Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 16

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 16 ^16,1 לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^16,1Hominis est animum praeparare, 
et Domini est responsio linguae.

AT ebraico ^16,2 כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^16,2Omnes viae hominis purae sunt oculis eius, 
spirituum ponderator est Dominus.

AT ebraico ^16,3 גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,3Revela Domino opera tua, 
et dirigentur cogitationes tuae.

AT ebraico ^16,4 כֹּ֤ל‪C‬ פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^16,4Universa secundum proprium finem operatus est Dominus; 
impium quoque ad diem malum.

AT ebraico ^16,5 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^16,5Abominatio Domini est omnis arrogans; 
manus in manu, non erit innocens.

AT ebraico ^16,6 בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^16,6Misericordia et veritate redimitur iniquitas, 
et in timore Domini declinatur a malo.

AT ebraico ^16,7 בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,7Cum placuerint Domino viae hominis, 
inimicos quoque eius convertet ad pacem.

AT ebraico ^16,8 טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

Nova Vulgata
^Prv^16,8Melius est parum cum iustitia 
quam multi fructus sine aequitate.

AT ebraico ^16,9 לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,9Cor hominis disponit viam suam, 
sed Domini est dirigere gressus eius.

AT ebraico ^16,10 קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^16,10Divinatio in labiis regis, 
in iudicio non errabit os eius.

AT ebraico ^16,11 פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

Nova Vulgata
^Prv^16,11Pondus et statera iusta Domini sunt, 
et opera eius omnes lapides sacculi.

AT ebraico ^16,12 תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^16,12Abominantur reges agere impie, 
quoniam iustitia firmatur solium.

AT ebraico ^16,13 רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^16,13Voluntas regum labia iusta; 
qui recta loquitur, diligetur.

AT ebraico ^16,14 חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^16,14Indignatio regis nuntii mortis, 
et vir sapiens placabit eam.

AT ebraico ^16,15 בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,15In lumine vultus regis vita, 
et voluntas eius quasi imber serotinus.

AT ebraico ^16,16 קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

Nova Vulgata
^Prv^16,16Possidere sapientiam quanto melius est auro; 
et acquirere prudentiam pretiosius est argento.

AT ebraico ^16,17 מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,17Semita iustorum declinare a malo; 
custos animae suae, qui servat viam suam.

AT ebraico ^16,18 לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,18Contritionem praecedit superbia, 
et ante ruinam exaltatio spiritus.

AT ebraico ^16,19 ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים עֲנָוִ֑ים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^16,19Melius est humiliari cum mitibus 
quam dividere spolia cum superbis.

AT ebraico ^16,20 מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

Nova Vulgata
^Prv^16,20Eruditus in verbo reperiet bona; 
et, qui sperat in Domino, beatus est.

AT ebraico ^16,21 לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

Nova Vulgata
^Prv^16,21Qui sapiens est corde, appellabitur prudens; 
et dulcedo labiorum addet doctrinam.

AT ebraico ^16,22 מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^16,22Fons vitae eruditio possidentis; 
poena stultorum stultitia.

AT ebraico ^16,23 לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

Nova Vulgata
^Prv^16,23Cor sapientis erudiet os eius 
et labiis eius addet doctrinam.

AT ebraico ^16,24 צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

Nova Vulgata
^Prv^16,24Favus mellis composita verba, 
dulcedo animae et sanitas ossium.

AT ebraico ^16,25 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^16,25Est via, quae videtur homini recta, 
et novissima eius ducunt ad mortem.

AT ebraico ^16,26 נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,26Anima laborantis laborat sibi, 
quia compulit eum os suum.

AT ebraico ^16,27 אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו שְׂ֝פָת֗וֹ כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^16,27Vir impius fodit malum, 
et in labiis eius quasi ignis ardens.

AT ebraico ^16,28 אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

Nova Vulgata
^Prv^16,28Homo perversus suscitat lites, 
et mussitator separat familiares.

AT ebraico ^16,29 אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

Nova Vulgata
^Prv^16,29Vir iniquus lactat amicum suum 
et ducit eum per viam non bonam.

AT ebraico ^16,30 עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^16,30Qui attonitis oculis cogitat prava, 
comprimens labia sua perficit malum.

AT ebraico ^16,31 עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^16,31Corona dignitatis canities, 
quae in viis iustitiae reperietur.

AT ebraico ^16,32 ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

Nova Vulgata
^Prv^16,32Melior est patiens viro forti, 
et, qui dominatur animo suo, expugnatore urbium.

AT ebraico ^16,33 בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^16,33Sortes mittuntur in sinum, 
sed a Domino temperantur.

Capitolo 15

Capitolo 17