Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 35

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 35 ^35,1 לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,1David. 
Iudica, Domine, iudicantes me; 
impugna impugnantes me.

AT ebraico ^35,2 הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,2Apprehende clipeum et scutum 
et exsurge in adiutorium mihi.

AT ebraico ^35,3 וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,3Effunde frameam et securim 
adversus eos, qui persequuntur me. 
Dic animae meae: «Salus tua ego sum».

AT ebraico ^35,4 יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,4Confundantur et revereantur 
quaerentes animam meam; 
avertantur retrorsum et confundantur 
cogitantes mihi mala.

AT ebraico ^35,5 יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^35,5Fiant tamquam pulvis ante ventum, 
et angelus Domini impellens eos;

AT ebraico ^35,6 יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^35,6fiat via illorum tenebrae et lubricum, 
et angelus Domini persequens eos.

AT ebraico ^35,7 כִּֽי־חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ־לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,7Quoniam gratis absconderunt mihi laqueum suum, 
gratis foderunt foveam animae meae.

AT ebraico ^35,8 תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,8Veniat illi calamitas, quam ignorat, 
et captio, quam abscondit, apprehendat eum,
et in eandem calamitatem ipse cadat.

AT ebraico ^35,9 וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,9Anima autem mea exsultabit in Domino 
et delectabitur super salutari suo.

AT ebraico ^35,10 כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,10Omnia ossa mea dicent: 
«Domine, quis similis tibi? 
Eripiens inopem de manu fortiorum eius, 
egenum et pauperem a diripientibus eum».

AT ebraico ^35,11 יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,11Surgentes testes iniqui, 
quae ignorabam, interrogabant me;

AT ebraico ^35,12 יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,12retribuebant mihi mala pro bonis, 
desolatio est animae meae.

AT ebraico ^35,13 וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃

Nova Vulgata
^Ps^35,13Ego autem, cum infirmarentur, 
induebar cilicio, 
humiliabam in ieiunio animam meam, 
et oratio mea in sinu meo convertebatur.

AT ebraico ^35,14 כְּרֵֽעַ־כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל־אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,14Quasi pro proximo et quasi pro fratre meo ambulabam, 
quasi lugens matrem contristatus incurvabar.

AT ebraico ^35,15 וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,15Cum autem vacillarem, laetati sunt et convenerunt; 
convenerunt contra me percutientes, et ignoravi.

AT ebraico ^35,16 בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,16Diripuerunt et non desistebant; 
tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione, 
frenduerunt super me dentibus suis.

AT ebraico ^35,17 אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,17Domine, quamdiu aspicies? 
Restitue animam meam a malignitate eorum, 
a leonibus unicam meam.

AT ebraico ^35,18 א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,18Confitebor tibi in ecclesia magna, 
in populo multo laudabo te.

AT ebraico ^35,19 אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃

Nova Vulgata
^Ps^35,19Non supergaudeant mihi inimici mei mendaces, 
qui oderunt me gratis et annuunt oculis.

AT ebraico ^35,20 כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי־אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃

Nova Vulgata
^Ps^35,20Etenim non pacifice loquebantur 
et contra mansuetos terrae dolos cogitabant.

AT ebraico ^35,21 וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,21Et dilataverunt super me os suum; 
dixerunt: «Euge, euge, viderunt oculi nostri».

AT ebraico ^35,22 רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,22Vidisti, Domine, ne sileas; 
Domine, ne discedas a me.

AT ebraico ^35,23 הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,23Exsurge et evigila ad iudicium meum, 
Deus meus et Dominus meus, ad causam meam.

AT ebraico ^35,24 שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,24Iudica me secundum iustitiam tuam, Domine Deus meus, 
et non supergaudeant mihi.

AT ebraico ^35,25 אַל־יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל־יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,25Non dicant in cordibus suis: 
«Euge animae nostrae»; 
nec dicant: «Devoravimus eum».

AT ebraico ^35,26 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^35,26Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis; 
induantur confusione et reverentia,
qui magna loquuntur super me.

AT ebraico ^35,27 יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,27Exsultent et laetentur, qui volunt iustitiam meam, 
et dicant semper: «Magnificetur Dominus, 
qui vult pacem servi sui».

AT ebraico ^35,28 וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^35,28Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, 
tota die laudem tuam.

Capitolo 34

Capitolo 36