Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 118

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 118 ^118,1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,1ALLELUIA. 
Confitemini Domino, quoniam bonus, 
quoniam in saeculum misericordia eius.

AT ebraico ^118,2 יֹֽאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,2Dicat nunc Israel, quoniam bonus, 
quoniam in saeculum misericordia eius.

AT ebraico ^118,3 יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,3Dicat nunc domus Aaron, 
quoniam in saeculum misericordia eius.

AT ebraico ^118,4 יֹֽאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,4Dicant nunc, qui timent Dominum, 
quoniam in saeculum misericordia eius.

AT ebraico ^118,5 מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,5De tribulatione invocavi Dominum, 
et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.

AT ebraico ^118,6 יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^118,6Dominus mecum, 
non timebo, quid faciat mihi homo.

AT ebraico ^118,7 יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^118,7Dominus mecum adiutor meus, 
et ego despiciam inimicos meos.

AT ebraico ^118,8 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^118,8Bonum est confugere ad Dominum 
quam confidere in homine.

AT ebraico ^118,9 ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^118,9Bonum est confugere ad Dominum 
quam confidere in principibus.

AT ebraico ^118,10 כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^118,10Omnes gentes circuierunt me, 
et in nomine Domini excidi eos.

AT ebraico ^118,11 סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^118,11Circumdantes circumdederunt me, 
et in nomine Domini excidi eos.

AT ebraico ^118,12 סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^118,12Circumdederunt me sicut apes 
et exarserunt sicut ignis in spinis, 
et in nomine Domini excidi eos.

AT ebraico ^118,13 דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^118,13Impellentes impulerunt me, ut caderem, 
et Dominus adiuvit me.

AT ebraico ^118,14 עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^118,14Fortitudo mea et laus mea Dominus 
et factus est mihi in salutem.

AT ebraico ^118,15 ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Nova Vulgata
^Ps^118,15Vox iubilationis et salutis 
in tabernaculis iustorum: 
«Dextera Domini fecit virtutem!

AT ebraico ^118,16 יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Nova Vulgata
^Ps^118,16Dextera Domini exaltata est; 
dextera Domini fecit virtutem!».

AT ebraico ^118,17 לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,17Non moriar, sed vivam 
et narrabo opera Domini.

AT ebraico ^118,18 יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^118,18Castigans castigavit me Dominus 
et morti non tradidit me.

AT ebraico ^118,19 פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,19Aperite mihi portas iustitiae; 
ingressus in eas confitebor Domino.

AT ebraico ^118,20 זֶֽה־הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,20Haec porta Domini; 
iusti intrabunt in eam.

AT ebraico ^118,21 א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^118,21Confitebor tibi, quoniam exaudisti me 
et factus es mihi in salutem.

AT ebraico ^118,22 אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^118,22Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, 
hic factus est in caput anguli;

AT ebraico ^118,23 מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,23a Domino factum est istud 
et est mirabile in oculis nostris.

AT ebraico ^118,24 זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,24Haec est dies, quam fecit Dominus: 
exsultemus et laetemur in ea.

AT ebraico ^118,25 אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

Nova Vulgata
^Ps^118,25O Domine, salvum me fac; 
o Domine, da prosperitatem!

AT ebraico ^118,26 בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^118,26Benedictus, qui venit in nomine Domini. 
Benedicimus vobis de domo Domini.

AT ebraico ^118,27 אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,27Deus Dominus et illuxit nobis. 
Instruite sollemnitatem in ramis condensis 
usque ad cornua altaris.

AT ebraico ^118,28 אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,28Deus meus es tu, et confitebor tibi, 
Deus meus, et exaltabo te.

AT ebraico ^118,29 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^118,29Confitemini Domino, quoniam bonus, 
quoniam in saeculum misericordia eius.

Capitolo 117

Capitolo 119