Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 12

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Nova Vulgata

AT ebraico 12 ^12,1 אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃

Nova Vulgata
^Prv^12,1Qui diligit disciplinam, diligit scientiam; 
qui autem odit increpationes, insipiens est.

AT ebraico ^12,2 ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

Nova Vulgata
^Prv^12,2Qui bonus est, hauriet gratiam a Domino, 
virum autem versutum ipse condemnabit.

AT ebraico ^12,3 לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃

Nova Vulgata
^Prv^12,3Non roborabitur homo ex impietate, 
et radix iustorum non commovebitur.

AT ebraico ^12,4 אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃

Nova Vulgata
^Prv^12,4Mulier diligens corona est viro suo, 
et quasi putredo in ossibus eius, quae est inhonesta.

AT ebraico ^12,5 מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^12,5Cogitationes iustorum iudicia, 
et consilia impiorum fraudulentia.

AT ebraico ^12,6 דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^12,6Verba impiorum insidiantur sanguini, 
os iustorum liberabit eos.

AT ebraico ^12,7 הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃

Nova Vulgata
^Prv^12,7Subvertuntur impii et iam non sunt, 
domus autem iustorum permanebit.

AT ebraico ^12,8 לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃

Nova Vulgata
^Prv^12,8Ad doctrinam suam laudabitur vir; 
qui autem perversus corde est, patebit contemptui.

AT ebraico ^12,9 ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

Nova Vulgata
^PrvMelior est pauper, qui ministrat sibi, 
quam gloriosus et indigens pane.

9 Qui ministrat sibi – Lege cum Gr et Syr ‛ōbēd, prtc; TM ‛ebed

AT ebraico ^12,10 יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

Nova Vulgata
^Prv^12,10Curat iustus iumentorum suorum animas, 
viscera autem impiorum crudelia.

AT ebraico ^12,11 עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

Nova Vulgata
^Prv^12,11Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; 
qui autem sectatur vana, vecors est.

AT ebraico ^12,12 חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

Nova Vulgata
^Prv^12,12Desiderat impius laqueum pessimorum, 
radix autem iustorum proficiet.

AT ebraico ^12,13 בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

Nova Vulgata
^PrvPropter peccata labiorum irretitur malus, 
effugiet autem iustus de angustia.

13 Irretitur – Lege cum Gr nôqaš; TM «tendiculum»

AT ebraico ^12,14 מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^12,14De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, 
et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei.

AT ebraico ^12,15 דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃

Nova Vulgata
^Prv^12,15Via stulti recta in oculis eius; 
qui autem sapiens est, audit consilia.

AT ebraico ^12,16 אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

Nova Vulgata
^Prv^12,16Fatuus statim indicat iram suam, 
dissimulat autem iniuriam callidus.

AT ebraico ^12,17 יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^12,17Qui spirat veritatem, index iustitiae est, 
testis autem mendax, fraudulentiae.

AT ebraico ^12,18 יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה‪C,c‬ כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

Nova Vulgata
^Prv^12,18Est qui temere loquitur et quasi gladio pungit, 
lingua autem sapientium sanitas est.

AT ebraico ^12,19 שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

Nova Vulgata
^Prv^12,19Labium veritatis firmum erit in perpetuum, 
ad momentum autem lingua mendacii.

AT ebraico ^12,20 מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

Nova Vulgata
^Prv^12,20Dolus in corde cogitantium mala; 
qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.

AT ebraico ^12,21 לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

Nova Vulgata
^Prv^12,21Nulla calamitas obveniet iusto, 
impii autem replebuntur malo.

AT ebraico ^12,22 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

Nova Vulgata
^Prv^12,22Abominatio est Domino labia mendacia, 
qui autem fideliter agunt, placent ei.

AT ebraico ^12,23 אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^12,23Homo versutus celat scientiam, 
et cor insipientium provocat stultitiam.

AT ebraico ^12,24 יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

Nova Vulgata
^Prv^12,24Manus fortium dominabitur, 
quae autem remissa est, tributis serviet.

AT ebraico ^12,25 דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

Nova Vulgata
^Prv^12,25Maeror in corde viri humiliabit illum, 
et sermo bonus laetificabit eum.

AT ebraico ^12,26 יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

Nova Vulgata
^PrvIn rectum ducit amicum iustus, 
iter autem impiorum decipiet eos.

26 In rectum ducit – Lege išar, scriptio defectiva imperfecti, ut e. g. in 1Sam 18,20.26

AT ebraico ^12,27 לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

Nova Vulgata
^PrvNon assabit ignavia praedam suam, 
sed substantia pretiosa erit viro industrio.

27 Pretiosa erit viro – Lege cum Gr

AT ebraico ^12,28 בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃

Nova Vulgata
^Prv^12,28In semita iustitiae vita, 
est autem etiam iter apertum ad mortem.

Capitolo 11

Capitolo 13