Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 7

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 7 ^7,1 בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,1Fili mi, custodi sermones meos 
et praecepta mea reconde tibi.

AT ebraico ^7,2 שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,2Serva mandata mea et vives, 
et legem meam quasi pupillam oculi tui.

AT ebraico ^7,3 קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,3Liga ea in digitis tuis, 
scribe illa in tabulis cordis tui.

AT ebraico ^7,4 אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^7,4Dic sapientiae: «Soror mea es» 
et prudentiam voca Amicam,

AT ebraico ^7,5 לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

Nova Vulgata
^Prv^7,5ut custodiat te a muliere extranea 
et ab aliena, quae verba sua dulcia facit.

AT ebraico ^7,6 כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

Nova Vulgata
^Prv^7,6De fenestra enim domus meae 
per cancellos prospexi

AT ebraico ^7,7 וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^7,7et video inter parvulos; 
considero inter filios vecordem iuvenem,

AT ebraico ^7,8 עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^7,8qui transit per plateam iuxta angulum 
et prope viam domus illius graditur

AT ebraico ^7,9 בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^7,9in obscuro advesperascente die, 
in mediis tenebris et caligine.

AT ebraico ^7,10 וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^7,10Et ecce, occurrit illi mulier ornatu meretricio, 
cauta corde, garrula et rebellans,

AT ebraico ^7,11 הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,11quietis impatiens 
nec valens in domo consistere pedibus suis:

AT ebraico ^7,12 פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^7,12nunc foris, nunc in plateis 
et iuxta angulos insidians.

AT ebraico ^7,13 וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ‪C,c‬ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,13Apprehensumque deosculatur iuvenem 
et procaci vultu blanditur dicens:

AT ebraico ^7,14 זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^7,14«Victimas pro salute vovi, 
hodie reddidi vota mea;

AT ebraico ^7,15 עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,15idcirco egressa sum in occursum tuum 
desiderans te videre et repperi.

AT ebraico ^7,16 מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

Nova Vulgata
^Prv^7,16Stragulatis vestibus lectulum meum stravi, 
linteis pictis ex Aegypto;

AT ebraico ^7,17 נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃

Nova Vulgata
^Prv^7,17aspersi cubile meum myrrha 
et aloe et cinnamomo.

AT ebraico ^7,18 לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

Nova Vulgata
^Prv^7,18Veni, inebriemur voluptatibus, 
usque mane fruamur amoribus.

AT ebraico ^7,19 כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃

Nova Vulgata
^Prv^7,19Non est enim vir in domo sua; 
abiit via longissima,

AT ebraico ^7,20 צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,20sacculum pecuniae secum tulit, 
in die plenae lunae reversurus est in domum suam».

AT ebraico ^7,21 הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,21Irretivit eum multis sermonibus 
et blanditiis labiorum protraxit illum.

AT ebraico ^7,22 ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

Nova Vulgata
^PrvStultus eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, 
sicut irretitur vinculo cervus,

22 Stultus – Lege cum Gr petî; TM «statim, subito»
Corr.: sicut irretitur (ka‛ăkōs) vinculo (’el môsēr) cervus (’ajjāl), iisdem fere litteris TM

AT ebraico ^7,23 עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^7,23donec transfigat sagitta iecur eius; 
velut si avis festinet ad laqueum 
et nescit quod de periculo animae illius agitur.

AT ebraico ^7,24 וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^7,24Nunc ergo, fili mi, audi me 
et attende verbis oris mei.

AT ebraico ^7,25 אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, 
neque decipiaris semitis eius.

AT ebraico ^7,26 כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃

Nova Vulgata
^Prv^7,26Multos enim vulneratos deiecit, 
et fortissimi quique interfecti sunt ab ea:

AT ebraico ^7,27 דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ

Nova Vulgata
^Prv^7,27viae inferi domus eius 
penetrantes in interiora mortis.

Capitolo 6

Capitolo 8