Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 31

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 31 ^31,1 דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ׃

Nova Vulgata ^Prv^31,1Verba Lamuelis regis Massa, quae erudivit eum mater eius.

AT ebraico ^31,2 מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^31,2Quid, fili mi? Quid, fili uteri mei? 
Quid, fili votorum meorum?

AT ebraico ^31,3 אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃

Nova Vulgata
^Prv^31,3Ne dederis mulieribus substantiam tuam 
et vias tuas illis, quae delent reges.

AT ebraico ^31,4 אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^31,4Non decet reges, o Lamuel, non decet reges bibere vinum, 
nec magistratus desiderare siceram,

AT ebraico ^31,5 פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

Nova Vulgata
^Prv^31,5ne forte bibant et obliviscantur iudiciorum 
et mutent causam omnium filiorum pauperis.

AT ebraico ^31,6 תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,6Date siceram pereunti 
et vinum his, qui amaro sunt animo:

AT ebraico ^31,7 יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃

Nova Vulgata
^Prv^31,7bibat et obliviscatur egestatis suae 
et doloris sui non recordetur amplius.

AT ebraico ^31,8 פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃

Nova Vulgata
^Prv^31,8Aperi os tuum pro muto 
et causis omnium filiorum, qui pereunt;

AT ebraico ^31,9 פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^31,9aperi os tuum, decerne, quod iustum est, 
et iudica inopem et pauperem.

AT ebraico ^31,10 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,10ALEPH. Mulierem fortem quis inveniet? 
Longe super gemmas pretium eius.

AT ebraico ^31,11 בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

Nova Vulgata
^Prv^31,11BETH. Confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit.

AT ebraico ^31,12 גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה׃

Nova Vulgata
^Prv^31,12GHIMEL. Reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae.

AT ebraico ^31,13 דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,13DALETH. Quaesivit lanam et linum 
et operata est delectatione manuum suarum.

AT ebraico ^31,14 הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,14HE. Facta est quasi navis institoris 
de longe portans panem suum.

AT ebraico ^31,15 וַתָּ֤קָם ׀ בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,15VAU. Et de nocte surrexit 
deditque praedam domesticis suis 
et cibaria ancillis suis.

AT ebraico ^31,16 זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃

Nova Vulgata
^Prv^31,16ZAIN. Consideravit agrum et emit eum; 
de fructu manuum suarum plantavit vineam.

AT ebraico ^31,17 חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,17HETH. Accinxit fortitudine lumbos suos 
et roboravit brachium suum.

AT ebraico ^31,18 טָ֭עֲמָה כִּי־ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה בליל בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,18TETH. Gustavit et vidit quia bona est negotiatio eius; 
non exstinguetur in nocte lucerna eius.

AT ebraico ^31,19 יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,19IOD. Manum suam misit ad colos, 
et digiti eius apprehenderunt fusum.

AT ebraico ^31,20 כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^31,20CAPH. Palmas suas aperuit inopi 
et manum suam extendit ad pauperem.

AT ebraico ^31,21 לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^31,21LAMED. Non timebit domui suae a frigoribus nivis: 
omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus.

AT ebraico ^31,22 מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,22MEM. Stragulatam vestem fecit sibi; 
byssus et purpura indumentum eius.

AT ebraico ^31,23 נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,23NUN. Nobilis in portis vir eius, 
quando sederit cum senatoribus terrae.

AT ebraico ^31,24 סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^31,24SAMECH. Sindonem fecit et vendidit 
et cingulum tradidit Chananaeo.

AT ebraico ^31,25 עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^31,25AIN. Fortitudo et decor indumentum eius, 
et ridebit in die novissimo.

AT ebraico ^31,26 פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,26PHE. Os suum aperuit sapientiae, 
et lex clementiae in lingua eius.

AT ebraico ^31,27 צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^31,27SADE. Consideravit semitas domus suae 
et panem otiosa non comedit.

AT ebraico ^31,28 קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,28COPH. Surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt, 
vir eius et laudavit eam:

AT ebraico ^31,29 רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

Nova Vulgata
^Prv^31,29RES. «Multae filiae fortiter operatae sunt, 
tu supergressa es universas».

AT ebraico ^31,30 שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Nova Vulgata
^Prv^31,30SIN. Fallax gratia et vana est pulchritudo; 
mulier timens Dominum ipsa laudabitur.

AT ebraico ^31,31 תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^31,31TAU. Date ei de fructu manuum suarum, 
et laudent eam in portis opera eius.

Capitolo 30