Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 73

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 73 ^73,1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^73,1Psalmus. Asaph. 
Quam bonus rectis est Deus, 
Deus his, qui mundo sunt corde!

AT ebraico ^73,2 וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^73,2Mei autem paene moti sunt pedes, 
paene effusi sunt gressus mei,

AT ebraico ^73,3 כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^73,3quia zelavi super gloriantes, 
pacem peccatorum videns.

AT ebraico ^73,4 כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^73,4Quia non sunt eis impedimenta, 
sanus et pinguis est venter eorum.

AT ebraico ^73,5 בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,5In labore mortalium non sunt 
et cum hominibus non flagellantur.

AT ebraico ^73,6 לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,6Ideo quasi torques est eis superbia, 
et tamquam indumentum operuit eos violentia.

AT ebraico ^73,7 יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃

Nova Vulgata
^Ps^73,7Prodit quasi ex adipe iniquitas eorum, 
erumpunt cogitationes cordis.

AT ebraico ^73,8 יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,8Subsannaverunt et locuti sunt nequitiam, 
iniquitatem ab excelso locuti sunt.

AT ebraico ^73,9 שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,9Posuerunt in caelo os suum, 
et lingua eorum transivit in terra.

AT ebraico ^73,10 לָכֵ֤ן ׀ ישיב יָשׁ֣וּב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃

Nova Vulgata
^PsIdeo in alto sedent, 
et aquae plenae non pervenient ad eos.

10 Textus est valde corruptus: versiones et auctores inter se discrepant. Sensus satis aptus, ratione habita contextae orationis, oritur,
si litterae invertuntur, legendo ma‛lāh ‛sursum’, loco ‛amw hlm
Adverbium ma‛lāh in Ps 74,5 et notio, quae ex hac correctione percipitur, in Ps 32,6b occurrunt. Unde consequitur, ut hic sit textus consonanticus: lākēn jāš^ebû ma‛lāh (vel mimma‛lāh) ûmajim lō jimš^e’û lāmō

AT ebraico ^73,11 וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Ps^73,11Et dixerunt: «Quomodo scit Deus, 
et si est scientia in Excelso?».

AT ebraico ^73,12 הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃

Nova Vulgata
^Ps^73,12Ecce ipsi peccatores et abundantes in saeculo 
multiplicaverunt divitias.

AT ebraico ^73,13 אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^73,13Et dixi: «Ergo sine causa mundavi cor meum 
et lavi in innocentia manus meas;

AT ebraico ^73,14 וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃

Nova Vulgata
^Ps^73,14et fui flagellatus tota die, 
et castigatio mea in matutinis».

AT ebraico ^73,15 אִם־אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^73,15Si dixissem: «Loquar ut illi», 
ecce generationem filiorum tuorum prodidissem.

AT ebraico ^73,16 וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא ה֣וּא בְעֵינָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^73,16Et cogitabam, ut cognoscerem hoc; 
labor erat in oculis meis,

AT ebraico ^73,17 עַד־אָ֭בוֹא אֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^73,17donec intravi in sanctuarium Dei 
et intellexi novissima eorum.

AT ebraico ^73,18 אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^73,18Verumtamen in lubrico posuisti eos, 
deiecisti eos in ruinas.

AT ebraico ^73,19 אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^73,19Quomodo facti sunt in desolationem! 
Subito defecerunt, perierunt prae horrore.

AT ebraico ^73,20 כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^73,20Velut somnium evigilantis, Domine, 
surgens imaginem ipsorum contemnes.

AT ebraico ^73,21 כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃

Nova Vulgata
^Ps^73,21Quia exacerbatum est cor meum, 
et renes mei compuncti sunt;

AT ebraico ^73,22 וַאֲנִי־בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,22et ego insipiens factus sum et nescivi: 
ut iumentum factus sum apud te.

AT ebraico ^73,23 וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־יְמִינִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^73,23Ego autem semper tecum; 
tenuisti manum dexteram meam.

AT ebraico ^73,24 בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^73,24In consilio tuo deduces me 
et postea cum gloria suscipies me.

AT ebraico ^73,25 מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,25Quis enim mihi est in caelo? 
Et tecum nihil volui super terram.

AT ebraico ^73,26 כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^73,26Defecit caro mea et cor meum; 
Deus cordis mei, et pars mea Deus in aeternum.

AT ebraico ^73,27 כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,27Quia ecce, qui elongant se a te, peribunt, 
perdidisti omnes, qui fornicantur abs te.

AT ebraico ^73,28 וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^73,28Mihi autem adhaerere Deo bonum est, 
ponere in Domino Deo spem meam,
ut annuntiem omnes operationes tuas 
in portis filiae Sion.

Capitolo 72

Capitolo 74