Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 24

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 24 ^24,1 מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃

Nova Vulgata
^Iob^24,1Cur ab Omnipotente non sunt abscondita tempora, 
qui autem noverunt eum, ignorant dies illius?

AT ebraico ^24,2 גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,2Alii terminos transtulerunt, 
diripuerunt greges et paverunt eos.

AT ebraico ^24,3 חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^24,3Asinum pupillorum abegerunt 
et abstulerunt pro pignore bovem viduae.

AT ebraico ^24,4 יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,4Subverterunt pauperum viam, 
et simul se occultare coacti sunt mansueti terrae.

AT ebraico ^24,5 הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob^24,5Alii, quasi onagri in deserto, 
egrediuntur ad opus suum:
vigilantes ad praedam 
in terra arida ad panem liberis.

AT ebraico ^24,6 בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,6Agrum non suum demetunt 
et vineam peccatoris vindemiant.

AT ebraico ^24,7 עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^24,7Nudi pernoctant sine indumento,
nec est eis operimentum in frigore.

AT ebraico ^24,8 מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃

Nova Vulgata
^Iob^24,8Imbre montium rigantur 
et non habentes refugium adhaerent rupibus.

AT ebraico ^24,9 יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,9Abripuerunt pupillum ab ubere 
et pauperem pignori sumpserunt;

AT ebraico ^24,10 עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃

Nova Vulgata
^Iob^24,10nudi et incedentes absque vestitu 
et esurientes portant spicas.

AT ebraico ^24,11 בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,11Inter muros oleum expresserunt 
et calcatis torcularibus sitiunt.

AT ebraico ^24,12 מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^24,12De civitatibus morientes ingemuerunt, 
et anima vulneratorum clamavit,
et Deus non ponit aurem ad precem.

AT ebraico ^24,13 הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃

Nova Vulgata
^Iob^24,13Ipsi fuerunt rebelles lumini, 
nescierunt vias eius 
nec morati sunt in semitis eius.

AT ebraico ^24,14 לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃

Nova Vulgata
^Iob^24,14Mane primo consurgit homicida,
interficit egenum et pauperem; 
per noctem vero erit quasi fur.

AT ebraico ^24,15 וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃

Nova Vulgata
^Iob^24,15Oculus adulteri observat caliginem 
dicens: “Non me videbit oculus”; 
et operiet vultum suum.

AT ebraico ^24,16 חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃

Nova Vulgata
^Iob^24,16Perfodit in tenebris domos, interdiu sese abdiderunt 
et ignoraverunt lucem.

AT ebraico ^24,17 כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Iob^24,17Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis, 
nam sunt assueti terroribus umbrae mortis.

AT ebraico ^24,18 קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃

Nova Vulgata
^Iob“Levis est super faciem aquae; 
maledicta est pars eius in terra, 
nec est qui se dirigat ad vineas eius.

18 Lege dōrēk k^erāmô

AT ebraico ^24,19 צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,19Siccitas et calor abstulerunt aquas nivium, 
et inferi eos, qui peccaverunt.

AT ebraico ^24,20 יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃

Nova Vulgata
^Iob^24,20Sinus matris obliviscatur eius, 
dulcedo illius vermes fiant; 
non sit in recordatione, 
sed conteratur quasi lignum iniquitas.

AT ebraico ^24,21 רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃

Nova Vulgata
^IobMale egit cum sterili, quae non parit, 
et viduae bene non fecit.

21 Male egit – Lege cum Targ hēra‛; TM «pastor» (error ex transpositione litterarum)

AT ebraico ^24,22 וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃

Nova Vulgata
^Iob^24,22Detraxit fortes in fortitudine sua 
et, cum steterit, ille non credet vitae suae

AT ebraico ^24,23 יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

Nova Vulgata
^Iob^24,23Dedit ei locum securitatis, quo sustentetur; 
oculi autem eius sunt in viis illius.

AT ebraico ^24,24 ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃

Nova Vulgata
^Iob^24,24Elevati sunt ad modicum et non subsistent, 
et humiliabuntur sicut omnia et auferentur 
et sicut summitates spicarum conterentur”.

AT ebraico ^24,25 וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ ס

Nova Vulgata
^Iob^24,25Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum 
et ponere in nihilum verba mea?».

Capitolo 23

Capitolo 25