40,22loti silvestres umbra eum protegunt, 
circumdant eum salices torrentis.

AT ebraico ^40,23 הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,23Si fluvius intumescat, non tremit; 
securus est, si prorumpat fluctus ad os eius.

AT ebraico ^40,24 בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃

Nova Vulgata
^Iob^40,24In oculis eius quis capiet eum, 
et in sudibus perforabit nares eius?

AT ebraico ^40,25 תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,25An extrahere poteris Leviathan hamo 
et fune ligabis linguam eius?

AT ebraico ^40,26 הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,26Numquid pones iuncum in naribus eius
aut spina perforabis maxillam eius?

AT ebraico ^40,27 הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Iob^40,27Numquid multiplicabit ad te preces 
aut loquetur tibi mollia?

AT ebraico ^40,28 הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^40,28Numquid feriet tecum pactum, 
et accipies eum servum sempiternum?

AT ebraico ^40,29 הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ‪c‬ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,29Numquid illudes ei quasi avi 
aut ligabis eum pro puellis tuis?

AT ebraico ^40,30 יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^40,30Speculabuntur super eum socii, 
divident illum negotiatores?

AT ebraico ^40,31 הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃

Nova Vulgata
^Iob^40,31Numquid implebis telis pellem eius 
et iaculo hamato piscium caput illius?

AT ebraico ^40,32 שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃

Nova Vulgata
^Iob^40,32Pone super eum manum tuam; 
memento belli nec ultra addas.

Capitolo 39

Capitolo 41