Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Isaia - 38

Isaia

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 38 ^38,1 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

Nova Vulgata ^Is^38,1In diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem. Et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei: «Haec dicit Dominus: Dispone domui tuae, quia morieris tu et non vives».

AT ebraico ^38,2 וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

Nova Vulgata ^Is^38,2Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum

AT ebraico ^38,3 וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס

Nova Vulgata ^Is^38,3et dixit: «Obsecro, Domine; memento, quaeso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et, quod bonum est in oculis tuis, fecerim». Et flevit Ezechias fletu magno.

AT ebraico ^38,4 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

Nova Vulgata ^Is^38,4Et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens:

AT ebraico ^38,5 הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

Nova Vulgata ^Is^38,5«Vade et dic Ezechiae: “Haec dicit Dominus, Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrimas tuas; ecce ego adiciam super dies tuos quindecim annos

AT ebraico ^38,6 וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

Nova Vulgata ^Is^38,6et de manu regis Assyriorum eruam te et civitatem istam et protegam hanc civitatem”.

AT ebraico ^38,7 וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

Nova Vulgata ^Is^38,7Hoc autem tibi erit signum a Domino quia faciet Dominus verbum hoc, quod locutus est:

AT ebraico ^38,8 הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס

Nova Vulgata ^Is^38,8Ecce ego reverti faciam umbram graduum, per quos descenderat in horologio Achaz in sole retrorsum decem gradibus». Et reversus est sol decem gradibus per gradus, quos descenderat.

AT ebraico ^38,9 מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Is^38,9Scriptura Ezechiae regis Iudae, cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua: 

AT ebraico ^38,10 אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃

Nova Vulgata
^Is^38,10«Ego dixi: In dimidio dierum meorum 
vadam ad portas inferi; 
quaesivi residuum annorum meorum. 

AT ebraico ^38,11 אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃

Nova Vulgata
^IsDixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium, 
non aspiciam hominem ultra 
inter habitatores orbis.

11 Orbis – Lege cum nonnullis mss Hebraicis ḥāled; TM «quietis»

AT ebraico ^38,12 דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^IsHabitaculum meum ablatum est et abductum longe a me 
quasi tabernaculum pastorum; 
convolvit sicut textor vitam meam; 
de stamine succidit me. 
De mane usque ad vesperam confecisti me.

12 Pastorum – Lege cum Targ, Syr, Sym et Vg rō‛îm; TM «pastorus mei»

AT ebraico ^38,13 שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Is^38,13Prostratus sum usque ad mane, 
quasi leo sic conterit omnia ossa mea; 
de mane usque ad vesperam confecisti me. 

AT ebraico ^38,14 כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Is^38,14Sicut pullus hirundinis, sic mussitabo, 
meditabor ut columba; 
attenuati sunt oculi mei 
suspicientes in excelsum. 
Domine, vim patior, 
sponde pro me. 

AT ebraico ^38,15 מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Is^38,15Quid dicam, aut quid respondebit mihi? 
Ipse fecit! 
Incedam per omnes annos meos 
in amaritudine animae meae. 

AT ebraico ^38,16 אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^IsDomine, in te sperat cor meum; 
vivat spiritus meus, 
sana me et vivifica me; 

16 TM, corruptus, ad verbum dicit: «Domine super eos, vivent et unicuique in eis vita spiritus mei; sanum me reddes et vivifica me». Lege ’ădōnāj ‛ālêkā m^ejaḥēl libbî; haḥ ălîmênî w^ehaḥăjenî

AT ebraico ^38,17 הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃

Nova Vulgata
^Isecce in pacem versa est amaritudo mea. 
Tu autem eruisti animam meam 
a fovea consumptionis, 
proiecisti enim post tergum tuum 
omnia peccata mea. 

17 Eruisti – Lege cum Gr et Vg ḥaśaktā; TM «adhaesisti»

AT ebraico ^38,18 כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי־ב֖וֹר אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^38,18Quia non infernus confitebitur tibi, 
neque mors laudabit te; 
non exspectabunt, qui descendunt in lacum, 
veritatem tuam. 

AT ebraico ^38,19 חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Is^38,19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, 
sicut et ego hodie; 
pater filiis notam faciet veritatem tuam. 

AT ebraico ^38,20 יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Is^38,20Domine, salvum me fac, 
et ad sonum citharae cantabimus 
cunctis diebus vitae nostrae in domo Domini». 

AT ebraico ^38,21 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃

Nova Vulgata
^Is^38,21Et iussit Isaias, ut tollerent massam de ficis et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.

AT ebraico ^38,22 וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס

Nova Vulgata ^Is^38,22Et dixit Ezechias: «Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?». 

Capitolo 37

Capitolo 39