Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 102

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 102 ^102,1 תְּ֭פִלָּה לְעָנִ֣י כִֽי־יַעֲטֹ֑ף וְלִפְנֵ֥י יְ֝הוָ֗ה יִשְׁפֹּ֥ךְ שִׂיחֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,1Preces afflicti, qui defessus 
angorem suum ante Dominum profundit.

AT ebraico ^102,2 יְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃

Nova Vulgata
^Ps^102,2Domine, exaudi orationem meam, 
et clamor meus ad te veniat.

AT ebraico ^102,3 אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^102,3Non abscondas faciem tuam a me; 
in quacumque die tribulor, 
inclina ad me aurem tuam. 

In quacumque die invocavero te, 
velociter exaudi me.

AT ebraico ^102,4 כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,4Quia defecerunt sicut fumus dies mei, 
et ossa mea sicut cremium aruerunt.

AT ebraico ^102,5 הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^102,5Percussum est ut fenum et aruit cor meum, 
etenim oblitus sum comedere panem meum.

AT ebraico ^102,6 מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^102,6A voce gemitus mei 
adhaesit os meum carni meae.

AT ebraico ^102,7 דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

Nova Vulgata
^Ps^102,7Similis factus sum pellicano solitudinis, 
factus sum sicut nycticorax in ruinis.

AT ebraico ^102,8 שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

Nova Vulgata
^Ps^102,8Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto.

AT ebraico ^102,9 כָּל־הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,9Tota die exprobrabant mihi inimici mei, 
exardescentes in me per me iurabant.

AT ebraico ^102,10 כִּי־אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃

Nova Vulgata
^Ps^102,10Quia cinerem tamquam panem manducabam 
et potum meum cum fletu miscebam,

AT ebraico ^102,11 מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃

Nova Vulgata
^Ps^102,11a facie irae et increpationis tuae, 
quia elevans allisisti me.

AT ebraico ^102,12 יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,12Dies mei sicut umbra declinaverunt, 
et ego sicut fenum arui.

AT ebraico ^102,13 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

Nova Vulgata
^Ps^102,13Tu autem, Domine, in aeternum permanes, 
et memoriale tuum in generationem et generationem.

AT ebraico ^102,14 אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃

Nova Vulgata
^Ps^102,14Tu exsurgens misereberis Sion, 
quia tempus miserendi eius, quia venit tempus,

AT ebraico ^102,15 כִּֽי־רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,15quoniam placuerunt servis tuis lapides eius 
et pulveris eius miserentur.

AT ebraico ^102,16 וְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,16Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, 
et omnes reges terrae gloriam tuam,

AT ebraico ^102,17 כִּֽי־בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,17quia aedificavit Dominus Sion 
et apparuit in gloria sua.

AT ebraico ^102,18 פָּ֭נָה אֶל־תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־בָ֝זָ֗ה אֶת־תְּפִלָּתָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^102,18Respexit in orationem inopum 
et non sprevit precem eorum.

AT ebraico ^102,19 תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,19Scribantur haec pro generatione altera, 
et populus, qui creabitur, laudabit Dominum.

AT ebraico ^102,20 כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃

Nova Vulgata
^Ps^102,20Quia prospexit de excelso sanctuario suo, 
Dominus de caelo in terram aspexit,

AT ebraico ^102,21 לִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^102,21ut audiret gemitus compeditorum,
ut solveret filios mortis;

AT ebraico ^102,22 לְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Nova Vulgata
^Ps^102,22ut annuntient in Sion nomen Domini 
et laudem eius in Ierusalem,

AT ebraico ^102,23 בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

Nova Vulgata
^Ps^102,23cum congregati fuerint populi in unum 
et regna, ut serviant Domino.

AT ebraico ^102,24 עִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כחו כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃

Nova Vulgata
^Ps^102,24Humiliavit in via virtutem meam, 
abbreviavit dies meos. 
Dicam: «Deus meus,

AT ebraico ^102,25 אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,25ne auferas me in dimidio dierum meorum; 
in generationem et generationem sunt anni tui.

AT ebraico ^102,26 לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Ps^102,26Initio terram fundasti; 
et opera manuum tuarum sunt caeli.

AT ebraico ^102,27 הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,27Ipsi peribunt, tu autem permanes; 
et omnes sicut vestimentum veterascent, 
et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur.

AT ebraico ^102,28 וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

Nova Vulgata
^Ps^102,28Tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

AT ebraico ^102,29 בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Ps^102,29Filii servorum tuorum habitabunt, 
et semen eorum in conspectu tuo firmabitur».

Capitolo 101

Capitolo 103