Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 4

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 4 ^4,1 שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^4,1Audite, filii, disciplinam patris 
et attendite, ut sciatis prudentiam;

AT ebraico ^4,2 כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,2quoniam doctrinam bonam tribuam vobis, 
legem meam ne derelinquatis.

AT ebraico ^4,3 כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^4,3Nam et ego filius fui patris mei, 
tenellus et unigenitus coram matre mea;

AT ebraico ^4,4 וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^4,4et docebat me atque dicebat: 
«Suscipiat verba mea cor tuum, 
custodi praecepta mea et vives.

AT ebraico ^4,5 קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^4,5Posside sapientiam, posside prudentiam, 
ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei.

AT ebraico ^4,6 אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,6Ne dimittas eam, et custodiet te, 
dilige eam, et servabit te.

AT ebraico ^4,7 רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^4,7Principium sapientiae: posside sapientiam 
et in omni possessione tua acquire prudentiam.

AT ebraico ^4,8 סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^4,8Arripe illam, et exaltabit te, 
glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus.

AT ebraico ^4,9 תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,9Dabit capiti tuo diadema gratiae, 
et corona inclita proteget te».

AT ebraico ^4,10 שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^4,10Audi, fili mi, et suscipe verba mea, 
ut multiplicentur tibi anni vitae.

AT ebraico ^4,11 בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃

Nova Vulgata
^Prv^4,11Viam sapientiae monstravi tibi; 
duxi te per semitas aequitatis,

AT ebraico ^4,12 בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃

Nova Vulgata
^Prv^4,12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, 
et currens non habebis offendiculum.

AT ebraico ^4,13 הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,13Tene disciplinam nec laxes; 
custodi illam, quia ipsa est vita tua.

AT ebraico ^4,14 בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^4,14Ne ingrediaris in semitas impiorum 
nec procedas in malorum via.

AT ebraico ^4,15 פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^4,15Fuge ab ea nec transeas per illam; 
declina et desere eam.

AT ebraico ^4,16 כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו יַכְשִֽׁילוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,16Non enim dormiunt, nisi malefecerint, 
et rapitur somnus ab eis, nisi supplantaverint.

AT ebraico ^4,17 כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,17Comedunt enim panem impietatis 
et vinum iniquitatis bibunt.

AT ebraico ^4,18 וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃

Nova Vulgata
^Prv^4,18Iustorum autem semita quasi lux splendens 
procedit et crescit usque ad perfectam diem.

AT ebraico ^4,19 דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^4,19Via impiorum tenebrosa; 
nesciunt, ubi corruant.

AT ebraico ^4,20 בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,20Fili mi, ausculta sermones meos 
et ad eloquia mea inclina aurem tuam;

AT ebraico ^4,21 אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,21ne recedant ab oculis tuis, 
custodi ea in medio cordis tui:

AT ebraico ^4,22 כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^4,22vita enim sunt invenientibus ea,
et universae carni sanitas.

AT ebraico ^4,23 מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^4,23Omni custodia serva cor tuum, 
quia ex ipso vita procedit.

AT ebraico ^4,24 הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,24Remove a te os pravum, 
et detrahentia labia sint procul a te.

AT ebraico ^4,25 עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,25Oculi tui recta videant, 
et palpebrae tuae dirigantur coram te.

AT ebraico ^4,26 פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^4,26Observa semitam pedum tuorum, 
et omnes viae tuae stabilientur.

AT ebraico ^4,27 אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^4,27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram, 
averte pedem tuum a malo.

Capitolo 3

Capitolo 5