Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 31

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 31 ^31,1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^31,1Magistro chori. Psalmus. David. 

AT ebraico ^31,2 בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,2In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum; 
in iustitia tua libera me.

AT ebraico ^31,3 הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,3Inclina ad me aurem tuam, 
accelera, ut eruas me. 
Esto mihi in rupem praesidii 
et in domum munitam, ut salvum me facias.

AT ebraico ^31,4 כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,4Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu 
et propter nomen tuum deduces me et pasces me.

AT ebraico ^31,5 תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,5Educes me de laqueo, quem absconderunt mihi, 
quoniam tu es fortitudo mea.

AT ebraico ^31,6 בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

Nova Vulgata
^Ps^31,6In manus tuas commendo spiritum meum; 
redemisti me, Domine, Deus veritatis.

AT ebraico ^31,7 שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,7Odisti observantes vanitates supervacuas, 
ego autem in Domino speravi.

AT ebraico ^31,8 אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,8Exsultabo et laetabor in misericordia tua, 
quoniam respexisti humilitatem meam; 
agnovisti necessitates animae meae

AT ebraico ^31,9 וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,9nec conclusisti me in manibus inimici; 
statuisti in loco spatioso pedes meos.

AT ebraico ^31,10 חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,10Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; 
conturbatus est in maerore oculus meus,
anima mea et venter meus.

AT ebraico ^31,11 כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^31,11Quoniam defecit in dolore vita mea, 
et anni mei in gemitibus; 
infirmata est in paupertate virtus mea, 
et ossa mea contabuerunt.

AT ebraico ^31,12 מִכָּל־צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,12Apud omnes inimicos meos factus sum opprobrium 
et vicinis meis valde et timor notis meis: 
qui videbant me foras, fugiebant a me.

AT ebraico ^31,13 נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^31,13Oblivioni a corde datus sum tamquam mortuus; 
factus sum tamquam vas perditum.

AT ebraico ^31,14 כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^31,14Quoniam audivi vituperationem multorum: horror in circuitu;  in eo dum convenirent simul adversum me,  auferre animam meam consiliati sunt.

AT ebraico ^31,15 וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃

Nova Vulgata
^Ps^31,15Ego autem in te speravi, Domine; 
dixi: «Deus meus es tu,

AT ebraico ^31,16 בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^31,16in manibus tuis sortes meae». 
Eripe me de manu inimicorum meorum 
et a persequentibus me;

AT ebraico ^31,17 הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^31,17illustra faciem tuam super servum tuum, 
salvum me fac in misericordia tua.

AT ebraico ^31,18 יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

Nova Vulgata
^Ps^31,18Domine, non confundar, quoniam invocavi te; 
erubescant impii et obmutescant in inferno.

AT ebraico ^31,19 תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃

Nova Vulgata
^Ps^31,19Muta fiant labia dolosa, 
quae loquuntur adversus iustum proterva 
in superbia et in abusione.

AT ebraico ^31,20 מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

Nova Vulgata
^Ps^31,20Quam magna multitudo dulcedinis tuae, Domine, 
quam abscondisti timentibus te. 
Perfecisti eis, qui sperant in te, 
in conspectu filiorum hominum.

AT ebraico ^31,21 תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^31,21Abscondes eos in abscondito faciei tuae 
a conturbatione hominum; 
proteges eos in tabernaculo 
a contradictione linguarum.

AT ebraico ^31,22 בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Ps^31,22Benedictus Dominus, 
quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.

AT ebraico ^31,23 וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^31,23Ego autem dixi in trepidatione mea: 
«Praecisus sum a conspectu oculorum tuorum». 
Verumtamen exaudisti vocem orationis meae, 
dum clamarem ad te.

AT ebraico ^31,24 אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^31,24Diligite Dominum, omnes sancti eius: 
fideles conservat Dominus 
et retribuit abundanter facientibus superbiam.

AT ebraico ^31,25 חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^31,25Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, 
omnes, qui speratis in Domino.

Capitolo 30

Capitolo 32