Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 22

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 22 ^22,1 נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^22,1Melius est nomen bonum quam divitiae multae, 
super argentum et aurum gratia bona.

AT ebraico ^22,2 עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^22,2Dives et pauper obviaverunt sibi: 
utriusque operator est Dominus.

AT ebraico ^22,3 עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,3Callidus vidit malum et abscondit se; 
simplices pertransierunt et afflicti sunt damno.

AT ebraico ^22,4 עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^22,4Praemium modestiae timor Domini, 
divitiae et gloria et vita.

AT ebraico ^22,5 צִנִּ֣ים פַּ֭חִים בְּדֶ֣רֶךְ עִקֵּ֑שׁ שׁוֹמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ יִרְחַ֥ק מֵהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^22,5Spinae et laquei in via perversi, 
custos autem animae suae longe recedit ab eis.

AT ebraico ^22,6 חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכּ֑וֹ גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^22,6Institue adulescentem iuxta viam suam; 
etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

AT ebraico ^22,7 עָ֭שִׁיר בְּרָשִׁ֣ים יִמְשׁ֑וֹל וְעֶ֥בֶד לֹ֝וֶ֗ה לְאִ֣ישׁ מַלְוֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^22,7Dives pauperibus imperat; 
et, qui accipit mutuum, servus est fenerantis.

AT ebraico ^22,8 זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה יקצור־יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^22,8Qui seminat iniquitatem, metet mala 
et virga irae suae consummabitur.

AT ebraico ^22,9 טֽוֹב־עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^22,9Qui bono oculo est, benedicetur, 
de panibus enim suis dedit pauperi.

AT ebraico ^22,10 גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָד֑וֹן וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^22,10Eice derisorem, et exibit cum eo iurgium; 
cessabuntque causae et contumeliae.

AT ebraico ^22,11 אֹהֵ֥ב טהור־טְהָר־לֵ֑ב חֵ֥ן שְׂ֝פָתָ֗יו רֵעֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,11Qui diligit cordis munditiam, 
propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

AT ebraico ^22,12 עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^22,12Oculi Domini custodiunt scientiam, 
et supplantantur verba iniqui.

AT ebraico ^22,13 אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,13Dicit piger: «Leo est foris, 
in medio platearum occidendus sum».

AT ebraico ^22,14 שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול־יִפָּל־שָֽׁם׃

Nova Vulgata
^Prv^22,14Fovea profunda os alienae; 
cui iratus est Dominus, incidet in eam.

AT ebraico ^22,15 אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,15Stultitia colligata est in corde pueri, 
et virga disciplinae fugabit eam.

AT ebraico ^22,16 עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל לְהַרְבּ֣וֹת ל֑וֹ נֹתֵ֥ן לְ֝עָשִׁ֗יר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Prv^22,16Opprimis pauperem? Ipse augebit divitias suas. 
Donas ditiori? Ipse egebis.

AT ebraico ^22,17 הַ֥ט אָזְנְךָ֗ וּ֭שְׁמַע דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֑ים וְ֝לִבְּךָ֗ תָּשִׁ֥ית לְדַעְתִּֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^22,17Inclina aurem tuam et audi verba sapientium, 
appone autem cor ad doctrinam meam,

AT ebraico ^22,18 כִּֽי־נָ֭עִים כִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣ם בְּבִטְנֶ֑ךָ יִכֹּ֥נוּ יַ֝חְדָּ֗ו עַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,18quia pulchra erunt, cum servaveris ea in ventre tuo, 
et redundabunt in labiis tuis.

AT ebraico ^22,19 לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^22,19Ut sit in Domino fiducia tua, 
ostendi ea tibi hodie.

AT ebraico ^22,20 הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃

Nova Vulgata
^Prv^22,20Nonne descripsi ea tibi nudiustertius 
in cogitationibus et scientia,

AT ebraico ^22,21 לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ‪C,c‬ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^22,21ut ostenderem tibi firmitatem verborum veritatis, 
ut respondeas illi, qui misit te?

AT ebraico ^22,22 אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭ל כִּ֣י דַל־ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣י בַשָּֽׁעַר׃

Nova Vulgata
^Prv^22,22Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, 
neque conteras egenum in porta,

AT ebraico ^22,23 כִּֽי־יְ֭הוָה יָרִ֣יב רִיבָ֑ם וְקָבַ֖ע אֶת־קֹבְעֵיהֶ֣ם נָֽפֶשׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,23quia iudicabit Dominus causam eorum, 
et anima spoliabit spoliatores.

AT ebraico ^22,24 אַל־תִּ֭תְרַע אֶת־בַּ֣עַל אָ֑ף וְאֶת־אִ֥ישׁ חֵ֝מוֹת לֹ֣א תָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Prv^22,24Noli esse amicus homini iracundo, 
neque ambules cum viro furioso,

AT ebraico ^22,25 פֶּן־תֶּאֱלַ֥ף ארחתו אֹֽרְחֹתָ֑יו וְלָקַחְתָּ֖ מוֹקֵ֣שׁ לְנַפְשֶֽׁךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,25ne forte discas semitas eius 
et sumas scandalum animae tuae.

AT ebraico ^22,26 אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Prv^22,26Noli esse cum his, qui iungunt manus suas 
et qui vades se offerunt pro debitis:

AT ebraico ^22,27 אִם־אֵֽין־לְךָ֥ לְשַׁלֵּ֑ם לָ֥מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְךָ֗ מִתַּחְתֶּֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,27si enim non habes unde restituas, 
quid causae est ut tollat lectum tuum subter te?

AT ebraico ^22,28 אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^22,28Ne transferas terminos antiquos, 
quos posuerunt patres tui.

AT ebraico ^22,29 חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^22,29Vidisti virum velocem in opere suo: 
coram regibus stabit nec erit ante ignobiles.

Capitolo 21

Capitolo 23